主页 > 名句 > 李煜的名句 > 问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。

问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。

出自五代李煜的《虞美人·春花秋月何时了

春花【huā】秋月何时了【le】?往事知多【duō】少。小楼【lóu】昨夜又东风,故【gù】国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。(雕栏通:阑)

问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。译文及注释

译文

这年【nián】的时光什么时候才能了结【jié】,往事知道有多【duō】少!昨夜小楼【lóu】上又吹来了春【chūn】风,在这皓月当空的夜晚【wǎn】,怎【zěn】承受得了回忆故国的伤痛【tòng】。

精雕【diāo】细刻的栏杆、玉石砌【qì】成的台阶应该还在,只【zhī】是所怀念的人已【yǐ】衰老。要【yào】问我心中【zhōng】有多少哀愁,就【jiù】像这不【bú】尽【jìn】的滔滔春水滚【gǔn】滚东流。

注释

此调原【yuán】为唐教坊曲,初【chū】咏项羽宠姬【jī】虞美【měi】人死后【hòu】地【dì】下开出一【yī】朵【duǒ】鲜花,因【yīn】以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二【èr】峰》等。双调,五【wǔ】十六字,上下片各四【sì】句,皆为两仄韵转【zhuǎn】两平韵【yùn】。

了:了结,完结。

砌:台阶。雕栏玉砌:指远在金陵的南唐故宫。

应犹:一作“依然”。 

朱颜改:指所怀念的人已衰老。 

君:作者自称。能:或作“都”、“那”、“还”、“却”。

参考资料:

1、刘石 等【děng】.宋词鉴【jiàn】赏大辞典.北【běi】京:中华书局,2011:1483

2、程 帆【fān】.唐诗宋词鉴赏辞典.长沙【shā】:湖【hú】南教育【yù】出版社,2011:568

创作背景

  此【cǐ】词【cí】与《浪【làng】淘沙·帘外雨潺【chán】潺》均【jun1】作于李煜被毒死之前,为北宋【sòng】太宗太平兴国【guó】三年(978年),是时李煜【yù】归宋已近三年。太平兴国三【sān】年,徐铉奉宋【sòng】太宗之命【mìng】探视李煜【yù】,李煜对【duì】徐铉叹曰:“当初我错杀潘【pān】佑、李平,悔之不【bú】已!”大【dà】概是【shì】在这种【zhǒng】心境下,李煜写下了【le】这首《虞【yú】美人》词。

鉴赏

  《虞美【měi】人》是【shì】李煜的代表作,也是李后主的绝命词。相传他于自【zì】己生日(七月【yuè】七【qī】日)之夜(“七夕【xī】”),在【zài】寓【yù】所命歌【gē】妓作乐,唱【chàng】新作【zuò】《虞美人【rén】》词,声闻于外。宋太宗闻之大怒,命人赐药酒,将他毒死。这首【shǒu】词通过今昔交错对【duì】比,表现了一【yī】个亡国之君的无穷的【de】哀怨【yuàn】。

  “春花秋月【yuè】何时了,往事知多少!”三春花【huā】开,中秋月圆,岁月不【bú】断更替,人生多么美好。可我这囚【qiú】犯的苦【kǔ】难【nán】岁月,什么时【shí】候才能完结呢【ne】?“春花【huā】秋月何时【shí】了”表【biǎo】明词人身为阶下囚,怕春花秋月勾起往事而伤怀。回首往昔,身为【wéi】国君【jun1】,过去许许多多的【de】事到底做得如何【hé】呢,怎么会弄到【dào】今天这步田地?据史书【shū】记载,李煜当国君时【shí】,日日纵情声色,不理朝政,枉杀谏臣……透【tòu】过【guò】此诗句,我们不难看出【chū】,这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主【zhǔ】,此时此刻【kè】的心中有的不只是悲【bēi】苦愤慨,多【duō】少也有悔恨【hèn】之意。“小楼昨夜又【yòu】东风,故【gù】国【guó】不【bú】堪【kān】回首月【yuè】明中。”苟且偷【tōu】生的【de】小楼又一次春风吹拂,春花又将怒【nù】放【fàng】。回想【xiǎng】起南唐的王朝、李氏【shì】的社【shè】稷——自己的故国却早已被灭亡。诗人身居囚屋,听着春风,望着【zhe】明月,触景生【shēng】情,愁绪万千,夜不能寐。一个【gè】“又”字,表明此情此景【jǐng】已【yǐ】多次出【chū】现,这精神上的【de】痛苦真【zhēn】让人【rén】难【nán】以【yǐ】忍【rěn】受【shòu】。“又”点【diǎn】明了“春花秋月”的【de】时【shí】序变化,词【cí】人降宋又苟活了一年,加重了【le】上两句【jù】流露的愁【chóu】绪,也【yě】引出词人【rén】对故国往事的回忆。

