《赠王桂阳》翻译及注释

松生数寸时，遂为草所没。

译文：一棵幼松刚刚出土，就被丛生的杂草埋住。

未见笼云心，谁知负霜骨。

译文：没【méi】能看【kàn】到【dào】它那【nà】笼聚云气的心志，谁能知道它【tā】有【yǒu】不畏霜雪的傲骨。

注释：笼云心：指高远的志向。负霜骨：指坚贞的品质。

弱干可摧残，纤茎易陵忽。

译文：软【ruǎn】弱的枝干随时可能【néng】遭【zāo】受摧残，纤【xiān】细的茎叶容【róng】易【yì】受到轻藐欺侮。

注【zhù】释：弱干【gàn】：都指松树幼【yòu】小【xiǎo】时的枝干。陵【líng】忽：欺陵、忽视，也即是摧残的意思【sī】。

何当数千尺，为君覆明月。

译文：应当让它长成参天大树，为你御寒遮暑。

注释：何当：何日。覆明月：与【yǔ】前面“笼云【yún】”意【yì】思相似。笼云、覆月，都是指建大功【gōng】立大业、能“遮无盖地”的意思【sī】。