秋色渐将晚，霜信报黄花。
出自宋代：叶梦得的《水调歌头·秋色渐将晚》
秋色渐将晚，霜信报黄花。小【xiǎo】窗低户深映【yìng】，微路绕欹斜【xié】。为问山翁何事，坐【zuò】看流年轻度，拚却鬓双华。徙倚【yǐ】望沧【cāng】海，天净【jìng】水明霞【xiá】。
念平昔，空飘荡，遍【biàn】天涯。归来三径重扫，松竹【zhú】本吾家。却恨悲风【fēng】时起【qǐ】，冉冉云【yún】间新雁，边马怨胡【hú】笳【jiā】。谁似东山【shān】老，谈笑静胡沙。
秋色渐将晚，霜信报黄花。译文及注释
译文
秋【qiū】色日渐【jiàn】变浓，金【jīn】黄的菊花传报霜降的【de】信息。小窗低户深深【shēn】掩【yǎn】映在菊花【huā】丛【cóng】中，小路盘山而上，曲折【shé】倾斜。询问山公到【dào】底有【yǒu】什么【me】心事， (原来是不忍心)坐看时光轻【qīng】易流【liú】逝【shì】而【ér】双鬓花【huā】白。在太湖边上徘徊凝望，天空澄澈，湖水映照着明丽的彩霞。
追【zhuī】忆往日【rì】，漂泊【bó】不定【dìng】，走遍天涯海角【jiǎo】，却毫无建树。归【guī】来【lái】后重新打【dǎ】扫庭院中的小路，松竹才是【shì】我的家。却恨悲凉的秋风不【bú】时吹起，南归的大雁缓缓地【dì】飞行在云【yún】间，哀怨【yuàn】的胡【hú】笳声和边马的悲鸣声交织在一【yī】起。谁【shuí】能像东晋谢安那样，谈笑【xiào】间就扑灭了胡人【rén】军马扬起【qǐ】的【de】尘沙。
注释
秋色渐【jiàn】将【jiāng】晚，霜信报黄花【huā】。：暮秋景物渐呈苍老深暗【àn】之色，菊【jú】花开时报【bào】来了将要降【jiàng】霜的信息。黄【huáng】花，指菊【jú】花。
小窗低户：指简陋的房屋。
微路，小路。
敧（qī）斜：倾斜，歪斜。
山翁：《晋书·山简传》载山简好酒易醉。作者借以自称。
何事：为什么。
坐看：空看、徒欢。
流年：指流逝的岁月。
拚（pàn判） 却：甘愿。
华：同花，指在闲居中空白了鬓发。
徙（xǐ）倚：徘徊，流连不去。
沧海：此指临近湖州的太湖。作者时居汴山，在太湖南岸。
平昔：往日。
遍：这里是“走遍”的意思。
天涯，天边，喻平生飘荡之远。
归来三径重扫，松竹本吾家：写辞官归【guī】隐家园。化用晋代陶渊明《归去来兮辞》：“三径就荒，松【sōng】菊【jú】犹存。”三径【jìng】，庭院间的小路。据晋代赵岐《三辅决录-逃名》记载，西汉【hàn】末，王莽【mǎng】专权，兖州【zhōu】刺史蒋诩辞官【guān】归里，院中辟【pì】有三径，只与求【qiú】仲、羊仲【zhòng】往来。后来遂以“三径”作【zuò】为隐士居【jū】所【suǒ】之【zhī】称【chēng】。松竹【zhú】，代指山林【lín】隐居处，含有【yǒu】贞节自持之意。三径：王莽专权时【shí】，兖州刺史蒋【jiǎng】诩【xǔ】辞宫回家，于园中辟三【sān】径，惟【wéi】与【yǔ】求仲、羊仲【zhòng】往来。后常【cháng】用三径喻隐居【jū】生活。
却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马【mǎ】怨胡笳。：这里化【huà】用【yòng】三【sān】国时魏国蔡琰【yǎn】《悲愤诗》。“胡笳动【dòng】兮边马鸣，孤雁归兮声嘤嘤【yīng】!”悲风，悲凉的【de】秋风。冉冉【rǎn】，指大雁缓缓飞行的【de】样子。新【xīn】雁，指最初【chū】南归之【zhī】雁。边马，指边地的【de】军马。胡笳，古代塞外民族的一种【zhǒng】乐器。此处指【zhǐ】军中的【de】号角。
谁似东山老，谈【tán】笑净胡【hú】沙：化用李白《永【yǒng】王东巡歌【gē】》中【zhōng】的“但用东山谢安石【shí】，为君谈笑净胡【hú】沙”。胡沙。指代胡人【rén】发动的战【zhàn】争。
参考资料：
1、（清）朱孝臧编选；思履主【zhǔ】编 ．宋词【cí】三【sān】百【bǎi】首 ：中国华侨出版社【shè】 ，2013.08 ：第240页 ．
2、方鸣主编 ．一生最爱古诗词【cí】 下册 ：中国华侨出版社 ，2012.07 ：第【dì】517页【yè】 ．
3、刘振喜．宋代【dài】爱国词选 ：中州古籍出版社【shè】 ，1990年07月第1版【bǎn】, ：第32页 ．
创作背景
这是作者告老【lǎo】，隐居【jū】湖州卞山后【hòu】写的【de】作品【pǐn】高宗听信【xìn】奸【jiān】相秦桧，向金屈【qū】膝求【qiú】和，梦得被调【diào】福建安抚使，兼【jiān】知福州府，使他远【yuǎn】离长【zhǎng】江前线【xiàn】，无所作为，他于1144年被迫上疏【shū】告老，隐退山野。因写此词【cí】，抒发自己内心的【de】悲慨和【hé】对时局的忧虑。
