主页 > 名句 > 周邦彦的名句 > 迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。

迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。

出自宋代周邦彦的《夜飞鹊·河桥送人处

河桥送人处,凉夜何其。斜月远【yuǎn】堕余【yú】辉。铜盘【pán】烛泪已流尽,霏霏凉【liáng】露沾衣。相将【jiāng】散离会【huì】,探【tàn】风前【qián】津鼓,树杪参旗。华骢【cōng】会意,纵扬鞭【biān】、亦自行迟。

迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。何意重红满地,遗钿【diàn】不见,斜迳【jìng】都迷。兔葵燕麦,向残阳【yáng】、欲与【yǔ】人齐。但徘徊【huái】班草,欷歔酹酒,极望天西。(红满【mǎn】地【dì】一作:经前地斜【xié】迳一作:斜径)

迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。译文及注释

译文

在【zài】河桥旁【páng】的亭中送别情人,久【jiǔ】久惜【xī】别【bié】,深夜里弥漫着凉【liáng】意【yì】,竟不知到了什么时分【fèn】。残月曳【yè】着余辉远远地向西斜【xié】坠,铜盘中的蜡烛也即【jí】将燃尽【jìn】,清凉【liáng】的【de】露水【shuǐ】打湿了衣襟。临别【bié】前短暂的相【xiàng】聚即将散【sàn】离【lí】了【le】,探头听听随风传来的【de】渡口鼓声,看看树梢【shāo】上【shàng】空【kōng】参旗星的光【guāng】影,已是到了黎明时分。那【nà】花骢马仿佛会解人意,纵使我扬【yáng】鞭催赶,它也只是自顾慢慢缓行。

送别情【qíng】人,我满怀离愁【chóu】孤零零地踏【tà】上了归【guī】途,渐渐听【tīng】不到【dào】渡口上那嘈杂的人声。原野上空【kōng】旷清寂,归【guī】途竟是那么遥远寂静。我【wǒ】没想【xiǎng】到再次来到当初与她分别的地方时,不【bú】仅未见【jiàn】她【tā】的一【yī】点遗迹,连偏斜的小【xiǎo】路【lù】也【yě】都【dōu】难辨迷离。低照的斜阳映【yìng】照【zhào】着兔【tù】葵、燕麦长长的影子仿佛与人相齐,我在那曾与她相偎过【guò】的草丛边徘徊往【wǎng】复,以酒浇地【dì】,欷不止,放【fàng】眼西方,空自断【duàn】魂。

注释

凉夜何其:意指夜深尚未天明。凉也作“良”。

离会:离别前的饯行聚会。

树杪(miǎo)参(cēn)旗:树杪,树梢。参旗【qí】,星【xīng】辰名【míng】,初【chū】秋时于黎明前【qián】出现【xiàn】。树杪参【cān】旗【qí】,指树梢上的【de】夜【yè】空中散布着点点繁星。

兔葵燕麦:野葵和野麦。

班草:布草而坐。

欷歔(xū):叹息声。酹(lèi)酒:以酒洒地面祭。

参考资料:

1、吕明涛,谷学彝编【biān】著 .宋词三百首.北京【jīng】 :中华书局,2009.7 :第127-128页【yè】 .

2、上彊邨民(编) 蔡义江(解) .宋词【cí】三百首全解 .上海【hǎi】 : 复【fù】旦大学出版【bǎn】社 , 2008/11/1 :第120-121页【yè】 .

创作背景

  这首【shǒu】词是因回忆曾有的【de】一次送别【bié】而作的。周邦【bāng】彦重【chóng】游故【gù】地【dì】,想起过去的离别之情景,有感而作此词。其【qí】创作时间【jiān】未详。

参考资料:

