丈夫志，当景盛，耻疏闲。译文及注释
译文
太湖岸【àn】边的景【jǐng】物一【yī】片凄凉，明净的湖水环【huán】接着洞庭山，浩渺湖泊不见鱼龙【lóng】的【de】踪影，它【tā】们被锁在弥漫的烟【yān】雾里。正想起范蠡和张翰的时【shí】候【hòu】，忽【hū】然有一只小船载着鲈鱼，迅速驶来，撇开重重波【bō】浪。傍【bàng】晚，暴风雨突扑面【miàn】而来，只好沿着小【xiǎo】洲【zhōu】弯处回航。
胸怀【huái】着干一番事业的大志，如今正当身强【qiáng】力壮的年华，耻【chǐ】于【yú】投闲置散隐居水乡。为什【shí】么【me】壮年时就面容憔悴【cuì】，容颜变得【dé】衰老，白【bái】发苍苍【cāng】？真想在【zài】寒冷的潭水中垂钓【diào】，但是又担心【xīn】鸥鸟猜疑妒【dù】忌，使鱼儿都【dōu】不肯游近钓丝【sī】旁【páng】。还是划【huá】着小舟穿过芦荻去，默默地观看湖面浪涌涛荡【dàng】。
注释
淡伫：安静地伫立着。
洞庭山：太湖中的岛屿，有东洞庭、西洞庭之分。
渺弥：湖水充盈弥漫无际。
陶朱：春秋【qiū】越国范蠡【lí】，辅佐勾践灭吴后【hòu】，鉴于勾践难于【yú】共富贵，遂弃官【guān】从商。
张【zhāng】翰：字【zì】季鹰，吴（今江苏【sū】苏州【zhōu】）人。西【xī】晋文学【xué】家。齐王（司马囧）执政，任【rèn】为大司马东曹掾【yuàn】，在洛。知【zhī】囧将败，又见秋风起【qǐ】，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍【kuài】，曰：“人生贵得适意尔，何【hé】能羁宦数千里以要名【míng】爵【jué】。”遂【suí】命驾便归。不久，囧果【guǒ】被【bèi】杀。
撇浪：搏击风浪。
汀湾：水中港湾。
寒潭：指在丹阳的小潭。此时作者人在苏州。
鸥鸟相猜：《列子·黄帝》篇载，有人与鸥鸟亲近，但【dàn】当【dāng】他怀有不【bú】正【zhèng】当心术后，鸥【ōu】鸟便不信任他，飞离很远。这里【lǐ】反【fǎn】用其意，借【jiè】鸥鸟指别有用心【xīn】的人。
青纶：青丝织成的印绶，代指为官身份。
刺棹：即撑船。
参考资料：
1、程【chéng】艳杰 靳艳萍编著 ．宋词三【sān】百首【shǒu】 精读【dú】·故事【shì】 （上册）：吉林人民出版社，2004年02月第【dì】1版【bǎn】 ：第130页
2、施【shī】议对编撰【zhuàn】．宋词一百【bǎi】首：岳麓书社，2011.01：第34页
3、张养年 王春香编注 ．豪放词【cí】 （第2版）：安徽【huī】人民出版【bǎn】社，2005年12月第2版【bǎn】：第83页【yè】
4、杨【yáng】光治著 ．唐宋词三百首今译赏析【xī】：江西人民出版【bǎn】社，1996年01月【yuè】第2版：第106页【yè】
创作背景
本词【cí】是苏舜【shùn】钦的仅【jǐn】存之词。北宋【sòng】庆历四年，范仲淹、札【zhá】衍【yǎn】等【děng】人推【tuī】行【háng】“庆历新政”，苏舜钦被范仲淹推荐为集贤校理【lǐ】、监进【jìn】奏院。保【bǎo】守派想打击改【gǎi】革派，弹劾他监守自【zì】盗【dào】，被撤职流寓苏州。并【bìng】在此购下了一处荒废不【bú】堪却【què】很幽静的花【huā】园，临【lín】水买石筑成沧浪亭之后，写【xiě】有著名的《沧浪亭记》。
参考资料：
1、罗漫主编．宋词【cí】新选：湖北教育出【chū】版社，2001.6：第【dì】240页
2、刘石【shí】主【zhǔ】编；清【qīng】华大学《宋【sòng】词鉴赏大辞典》编写组【zǔ】编．宋词鉴【jiàn】赏大辞【cí】典：中华书局，2011.08 ：第149页
鉴赏
全词写作者被贬谪而壮志难酬的彷徨和忧心【xīn】。上阕写作者【zhě】隐逸于太湖旖旎风光【guāng】的【de】乐趣，下【xià】阕写【xiě】作者深【shēn】感岁月蹉跎【tuó】而志向【xiàng】难伸的苦闷和【hé】惆怅。
