《野庙碑》翻译及注释

　　碑者，悲也。古【gǔ】者悬而【ér】窆，用木。后人书【shū】之以表其功德，因留之不忍去【qù】，碑之名【míng】由是而得。自秦【qín】汉以降，生而有【yǒu】功德政事者，亦碑之，而又【yòu】易【yì】之以【yǐ】石，失其称【chēng】矣。余之碑野庙也，非【fēi】有政事功德可纪【jì】，直【zhí】悲【bēi】夫甿竭其力，以奉【fèng】无名【míng】之【zhī】土木而已矣！

译文：　　碑的意思，是【shì】表示悲【bēi】哀。古时候用【yòng】绳子将棺木吊进墓穴安【ān】葬，安【ān】葬【zàng】时用大木头垫在棺材下【xià】面，系上绳索，以便搬动棺材。后人【rén】在【zài】木【mù】头上写【xiě】明死【sǐ】者的【de】生平事【shì】迹来表彰【zhāng】他的功业【yè】德行，于是留下它不舍得丢掉，碑的名称由此得来。从秦汉以后，有功业德行、施【shī】政办事【shì】的活着的人，也为他立【lì】碑，并【bìng】且把【bǎ】木头换成【chéng】了【le】石【shí】头，这就失去了原来的用处。我为野【yě】庙立碑，并【bìng】不是有【yǒu】什【shí】么施政【zhèng】办事的功业德行可以记述，只不过【guò】悲伤农民竭尽他们【men】的力【lì】量来供【gòng】奉野庙【miào】里泥塑木【mù】雕的神像罢了。

注释：　　窆（biǎn）：下葬。书【shū】之：指在墓穴四角的木上书写死者的事迹【jì】。以降：以下【xià】。政事：政治上有所建【jiàn】树。碑：用作动词，写碑文。失其【qí】称：失掉【diào】“碑”这【zhè】一【yī】名称的本来意义了【le】。直：只是。甿（méng）：农夫。奉：供奉。土木：指【zhǐ】泥塑【sù】木【mù】雕的偶像。

　　瓯【ōu】越间【jiān】好事鬼，山【shān】椒水滨多淫祀。其【qí】庙貌有雄而毅、黝而硕者【zhě】，则曰将【jiāng】军；有温而愿【yuàn】、晰而少者【zhě】，则曰某【mǒu】郎【láng】；有媪而尊严者，则曰【yuē】姥【lǎo】；有妇而容艳者，则曰姑。其居【jū】处则敞之以【yǐ】庭堂，峻之【zhī】以陛级。左右老木，攒植森拱【gǒng】，萝茑翳于上，鸱鸮室其间【jiān】。车【chē】马徒【tú】隶，丛杂怪【guài】状。甿作之，甿怖之，走畏恐后。大者椎牛；次者【zhě】击豕【shǐ】，小【xiǎo】不下犬鸡鱼【yú】菽之荐。牲【shēng】酒之奠，缺【quē】于【yú】家可也，缺于神不可【kě】也。不朝懈怠，祸亦随作，耄孺畜【chù】牧栗栗然。疾【jí】病死丧，甿不曰适丁其时耶！而自惑其【qí】生【shēng】，悉归之于神。