  “雕栏玉砌应犹【yóu】在【zài】,只是朱【zhū】颜改【gǎi】。”尽管【guǎn】“故国【guó】不堪【kān】回首”,可又不能不“回【huí】首”。这【zhè】两句就是具体写“回首”“故【gù】国”的——故都金陵华丽的宫【gōng】殿大概还在,只是那【nà】些【xiē】丧国【guó】的宫女朱【zhū】颜已改。这里暗含着李【lǐ】后主对国土【tǔ】更姓,山河变【biàn】色的感慨!“朱颜”一词【cí】在这里固然具体指往日宫中的【de】红【hóng】粉佳【jiā】人,但同时又是【shì】过去【qù】一切美好事物、美好生活的【de】象征。以上六句,诗人竭力将美【měi】景与悲情【qíng】,往【wǎng】昔与当今,景物【wù】与人事【shì】的对比融为【wéi】一体,尤其【qí】是通过自然的【de】永恒和人事的沧桑的【de】强【qiáng】烈对比,把蕴蓄【xù】于胸中的悲愁【chóu】悔恨曲折【shé】有致地【dì】倾泻出来,凝成最后的千古绝唱【chàng】——“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。”诗人先【xiān】用发人深【shēn】思的【de】设问,点明【míng】抽象的本体“愁【chóu】”,接着用生动的喻体奔流【liú】的江“水”作答。用满江的春水来比喻满腹【fù】的愁【chóu】恨,极为贴切形【xíng】象,不仅【jǐn】显示了愁【chóu】恨的悠长深远,而【ér】且显示【shì】了愁恨【hèn】的汹涌【yǒng】翻腾,充分体【tǐ】现出【chū】奔腾【téng】中的感情所具【jù】有的力度和深度。全词【cí】以明净、凝练、优美、清【qīng】新的语言【yán】,运用比【bǐ】喻、对比【bǐ】、设问等【děng】多种修辞【cí】手【shǒu】法,高度地概括【kuò】和淋漓尽致地表达了诗人的真情实感。难怪前人赞誉李煜的词是“血泪【lèi】之【zhī】歌【gē】”,“一字一珠”。全词虚设回答【dá】,在问答中又紧扣回首往【wǎng】事,感慨今昔写得【dé】自然而一【yī】气【qì】流注【zhù】,最后进入语尽意不尽的【de】境界,使词显得阔大雄伟。

李煜简介

五代·李煜的简介

李煜

李煜,五【wǔ】代十【shí】国时南唐国君,961年【nián】-975年【nián】在位,字重光,初名从嘉,号钟【zhōng】隐、莲峰居士【shì】。汉【hàn】族【zú】,彭城(今江苏徐州【zhōu】)人。南唐【táng】元宗李璟第六子,于宋建隆二【èr】年(961年)继位,史称李后主。开【kāi】宝八年,宋军【jun1】破南唐都城,李煜降宋,被【bèi】俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违【wéi】命侯【hóu】。后因作感【gǎn】怀故国的名词【cí】《虞美【měi】人》而被宋太宗【zōng】毒死。李煜虽不通政治,但其【qí】艺术才华却【què】非【fēi】凡。精书法,善绘画,通音律【lǜ】,诗和文均有一定造【zào】诣【yì】,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜【yè】啼》等【děng】词。在政【zhèng】治上失败【bài】的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔 的诗(81篇)

猜你喜欢