从沧浪【làng】亭极日远眺【tiào】，一【yī】览太湖风光。虬风物潇【xiāo】洒，澄静深远，烟波浩【hào】淼，水【shuǐ】流旷远。作者【zhě】完全【quán】沉浸在【zài】与天地【dì】同乐的沉醉中。其【qí】在《沧浪亭记【jì】》中说：“予时榜小舟，幅【fú】巾以往，至【zhì】则洒【sǎ】然忘其【qí】归。觞而浩歌，踞而仰啸。野【yě】老不【bú】至，鱼鸟共乐【lè】。”作者自【zì】号“沧【cāng】浪【làng】翁”，其人生境【jìng】界【jiè】似乎已经达到“乐天【tiān】”的程度【dù】（观代【dài】哲学【xué】家冯友兰言人生有四种境界：知天、事天、乐灭、同天）。然【rán】而，“方念【niàn】陶朱【zhū】张翰，忽【hū】有扁舟急桨，撇浪载鲈还”。突然【rán】，某种意识发作猛然将作者【zhě】拉回到现实中【zhōng】，某【mǒu】种生命【mìng】的忧思和【hé】烦恼在心中升【shēng】起。而“念”“忽”“急”“还”更是展现了【le】一种意识的时间【jiān】之【zhī】流。扁【biǎn】舟【zhōu】急桨【jiǎng】，撇浪载【zǎi】鲈【lú】，在天地归一的境界【jiè】中【zhōng】惊现【xiàn】了人生的繁忙和生命的艰难。“落【luò】日暴【bào】风雨，归【guī】路绕汀湾”则【zé】昭示了人【rén】生【shēng】之路【lù】的风雨猝然与曲折蜿蜒。上阕之转折在于“忽”字，将自我生存的【de】意识唤起，从而使得【dé】作者脱离【lí】归【guī】隐自然的混【hún】沌状态，而有意识【shí】于生存意义的危机。
“沧浪亭【tíng】”取意于屈原《渔父》所载【zǎi】孺【rú】子歌【gē】“沧【cāng】浪之水【shuǐ】清兮，可【kě】以【yǐ】濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”之精神。表达了古代君子“达则兼济【jì】天下，穷则【zé】独善其身”的人生态度。故而【ér】可以看出，苏舜钦始终摆脱不了“修身、齐家、治国、平天【tiān】下”的人生情结。很自【zì】然响【xiǎng】应【yīng】范仲淹“先天下之忧【yōu】而忧【yōu】，后天下之乐而乐【lè】”的士大夫精神。苏舜【shùn】钦【qīn】被削【xuē】职时正值人生壮年（37岁【suì】），因此对“华发改朱颜”有【yǒu】深切【qiē】的担忧。欲对历史寂寞有所【suǒ】克服和超越【yuè】，不【bú】甘于【yú】生命【mìng】的淡【dàn】出，便是上【shàng】阕【què】一【yī】“忽【hū】”字所拉【lā】出的本意。作者欲凭临寒潭隐居【jū】，却担心【xīn】不被鸥【ōu】鸟【niǎo】信任和接纳自然是托辞【cí】，生命看不【bú】到出路【lù】，时间正【zhèng】黯【àn】淡着光【guāng】芒，未来之路不明朗，施展抱【bào】负的机【jī】会太渺然，这【zhè】才是根本的痛苦。因【yīn】此，全词以那种看似闲【xián】适却以充【chōng】满反抗与无奈【nài】情绪【xù】的“无语【yǔ】看波澜”的情景收场。正点出这句真【zhēn】理【lǐ】：所谓波澜便是世间，世间便是【shì】波澜。
这首词虽侧重【chóng】写太湖风【fēng】景，抒【shū】发【fā】作者愤【fèn】激之情，但作者由遭谗而【ér】退隐【yǐn】，再到【dào】心【xīn】甘【gān】情愿地退隐，由【yóu】忧谗畏讥转为愤【fèn】世嫉【jí】俗，进而转为【wéi】疏狂的心【xīn】路历程交代得清楚明白，让人真切地感受到作者身处逆【nì】境、不【bú】甘沉沦、奋【fèn】力抗争的积极人生【shēng】观。刘熙载有言：“一【yī】转【zhuǎn】一【yī】深，一深一妙【miào】，此骚【sāo】人三昧。”（《艺概·词曲概》）苏舜钦【qīn】这位倚声家深得其妙。词中，他由“烟雾深锁”转为“落日暴风雨”，而至“刺棹穿芦荻”。由【yóu】“方念【niàn】陶朱张【zhāng】翰”转为“拟【nǐ】借寒潭垂【chuí】钓”。再到“无语看波澜”，一转一深，越转越妙【miào】，景生情，情【qíng】生景，情【qíng】景交融，从【cóng】而揭示出词【cí】作的底蕴。
苏舜钦简介
宋代·苏舜钦的简介
苏舜钦（1008—1048）北宋诗人，字子美，开封（今属河南）人，曾祖【zǔ】父由梓州铜山（今四川中江【jiāng】）迁至开封（今属河南）。曾任县令、大理评事、集【jí】贤殿校【xiào】理，监进奏院等职。因支持范【fàn】仲淹的【de】庆历【lì】革新【xīn】，为守旧派所恨，御【yù】史中丞王【wáng】拱辰【chén】让【ràng】其属官劾【hé】奏苏舜钦，劾其在进奏【zòu】院祭神【shén】时，用卖废纸之钱宴请宾客。罢职闲居【jū】苏州。后来复起为【wéi】湖州长史，但不【bú】久就病故了。他与【yǔ】梅【méi】尧臣【chén】齐名，人称“梅【méi】苏【sū】”。有《苏学士【shì】文集》诗文集有《苏舜钦集【jí】》16卷，《四部丛刊》影【yǐng】清康熙刊本【běn】。1981年上海古【gǔ】籍【jí】出版社出版《苏舜钦集》。
...〔 ► 的诗(8篇)〕