想牧之、千载尚神游，空山冷。译文及注释
译文
十二年前曾经登【dēng】上齐山绣春台顶，当时【shí】双脚【jiǎo】稳健不用【yòng】拐杖【zhàng】穿山越岭【lǐng】兴致【zhì】撮浓，年【nián】老俸【fèng】衰后狂荡【dàng】豪放之气渐渐消失【shī】，虽【suī】然依旧面对着过去一样的【de】美好风景，遥想当年杜牧之登齐山所【suǒ】作诗篇，千【qiān】年【nián】之后还令人神【shén】驰心往，而今故人不见空【kōng】山寂寂格外凄【qī】冷。
齐山之【zhī】下【xià】，江水永远【yuǎn】滚滚不停，江本【běn】岸边，淮山【shān】上残阳返照暮霭沉沉，遥望中原在【zài】哪【nǎ】里【lǐ】呢，虎狼【láng】般的敌人【rén】还盘【pán】踞其中，勾践【jiàn】范【fàn】蠡破吴获胜长【zhǎng】期准备决非浅近【jìn】之力，谢【xiè】安谢玄大破苻【fú】坚抓住时机顷刻成功，问【wèn】宇宙中古往今来兴亡盛衰这是【shì】为什么呢，其【qí】中道理啊没有人能懂。
注释
齐山：在今安徽贵池县东。绣春台：在齐山顶上。
筇杖：竹杖。
透岩穿岭：穿山越岭。
想牧之【zhī】、千载尚【shàng】神游，空【kōng】山冷。：这两句是说，如果唐代杜牧在千载之下【xià】还来【lái】神游故地，将只见【jiàn】寂【jì】寞空山。
永：水流悠长。这两句是说齐山之下江水长流。
淮山：指淮水两岸的山。宋、金以淮水为【wéi】界。暝：日暮。这两【liǎng】句是【shì】说江北淮【huái】山笼罩在暮【mù】色【sè】之【zhī】中【zhōng】。
虎狼：喻敌人。梗：阻塞。这两句是说中原一带敌人还盘踞在那里。
勾蠡【lí】：指越王勾践【jiàn】和他的大臣范【fàn】蠡。勾践曾大【dà】败于吴【wú】，屈服【fú】请和【hé】。此后他卧薪尝【cháng】胆，并用范蠡、文种等整顿朝政，十年【nián】生【shēng】聚，十年教训，终于攻灭吴国。这句是说【shuō】勾践和范蠡的灭吴规划是【shì】长远之【zhī】计。
石苻：指后赵石【shí】勒【lè】和前秦苻【fú】坚，他们在位时【shí】间都很【hěn】短。俄顷：一会儿。这里【lǐ】暗以【yǐ】石苻喻金国。
宇宙：天地万物的总称。
参考资料：
1、唐圭璋【zhāng】．《唐宋词选注》．北京：北京【jīng】出版社，1982年4月第一【yī】版：第550页
2、郭彦全编【biān】著,历代词今译,首【shǒu】都师【shī】范大学【xué】出版社【shè】,1994.09,第313页
创作背景
宋末时期，词人登上池州【zhōu】城（今安微贵池）东南的齐山绣春台，遥望祖国【guó】山川，风【fēng】光依旧【jiù】，可【kě】是河山已有【yǒu】异样之感，从而引起“故【gù】国之思【sī】”，于是写下了这首【shǒu】词【cí】。
参考资料：
1、马丽选注,满江【jiāng】红,东方出版社,2001年01月【yuè】第【dì】1版,第66页
鉴赏
词的上片写登临【lín】齐【qí】山的【de】今【jīn】昔之感。词起笔“十二【èr】年前，曾上到、绣【xiù】春台顶。”从昔日【rì】登此山【shān】写【xiě】起，说明这【zhè】次是旧地重游。昔日登山的情景怎样呢【ne】？即十二【èr】年前【qián】诗人凭着一股少年锐气，迈开轻健的双【shuāng】脚，不需借助竹杖，翻山越岭，直奔台顶，是何等的【de】潇【xiāo】洒、豪放【fàng】。这【zhè】是诗人对【duì】昔日登临的深情回忆。“老去渐消狂气习，重【chóng】来依旧佳风【fēng】景。”十二年【nián】后【hòu】，旧地重游，风景依旧美好，而自己当年的狂放之气却逐渐消失了。当然“渐【jiàn】消【xiāo】”，还【hái】没有【yǒu】完【wán】全消【xiāo】失。但【dàn】不难看出，诗人这时的心境是较为【wéi】悲凉的【de】。这【zhè】样，又由眼前景而联想到曾登临【lín】此山赋诗抒【shū】怀【huái】的前辈：“想牧之、千载尚神游，空山【shān】冷。”诗人看到眼前破碎的山【shān】河【hé】，严峻【jun4】的现【xiàn】实【shí】，心境是悲凉的，再没【méi】有年轻时的“狂气”了；而且也【yě】没【méi】有【yǒu】杜【dù】牧那【nà】么超脱【tuō】，所以当他【tā】想到如【rú】果杜牧在【zài】千【qiān】载之下，还来【lái】神游故地，将只见寂寞【mò】空山。“空山冷”，是对【duì】国事日非的【de】曲折反映，是【shì】诗人主观心境的感受，表现了一种深沉的失落感。