译文：　　瓯越【yuè】一带【dài】有侍奉鬼神的传统习俗，山顶水边有很【hěn】多【duō】不该祭祀的祭【jì】供。那些庙中供奉的神【shén】像，外表威武果断、黝黑硕大的，就称将军；和【hé】气【qì】谨慎、白【bái】皙【xī】年少【shǎo】的，就称某郎：老妇人外貌庄重而有威严，就【jiù】称姥【lǎo】；妇女【nǚ】面【miàn】容艳丽的【de】，就称【chēng】姑。供【gòng】举神像的地方，厅堂【táng】建【jiàn】筑得很宽敞，台阶筑【zhù】得【dé】很【hěn】高，左【zuǒ】右种植着十分茂密的古树【shù】，女萝和茑萝【luó】在上面【miàn】遮蔽了阳光【guāng】，猫【māo】头鹰在树木间筑巢。神【shén】庙两廊中的神用车马和随【suí】从差役，众多繁杂，奇形怪状。农民们自己塑造了【le】这些神像，又对这些神鬼偶像感到害怕【pà】，跑来祭【jì】祀唯恐落在后面。大的【de】杀牛来【lái】祭祀，其次杀猪【zhū】来祭杞，小的也不下【xià】于杀狗【gǒu】、鸡、鱼和菽来祭祀。平【píng】时【shí】祭【jì】祀用的家【jiā】畜和酒食【shí】，宁可家里【lǐ】缺【quē】少，也不【bú】能让【ràng】神像缺少【shǎo】。如果有一天不勤勉，灾【zāi】祸就随【suí】之降【jiàng】临【lín】，老人小孩，家畜【chù】牛马都战战兢兢的。疾痛【tòng】死丧【sàng】，农民不认为恰【qià】巧遇到这个时候！自【zì】己【jǐ】不明【míng】白生老【lǎo】痛死的规律，全部归结到了【le】神身上。

注释：　　事：奉祀【sì】。椒：顶【dǐng】。淫祀：不合礼制的祭祀。貌【mào】：神像【xiàng】。姥（mǔ）：老妇人。敞之【zhī】以庭堂：把厅堂盖得很宽敞【chǎng】。陛：台阶【jiē】。攒（cuán）植森拱：指树【shù】木繁密茂盛【shèng】。萝茑（niǎo）：女萝【luó】和【hé】茑，两种蔓【màn】生植【zhí】物，常缘树而【ér】生。翳（yì）：遮掩。鸱鸮（chīxiāo）：猫【māo】头鹰。徒隶：供神役使的【de】鬼卒。丛杂【zá】怪状：各种各【gè】样【yàng】，奇形怪状【zhuàng】。椎（chuí）：杀。击豕：杀猪。荐【jiàn】：供奉；呈献。耄【mào】（mào）孺：老人和小孩。栗栗【lì】然：恐惧【jù】的样子。

　　虽然，若以古言之，则戾【lì】；以今【jīn】言之【zhī】，则庶乎神之不足过【guò】也【yě】。何者？岂不【bú】以生能御大灾，捍大患，其死也则血良于生人【rén】。无名之土木不当与御灾捍患者为比，是戾于【yú】古也明矣。今之雄毅【yì】而硕【shuò】者有【yǒu】之，温愿而少【shǎo】者有之，升阶级【jí】，坐堂筵，耳弦【xián】匏，口粱【liáng】肉【ròu】，载车马，拥徒隶【lì】者皆是也。解民之悬，清【qīng】民之暍，未尝怵于胸中。民之当奉【fèng】者，一日懈怠，则发悍吏【lì】，肆淫刑，驱之以就事【shì】，较神之祸福，孰为轻【qīng】重哉？平居无【wú】事，指为贤良，一【yī】旦有大【dà】夫之忧，当报国之日，则佪挠脆怯【qiè】，颠踬【zhì】窜踣，乞为囚虏之【zhī】不暇。此【cǐ】乃缨弁【biàn】言语之土木【mù】尔，又何【hé】责【zé】其真【zhēn】土木耶？故曰：以今言之，则庶乎神之不足过也【yě】。

