《水调歌头·秋色渐将晚》翻译及注释

秋色渐将晚，霜信【xìn】报黄花。小窗【chuāng】低【dī】户深映，微路绕欹斜。为【wéi】问山翁何事，坐看流【liú】年轻度，拚却鬓双【shuāng】华。徙【xǐ】倚望沧海【hǎi】，天【tiān】净水明霞。

译文：秋色日渐变浓，金黄的【de】菊【jú】花传报【bào】霜降的信【xìn】息【xī】。小窗低户深深【shēn】掩映在菊花丛【cóng】中，小路【lù】盘山而上，曲【qǔ】折倾斜。询问山公到底有什么心事，(原来是【shì】不忍心)坐【zuò】看时光轻【qīng】易【yì】流逝而双鬓花【huā】白。在太湖边上徘徊凝望，天【tiān】空澄【chéng】澈，湖水映照着明丽的彩【cǎi】霞【xiá】。

注释【shì】：黄花，指菊花。小窗低户：指简陋的【de】房屋。微路，小路。敧斜【xié】：倾斜【xié】，歪斜。山翁：作者借以自称。何事：为什么。坐看：空【kōng】看、徒欢。流【liú】年：指【zhǐ】流【liú】逝的岁月。拚却：甘愿。华：同花【huā】，指【zhǐ】在闲居中空白了【le】鬓发。徙倚：徘徊，流连【lián】不【bú】去。沧【cāng】海：此指临【lín】近湖州【zhōu】的【de】太湖。作者时居汴【biàn】山，在【zài】太湖南岸。

念平昔，空【kōng】飘荡【dàng】，遍天【tiān】涯。归来三【sān】径重扫，松竹本吾家。却恨悲【bēi】风时【shí】起【qǐ】，冉冉【rǎn】云【yún】间新雁，边马怨胡笳。谁似东【dōng】山老，谈笑静胡沙。

译文：追忆往日，漂【piāo】泊【bó】不定，走遍天涯海【hǎi】角，却【què】毫无【wú】建树。归来【lái】后重新打【dǎ】扫庭院中的小路【lù】，松竹【zhú】才是我的家。却恨悲凉的秋风不时吹起【qǐ】，南归的大雁缓缓地飞行在云间，哀【āi】怨的【de】胡笳声和边【biān】马的悲鸣【míng】声【shēng】交织在一【yī】起。谁能像东晋【jìn】谢安那样，谈笑【xiào】间就【jiù】扑灭【miè】了胡人军马扬起的尘沙【shā】。

注释：平【píng】昔：往日。遍：这【zhè】里是“走【zǒu】遍”的意思。天涯，天边，喻【yù】平【píng】生飘荡之远。三径：庭院间【jiān】的小【xiǎo】路。松竹，代指【zhǐ】山林【lín】隐居处，含【hán】有贞节自持之意。三径【jìng】：王莽专权【quán】时，兖【yǎn】州刺【cì】史蒋诩辞宫回【huí】家【jiā】，于【yú】园中辟三径，惟与求仲、羊仲往来。后常【cháng】用【yòng】三径【jìng】喻隐居生【shēng】活【huó】。悲风：悲凉的秋风。冉冉【rǎn】：指大雁缓缓飞行的样子【zǐ】。新雁：指最初南归之雁。边马，指边【biān】地的军马。胡【hú】笳：古【gǔ】代塞外民族【zú】的一种乐器。此处指军中的【de】号角。胡沙。指代胡人【rén】发动的战争【zhēng】。