换【huàn】头处【chù】紧承【chéng】上片“空山冷”而【ér】来【lái】，写其居山而望【wàng】。山下江【jiāng】水长流，山北淮山暝【míng】暝，中原一【yī】带仍然被【bèi】敌【dí】人盘踞。“淮山”，指【zhǐ】淮水两岸的山，宋、金【jīn】以淮【huái】水为界。以江北淮山笼罩在暮【mù】色之中，暗喻中原沦陷区暗【àn】无天日，看出诗人对中原父老的【de】深切同情。“望【wàng】中原何处”，即【jí】何处望中原？作一提顿【dùn】，引【yǐn】人注目。诗【shī】人站在绣春【chūn】台上向北方【fāng】金【jīn】兵占领区一望，河山【shān】已有异样【yàng】之感，究竟中原在哪里呢？弦外之【zhī】音，中原土地，已非【fēi】我有。“虎狼犹梗”，即中原一带敌【dí】人还盘踞着，以“虎狼”喻敌人，可【kě】见诗【shī】人对【duì】异族统治者【zhě】为害中原的切齿痛【tòng】恨。一个“犹”字，表明对长期丧失【shī】国土【tǔ】的无比【bǐ】痛惜。面对眼前“虎狼犹梗”的现实情景，诗人【rén】借古喻今，提出自己【jǐ】的主张：“勾蠡规模【mó】非浅近，石苻【fú】事业真【zhēn】俄顷。”“勾蠡”，指越王【wáng】勾践和【hé】他的大【dà】臣范【fàn】蠡。勾践【jiàn】曾大败【bài】于吴，屈服请和。此后【hòu】他【tā】卧薪尝胆，并用【yòng】范蠡、文种等整顿朝政，十年生聚，十年【nián】教训，终于攻【gōng】灭吴国【guó】。勾践复国灭吴，皆【jiē】因有长期计划，故曰【yuē】“非浅近”。“石苻”，指【zhǐ】五胡十六【liù】国时的后赵【zhào】石勒【lè】和前秦苻坚【jiān】。他们在位时间都很短，故曰“真俄顷”。这里暗以石苻喻金国，认为金的【de】统治【zhì】不【bú】会长久【jiǔ】。诗【shī】人在这里一方面指出恢复中原须【xū】作【zuò】长期努力【lì】；另一方【fāng】面也说明【míng】只要【yào】发愤图强，收复失地是完全能【néng】做【zuò】到的。这【zhè】反映出诗人对国事的关心和他【tā】卓【zhuó】越的【de】政治见【jiàn】解。但【dàn】可惜的是【shì】诗人【rén】晚年【nián】受【shòu】谗被贬【biǎn】，只能发出济时忧国的慨叹：“问古今，宇宙竟如何，无人省。”古【gǔ】往今【jīn】来，天地万物兴亡盛衰的【de】道理，又【yòu】有谁能理解呢？全词【cí】以“无【wú】人省”作结，颇耐人寻味。
此首写词人追忆十二年前登齐山【shān】的少年狂兴。开头三句点出追忆【yì】。“双脚”二句勾勒少年登山【shān】的狂兴，出语【yǔ】新【xīn】奇。“老去”二【èr】句转笔感【gǎn】慨【kǎi】，联想杜牧尚能神游千载，反映了词人的达观态度。以“空山冷”束拍，转入下片感国事。换头四句【jù】渲染登山远眺【tiào】之景，“望中【zhōng】原”二句点出【chū】金寇盘踞。“勾【gōu】蠡【lí】”_二【èr】句以越【yuè】王【wáng】勾【gōu】践卧薪尝胆复【fù】国与石【shí】勒、苻坚政【zhèng】权短命作【zuò】对比，期望效法越王【wáng】勾践【jiàn】，表达对国事的关心。歇【xiē】拍一问，寄慨深砀。全词【cí】慷慨而不【bú】消沉，悲【bēi】愤而不【bú】衰飒【sà】，表现出一种悲壮豪放的风格。
吴潜简介
宋代·吴潜的简介
吴潜（1195—1262） 字毅夫，号履斋，宣州宁国（今【jīn】属【shǔ】安徽）人。宁宗嘉定十【shí】年【nián】（1217）举进士第【dì】一，授承事【shì】郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐【yòu】十一年（1251）为参知【zhī】政事，拜右丞相兼枢密使，封【fēng】崇国【guó】公。次年罢相，开庆元【yuán】年（1259）元兵南侵攻【gōng】鄂【è】州，被任为左丞相，封【fēng】庆【qìng】国公，后改许国公。被贾似道【dào】等人排挤，罢相，谪建昌【chāng】军，徙潮州、循州。与姜【jiāng】夔、吴文英等交往，但词风却更近【jìn】于【yú】辛弃疾【jí】。其词【cí】多【duō】抒发济时忧国的抱负与【yǔ】报国无门的悲愤。格调【diào】沉郁，感【gǎn】慨特深。著【zhe】有【yǒu】《履斋遗集》，词集【jí】有《履【lǚ】斋诗【shī】余》。
...〔 ► 的诗(493篇)〕