《夜飞鹊·河桥送人处》翻译及注释

河桥送人处，凉夜何其。斜月远堕余辉【huī】。铜盘烛泪已流尽【jìn】，霏【fēi】霏凉露【lù】沾衣【yī】。相将【jiāng】散离会，探风前【qián】津鼓，树杪【miǎo】参旗。华骢会意，纵【zòng】扬鞭、亦【yì】自行迟。

译【yì】文：在【zài】河桥旁的亭中送别情【qíng】人【rén】，久【jiǔ】久惜别，深夜里弥漫着凉【liáng】意，竟不知【zhī】到了【le】什【shí】么【me】时分。残月曳着余辉远远地向西斜坠【zhuì】，铜盘中的蜡烛也即将燃【rán】尽，清【qīng】凉的露水打湿了衣襟。临别前短暂【zàn】的相【xiàng】聚【jù】即将散离【lí】了，探头听听随风传来的渡【dù】口鼓【gǔ】声，看看树梢上空参【cān】旗星【xīng】的光影，已是到了【le】黎明时分。那花骢【cōng】马仿佛会解人意，纵使我【wǒ】扬鞭催赶，它也只是自顾慢【màn】慢【màn】缓行。

注释：凉夜何其：意指夜【yè】深尚未【wèi】天明【míng】。凉也作“良”。离会：离【lí】别前的饯行聚【jù】会【huì】。树杪参旗【qí】：树杪，树梢。参【cān】旗，星辰名，初秋时于【yú】黎明【míng】前【qián】出现。树杪参旗，指树梢上的夜空中散布【bù】着点点【diǎn】繁星。

迢递路【lù】回清野，人语渐【jiàn】无闻，空带愁归。何【hé】意重红满【mǎn】地，遗钿不见，斜迳都【dōu】迷。兔葵燕麦，向残阳、欲【yù】与人【rén】齐。但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天【tiān】西。(红【hóng】满地一作：经前地【dì】斜【xié】迳一作：斜径)

译文： 送别情人，我满怀离【lí】愁孤零零地【dì】踏上了归途，渐渐听不到渡口上那【nà】嘈【cáo】杂的【de】人声【shēng】。原野上【shàng】空【kōng】旷清寂，归途竟是那【nà】么遥远寂静。我没想到再次来到当初与【yǔ】她【tā】分别的地方时，不仅未见她【tā】的【de】一【yī】点【diǎn】遗【yí】迹，连偏【piān】斜【xié】的小【xiǎo】路也都难辨迷离。低照的斜阳【yáng】映照【zhào】着兔葵【kuí】、燕麦长长的【de】影子仿佛与人相【xiàng】齐，我在那曾与她相偎过【guò】的草丛边徘徊往复【fù】，以酒浇地，欷不止，放眼西【xī】方【fāng】，空自断魂。

注释： 兔【tù】葵燕麦：野葵和野麦。班草【cǎo】：布【bù】草而坐。欷【xī】歔【xū】：叹息【xī】声。酹酒【jiǔ】：以酒洒地面祭。