鉴赏
这是【shì】作者告老【lǎo】，隐居【jū】湖州弁山后写的【de】作品。梦得随高宗南渡，陈战【zhàn】守之策【cè】，抗击金兵，深得【dé】高宗亲重。绍【shào】兴初，被起为江东安抚大使，曾两度出任建【jiàn】康知府（府【fǔ】治【zhì】在今南【nán】京【jīng】市），兼总四路漕计，以给【gěi】馈饷，军用不乏，诸将【jiāng】得悉【xī】力以【yǐ】战，阻【zǔ】截【jié】金兵向江【jiāng】南进攻。高宗听信奸相秦桧，向金屈【qū】膝【xī】求和，抗【kàng】金【jīn】名【míng】将【jiāng】岳飞【fēi】、张宪被冤【yuān】杀，主战派受到迫害，梦得【dé】被【bèi】调福建【jiàn】安抚【fǔ】使，兼知【zhī】福州府，使他远离长【zhǎng】江【jiāng】前线，无所作为，他于1144年【nián】被迫上疏告老，隐退【tuì】山野【yě】。眼看强敌压境，边马【mǎ】悲鸣，痛感流年轻度，白发徒增【zēng】，很想东山再起，歼灭敌军，但却已经力不从心【xīn】，思欲【yù】效法前贤谢【xiè】安而不可得了。因写此词，抒发自己内心的【de】悲慨和对时局的忧虑。
上【shàng】片起首四句先【xiān】写【xiě】晚年生活的环【huán】境和乐【lè】趣。秋【qiū】色已【yǐ】深，菊花开【kāi】放【fàng】，霜降来临，词人所住的房子掩【yǎn】映在花木深处，小路盘山蜿蜒而上。这是一幅山【shān】居图景，清丽而幽静。下面用自问【wèn】自答【dá】的方式写自己生活【huó】的乐趣【qù】：若问我为什么就白白地【dì】看着那【nà】风月流逝，毫不顾及双鬓【bìn】已经斑【bān】白？我会回答是因为留【liú】恋【liàn】如沧海般辽阔美【měi】丽的太湖，它【tā】映【yìng】出了【le】青天云霞【xiá】，明媚绚烂。
下片【piàn】写【xiě】自己的生活和老来的怀抱。飘泊了一生【shēng】，足迹【jì】遍【biàn】于天涯，现在回到家里，扫净已荒【huāng】芜的道【dào】路，那松竹茂【mào】盛的地方就是我的【de】家园【yuán】。词人回到家中感【gǎn】到喜悦和安慰，所以笔下的家园【yuán】也显得十分【fèn】静谧、优美。但在那【nà】个【gè】国【guó】土沦丧【sàng】，河山破碎的时代，一个胸怀【huái】抱国之心【xīn】的抗金志【zhì】士，又【yòu】怎【zěn】能终老于隐居的山林呢？“却恨【hèn】”三句，笔锋一转【zhuǎn】，在【zài】隐【yǐn】居之后【hòu】，词人【rén】却时【shí】常听到【dào】“悲风【fēng】时起”，这悲风是自【zì】然【rán】界之【zhī】风，更【gèng】是【shì】人间【jiān】悲风，南宋朝廷苟安求和【hé】，不愿力战【zhàn】敌【dí】人，前线频传战【zhàn】败【bài】消息【xī】，对【duì】他来说，也就是“悲风”。再【zài】看到归雁【yàn】南飞，金兵南【nán】下【xià】，愤怒之火又在胸中烧起，所【suǒ】以句首着【zhe】一“恨”字，力敌千【qiān】钧，倾注了【le】词【cí】人的满腔【qiāng】忧愤。这种爱国激情，使他对【duì】自己不能像【xiàng】谢安那样从容破敌【dí】感到有愧于国家，也对【duì】南宋将无良才感到深深的忧虑【lǜ】。虽然退居且愿一享【xiǎng】隐居之乐，但他又挂念抗金大计【jì】，时刻关注前线【xiàn】，所以一首抒写晚年怀【huái】抱之词就表现得感情激越、悲凉、慷慨，充满了爱【ài】国忧民之情。
叶梦得简介
宋代·叶梦得的简介
叶梦得(1077～1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第，历任【rèn】翰【hàn】林学士、户【hù】部尚书、江东【dōng】安【ān】抚【fǔ】大【dà】使等官职。晚年隐居湖【hú】州弁山玲珑山石林【lín】，故【gù】号石林居士，所著【zhe】诗【shī】文【wén】多以石林为名【míng】，如《石林燕语》、《石林词【cí】》、《石林诗话【huà】》等。绍兴十八【bā】年卒【zú】，年七十二。死后追赠【zèng】检校少保。 在北宋末年【nián】到南宋前半【bàn】期的【de】词风【fēng】变异过程中【zhōng】，叶梦得是起到先导和【hé】枢【shū】纽作用的【de】重【chóng】要词人。作为南渡词人【rén】中年辈较长【zhǎng】的一位，叶梦得开拓【tuò】了南宋前半期【qī】以"气"入词的词坛新【xīn】路。叶词中的气主要表现【xiàn】在英雄气、狂气、逸气三方面。
...〔 ► 的诗(228篇)〕