1、叶嘉莹【yíng】 王【wáng】强.周邦彦【yàn】词新释辑评.北京:中国书店【diàn】,2006:339-344

鉴赏

  这【zhè】首词调【diào】,创自清真。写离【lí】别情景,故能【néng】随意【yì】驰骋,而又与音调协合,具【jù】声乐美。

  词上片【piàn】写送别,下片【piàn】写别【bié】后之思。词中运用陪衬、反衬、熔情入景、化【huà】用前人诗文之语等【děng】多种手法,细腻【nì】曲折地写出了送别怀人的【de】悲凄与深情。全词所表【biǎo】现的惜【xī】别、怀【huái】旧之【zhī】情,显得极为蕴藉,只于写【xiě】景、叙事、托物【wù】上【shàng】见之【zhī】,而不直【zhí】接流露。

  起两句“河桥送人处【chù】,良夜何其?”写【xiě】送别【bié】的【de】地点、时【shí】间。时间是夜里,夜是【shì】美丽的,又是温馨可念的,故曰【yuē】“良”;联系后文【wén】,地点是靠近河【hé】桥的【de】一【yī】个旅店或驿站;用【yòng】《诗。小雅。庭燎》的“夜如【rú】何其”问【wèn】夜到什么时分了,带出【chū】后文。“斜【xié】月远【yuǎn】堕余辉;铜盘烛【zhú】泪【lèi】已流尽【jìn】,霏【fēi】霏凉【liáng】露沾衣。”夜是露凉【liáng】有月【yuè】的秋夜。但送别情人;依【yī】依不舍,故要问“夜何其”,希【xī】望【wàng】这个临【lín】别温存的夜【yè】晚还未央、未艾【ài】。可是这【zhè】时【shí】候【hòu】,室内【nèi】铜盘上已是蜡尽烛残,室外斜【xié】月余光已【yǐ】渐收坠【zhuì】,霏霏的凉露【lù】浓到会沾人衣,居然是“夜向【xiàng】晨”了,即是良夜苦短、天【tiān】将【jiāng】向晓的时候。这三句以写景【jǐng】回答上文【wén】;又从景物描【miáo】写上衬托临【lín】别【bié】时人【rén】心的凄恻和留恋。“斜、堕、余、凉”,都是带有感情色彩的字:“烛泪”更是不堪。周邦彦词喜运【yùn】化【huà】唐诗。“烛【zhú】泪”句即运化杜牧《赠别》诗“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明”,李商隐【yǐn】《无【wú】题》诗“蜡【là】炬成【chéng】灰泪始【shǐ】干”。 

  “相【xiàng】将散离会,探风【fēng】前津鼓【gǔ】,树杪参【cān】旗。”收束前面描写,再伸展一【yī】层,说临别前的聚【jù】会,也到了要“散离”的时候【hòu】,那就得探看树梢上星【xīng】旗【qí】的光影,谛听【tīng】渡口【kǒu】风中传来的鼓【gǔ】声,才【cái】不致误了行人出【chū】发的时刻【kè】。 

  “参旗”,星名,它初【chū】秋黎明前出现于天【tiān】东【dōng】,更透露了【le】夜的季【jì】节性。鼓,可能指渡头的更鼓,也可【kě】能指【zhǐ】开【kāi】船鼓声,古代【dài】开【kāi】船【chuán】有击鼓为号的【de】。观察外【wài】面动静,是为了多留些时,延【yán】迟“散【sàn】离”,到【dào】了非走不可的时候才走,从行动中更细腻的写出临别时的又【yòu】留恋、又提心吊胆的心情【qíng】。“花骢会【huì】意,纵【zòng】扬鞭、亦自行迟。”写【xiě】到出发。大【dà】约从旅舍到开船的渡口,还有一段【duàn】路【lù】,故送【sòng】行【háng】者,又骑马【mǎ】送了一段。从骑【qí】马,见出送行者是男性;从下【xià】文【wén】“遗钿”,见出行者【zhě】是女性。这段【duàn】短途【tú】送行,作者还是不忍即时与情人【rén】分别,希望马走【zǒu】得慢【màn】点,时间挨得久点。词不直说自己心【xīn】情,却说马儿也理解人【rén】意,纵使人要挥鞭赶它,它【tā】也不忍快【kuài】走【zǒu】,这里【lǐ】用拟人手【shǒu】法,将离情【qíng】别绪层曲婉转的道出【chū】。 