译文：　　虽然这样【yàng】，如果按照古代的礼【lǐ】制来【lái】衡量，就不合事理；但按现【xiàn】在的【de】礼制【zhì】来衡量，也许【xǔ】将野【yě】庙中无【wú】名偶像供奉为神，不【bú】算什么【me】罪过。为【wéi】什么呢？难道不是因为活着的时候能够抵御【yù】大灾，抵【dǐ】抗【kàng】大患，他死【sǐ】后就【jiù】该享【xiǎng】用活【huó】着的【de】人的祭祀【sì】吗？野【yě】庙里供奉的无【wú】名的神【shén】像，不【bú】能【néng】同抵御祸患死后受到祭祀的神相比，这是【shì】明显【xiǎn】不合乎【hū】古代礼制的地方。现在也【yě】有【yǒu】威武果【guǒ】断、体格硕大的【de】人，也有和气谨慎【shèn】、青【qīng】春年少的人。登上台阶，举行大型酒宴，耳听【tīng】音【yīn】乐演奏，口【kǒu】吃精美食品，乘车骑马【mǎ】，被仆从【cóng】包围的人都是【shì】这样的。解除人民的沉重苦难【nán】，拯救百姓于危难之中，这些他【tā】们不曾放在心上。百姓必须供奉的【de】东【dōng】西，一天不勤勉【miǎn】，就【jiù】派出凶【xiōng】悍的官吏，滥用酷【kù】刑，强【qiáng】迫他们去做事。贪【tān】官污吏与无名之神相比，谁给人民带来的灾祸严重？平时国家【jiā】没有事情，这些人一直被视为贤士良臣。一旦【dàn】国家有大的【de】祸患，应当报效国家【jiā】的时候，却昏乱害【hài】怕，遇到危险【xiǎn】即仓惶逃遁，乞【qǐ】求作囚徒【tú】都来不【bú】及。这是戴着【zhe】礼【lǐ】帽会说话的泥塑木雕罢了，又为什么责【zé】备那【nà】些真的泥【ní】塑木雕呢【ne】！所以说，按现在的礼制【zhì】来衡【héng】量，也许将【jiāng】野庙中的无名偶像【xiàng】供奉为神，不算【suàn】什么罪。

注释：　　戾（lì）：罪。这里【lǐ】指【zhǐ】不【bú】合【hé】道【dào】理。庶乎【hū】：也许。过：责备。以：因【yīn】为【wéi】。御：防御。捍：抵抗。耳弦匏【páo】（páo）：耳听音乐。口粱肉【ròu】：吃美味【wèi】。载车马：乘车骑【qí】马。拥：簇拥【yōng】。悬：倒挂【guà】，比喻极大的痛苦。暍【yē】（yē）：中暑，受【shòu】暴热。佪（huí）挠脆怯【qiè】：懦【nuò】弱畏惧。颠踬（zhì）窜踣（bó）：倾【qīng】仆逃窜。缨：帽带。弁（biàn）：帽子。

　　既【jì】而为诗，以纪其末【mò】：土木其形【xíng】，窃【qiè】吾民之酒牲，固【gù】无以名；土【tǔ】木其智【zhì】，窃吾君之禄【lù】位，如何可仪！禄位颀颀，酒牲甚微【wēi】，神之享也，孰【shú】云其非！视吾【wú】之【zhī】碑，知斯文【wén】之孔【kǒng】悲！

译【yì】文：　　文章写完了【le】，写一首诗，作【zuò】为【wéi】文章的总【zǒng】结：徒【tú】具形体的土木鬼神，偷窃我百【bǎi】姓的酒食祭品【pǐn】，本来就没有什么名【míng】分；智慧才能与【yǔ】泥塑木雕一【yī】般的官吏，偷窃【qiè】我【wǒ】君主的俸禄官位，怎【zěn】么能让【ràng】人效法呢？俸禄【lù】优【yōu】厚官位崇高，酒【jiǔ】食祭品却非【fēi】常微薄。神享【xiǎng】用祭品，谁说他不对？看【kàn】着我【wǒ】立的碑【bēi】，知道我的碑文情感多【duō】么伤悲。

注【zhù】释：　　仪【yí】：效法。颀：长，这【zhè】里引申为“优【yōu】厚”。孔悲：甚【shèn】悲。孔：很。