《入朝曲》翻译及注释

江南佳丽地，金陵帝王州。

译文：江南有一块富饶【ráo】美丽的地方【fāng】，它曾经被很多帝王作为【wéi】主要【yào】都城。

注释：金陵【líng】：东【dōng】吴、东晋、刘【liú】宋都曾建【jiàn】都金陵，故【gù】称【chēng】之为“帝王州“。金陵，又称建【jiàn】康、建业，今南京市【shì】。

逶迤带绿水，迢递起朱楼。

译文：弯【wān】弯的河【hé】道中有带着青【qīng】苔的绿【lǜ】水流过，高【gāo】峻的山峰中有红【hóng】楼隐现。

注释【shì】：逶迤：形【xíng】容【róng】水流弯曲【qǔ】。带：环绕。迢递：高峻巍峨貌【mào】。朱楼：红【hóng】楼。

飞甍夹驰道，垂杨荫御沟。

译【yì】文：气【qì】势【shì】轩昂的屋脊夹着皇【huáng】帝专用的道路【lù】，杨柳的柳荫盖住流【liú】经宫苑的河道【dào】。

注释：飞甍（蒙）：凌空欲飞的屋脊。甍，屋【wū】脊。驰道：专供皇帝行【háng】走【zǒu】的【de】御【yù】道。御沟：流经宫【gōng】苑【yuàn】的河道。

凝笳翼高盖，叠鼓送华辀。

译文：舒缓的笳声，轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。

注【zhù】释：凝笳：舒缓的笳声【shēng】。翼【yì】：送。高【gāo】盖：高【gāo】高的车盖。此指【zhǐ】高车。叠鼓：轻而密的鼓声【shēng】。华辀：华丽的车【chē】辆。

献纳云台表，功名良可收。

译文：我立身朝堂，进献的忠言被采纳，功名利禄都可以得到。

注释【shì】：献纳：建言【yán】以供采纳。云台，汉【hàn】宫高台名。后【hòu】遂【suí】用以借指朝廷。表，臣下向皇帝【dì】陈情言事的一【yī】种文体。