《答柳恽》翻译及注释

清晨发陇西，日暮飞狐谷。

译【yì】文：在天刚破【pò】晓的时【shí】分，就从陇【lǒng】西出发飞奔【bēn】；要于夕阳落山之前，赶到狐【hú】谷【gǔ】客【kè】店安身。

注释：陇西【xī】：郡名，在今【jīn】甘肃省内。飞狐谷：关【guān】名，在今河北涞源县。

秋月照层岭，寒风扫高木。

译文【wén】：金秋皓月当【dāng】空照，凉气充满万山林【lín】；西风呼啸连日【rì】不停，折断高树扬起【qǐ】沙尘。

注释：层岭：重重山岭。扫：扫落树叶。高木：高大的树木。

雾露夜侵衣，关山晓催轴。

译文【wén】：雾气漾漾露【lù】水成【chéng】珠，寒气袭来侵入衣襟；千【qiān】山万岭道路崎岖，天咧即走何等艰辛。

注释：催轴：催促行车。轴，车轴，这里指车轮的转动。

君去欲何之？参差间原陆。

译文：您【nín】这次远去他【tā】乡，是要到哪里扎根？高原平地参差错【cuò】落，相【xiàng】距【jù】遥远【yuǎn】颠簸【bò】难行。

注释：之：到，往。间：间隔。原陆：原野大地。

一见终无缘，怀悲空满目。

译文：从今以后各一方【fāng】，无【wú】缘用范太伤心；我胸怀离愁别恨，满【mǎn】目凄然【rán】暗昏【hūn】昏。

注释：缘：机会，缘分。空：空自，徒然。