  过【guò】片“迢递路【lù】回清野,人语【yǔ】渐无闻,空带【dài】愁归【guī】。”三句接写【xiě】送别【bié】后归途。情人一【yī】去,作者孤独地【dì】带着离【lí】愁而归,故顿觉野外【wài】寂寞清旷,归途遥行,对同一【yī】空【kōng】间的前【qián】后不同感觉,也是细腻地反映送别的复杂心情。“何意重经前地,遗钿不见,斜径都【dōu】迷。”这【zhè】三【sān】句是一个大的【de】转折,转得无痕【hén】,使人【rén】几乎难以【yǐ】辨认。读了这几句【jù】,才了解上【shàng】面所写的,全是对【duì】过去的回忆,从这里起才是当前之事,这样,才使人感到周词结构【gòu】上的细微用心,时空转换上的大胆处理,感到【dào】这【zhè】里真能使上【shàng】片“尽化云烟”。《海绡说词【cí】》说“河桥”句是“逆入【rù】”,“前地”句是“平出”,“逆”即逆叙以往,“平”即【jí】平叙当前。这里的第【dì】一句领起后文。直贯到全词结【jié】尾;第二句情人去后,不见遗物,更【gèng】无【wú】余香【xiāng】余泽可求;第三句写旧时路径,已【yǐ】迷【mí】离难认,“兔葵燕麦,向斜阳、影与人齐。”送别是【shì】晚【wǎn】上和天晓时候;重游【yóu】则傍晚【wǎn】,黄昏中的斜【xié】阳,照着高与人齐的兔葵、燕【yàn】麦的影子。这【zhè】两句描【miáo】绘“斜径【jìng】都【dōu】迷”之景,有意【yì】点出【chū】不【bú】同期【qī】间;又【yòu】用刘禹【yǔ】锡【xī】《再游玄【xuán】都观》诗序“惟兔葵燕【yàn】麦,动摇于春【chūn】风【fēng】有”的【de】典【diǎn】故,表示事物变【biàn】迁之大。感慨人【rén】去【qù】物非的【de】细腻心情【qíng】,完全寄寓于景【jǐng】,不直【zhí】接流【liú】露,故《艺蘅馆词选》载梁启超评这【zhè】两句词说:“与柳屯田【tián】之‘晓【xiǎo】风残【cán】月’,可称送【sòng】别词中双绝,皆【jiē】熔情入景也。”下面【miàn】三句:“但徘徊班【bān】草,欷歔酹酒【jiǔ】,极望【wàng】天西。”说过【guò】去【qù】列坐的草地上,徘【pái】徊酹酒,向着【zhe】情人【rén】远去【qù】的西边方向,望极天【tiān】边,而【ér】欷歔叹息【xī】,不能自已。“欷【xī】歔”二字,直接摹态抒情【qíng】。

  这首词【cí】写情细腻、沉【chén】着【zhe】,语句起伏顿挫,结【jié】构上【shàng】层层伸展,时空变幻灵动飞扬,过渡自然,风格上哀怨而【ér】浑【hún】雅,堪【kān】称送别怀人作品中的上乘之【zhī】作【zuò】。

周邦彦简介

宋代·周邦彦的简介

周邦彦

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著【zhe】名的词人,字【zì】美成,号清真【zhēn】居士,汉【hàn】族,钱【qián】塘(今浙江杭州)人。历官太学正【zhèng】、庐州教授、知溧水【shuǐ】县【xiàn】等。徽宗时【shí】为徽猷阁待制,提【tí】举大晟【shèng】府。精通【tōng】音律,曾创作不【bú】少新【xīn】词调。作品多写闺情、羁旅,也【yě】有【yǒu】咏物之【zhī】作。格律谨【jǐn】严。语言典丽精雅。长调【diào】尤【yóu】善铺叙【xù】。为后来格律派词人所宗。旧时【shí】词论称【chēng】他为“词家之冠”。有【yǒu】《清真【zhēn】集》传世。

...〔 的诗(286篇)

猜你喜欢