首页 > 诗文 > 周邦彦的诗 > 华胥引·秋思

华胥引·秋思

[宋代]:周邦彦

川【chuān】原澄映,烟【yān】月冥濛,去舟如叶。岸足沙平,蒲根水冷留【liú】雁唼。别有孤角吟【yín】秋,对晓风呜轧。红日【rì】三【sān】竿,醉头扶起还怯。

离思相萦,渐【jiàn】看看、鬓丝堪镊。舞衫歌【gē】扇,何人轻怜【lián】细阅。点【diǎn】检【jiǎn】从前恩爱,但凤笺盈箧。愁【chóu】剪灯花,夜【yè】来和泪双叠。

华胥引·秋思译文及注释

译文

清澈的【de】水流穿过广【guǎng】阔的原野【yě】,与天光云影【yǐng】共辉映【yìng】,烟雾迷蒙【méng】中,月色昏暗【àn】,远舟像一片片树【shù】叶漂【piāo】在水面。长长的河岸边是平顺【shùn】的沙洲,留宿于蒲苇丛中的大雁正在【zài】寒冷的秋水中觅食吞咽。对着晓【xiǎo】风呜呜【wū】鸣响,那是江楼上【shàng】的【de】孤角在吟唱秋意。酒后初醒,体【tǐ】软头【tóu】晕【yūn】,太阳已高【gāo】高升起。

离别的思绪【xù】相互缠绕,仔细瞧瞧、两鬓发【fā】丝已不堪夹镊。舞衫绸扇,品【pǐn】物依【yī】旧【jiù】,可如今还有人来【lái】怜爱细看吗?细【xì】数曾经【jīng】的恩【ēn】爱时光,只有书箱里装【zhuāng】满【mǎn】关【guān】于她的书信和诗笺。带着愁容【róng】剪下燃尽的灯【dēng】芯,昨夜泪眼与烛光相【xiàng】互【hù】映照。

注释

华【huá】胥引:此调为周邦彦始创。陈本注【zhù】“黄钟”宫,题【tí】作“秋思”,《百【bǎi】家词【cí】》同。

冥濛:昏暗迷茫。

唼(shà):水鸟或鱼类吞食。

别有孤角吟【yín】秋,对晓风【fēng】呜轧(yà):此句化用【yòng】杜牧《题齐安城楼》诗中“鸣轧江【jiāng】楼角一【yī】声,微阳【yáng】潋潋落寒【hán】汀”的句【jù】子。

相萦(yíng):相互缠绕。

鬓丝堪镊(niè):鬓发稀【xī】白,已不堪夹镊。镊:镊子,拔除毛发的【de】用具【jù】,此作【zuò】动词“拔【bá】除”解【jiě】。

点检:即检点。

凤笺盈箧(qiè):谓书箱里装满【mǎn】昔日的书【shū】信和诗笺。凤笺(jiān):信【xìn】纸的美称,指绘【huì】有金【jīn】凤的纸。箧,小箱【xiāng】子,如【rú】书箧,行箧。

灯花:灯芯余烬结成的花形。

和泪双叠:谓含泪看灯花,花形两两相叠。

参考资料:

1、周【zhōu】邦彦.《周邦彦选集【jí】》.河南:河【hé】南大学出版【bǎn】社,1999年06月第1版:第12页—13页

华胥引·秋思创作背景

  据清代词学家黄苏《蓼【liǎo】园【yuán】词【cí】选》记载,周邦彦晚年不愿与蔡京奸党合作,被【bèi】逐出朝廷【tíng】,由徽猷阁待制出知顺【shùn】昌府【fǔ】、处州【zhōu】等地,此词【cí】或在顺【shùn】昌府、处州两地写成。

参考资料:

1、周邦彦.《周邦彦【yàn】选集》.河南:河南大学出版社,1999年06月第1版:第12页—13页

华胥引·秋思鉴赏

  此【cǐ】词写歌【gē】女秋思,由【yóu】送别情人到诉离别之苦,词意绵密,守托【tuō】着一片深心。相【xiàng】思心切,霜染双鬓,表现了歌女的【de】执【zhí】着爱情。川原望远【yuǎn】,秋月迷蒙【méng】,道尽了【le】天涯【yá】情味【wèi】。

  词【cí】的上片抓住一个【gè】“秋”字,处【chù】处表现秋悲。遥远的爱【ài】,凄切之情,逐【zhú】一尽显纸上。“川原澄映,烟月【yuè】冥濛,去【qù】舟如叶。”一派秋【qiū】凉景像!广【guǎng】阔的原野【yě】,掩【yǎn】映在清澈的江面【miàn】上;云影秋月迷迷濛濛,洒下凄清的【de】寒光。亲爱【ài】的人【rén】已登船启航。他就这【zhè】样走了【le】,越行越远【yuǎn】,船儿变得像一小片树叶漂【piāo】向遥远的地方。这【zhè】里表面上在写景,实际是【shì】写心境,写难舍难分【fèn】之情。

  “岸足【zú】沙【shā】平,蒲根【gēn】水冷留雁唼,”长长的河【hé】岸边是平顺的沙洲,菖蒲已【yǐ】老【lǎo】,河水浸人,仿佛还留【liú】下大雁呷【gā】吃【chī】东【dōng】西【xī】的声音。再写凄清之景,加【jiā】强【qiáng】秋凉【liáng】之感。“别有孤角吟秋,对晓风鸣轧。”孤角,角即【jí】画【huà】角,古【gǔ】乐器,用竹、木【mù】、皮或铜【tóng】制成,外加彩绘,发音【yīn】哀厉高亢。《玉台新咏》梁简文帝《和湘东【dōng】王【wáng】折杨柳》:“城高短箫发,林空画角【jiǎo】悲。”这里是说,又听到孤独【dú】的画角奏出哀【āi】厉的调子,咏叹【tàn】这悲凉的秋【qiū】色。伴着清晨的秋风阵【zhèn】阵,发【fā】出呜呜【wū】的声音。越写【xiě】秋凉秋悲,越加深【shēn】情【qíng】思。“红日三竿,醉头扶起还怯。”昨夜【yè】借酒浇愁,今朝【cháo】醉意难醒【xǐng】。太【tài】阳【yáng】都【dōu】已【yǐ】经【jīng】升得很高了,脑子还昏昏【hūn】沉沉,连【lián】抬起头来都有几分【fèn】害羞。言愁之【zhī】深,真像【xiàng】病了一样,连床都起不来了。

  下片抓住一个“思”字【zì】,处处表现相思。忆【yì】旧日恩爱,相思【sī】伴着寂【jì】寞泪【lèi】,相【xiàng】思【sī】愁得鬓发白。秋思苦,入憔悴。

  “离【lí】思相萦,渐看看、鬓【bìn】丝堪镊。”离别后【hòu】的【de】思念时萦心【xīn】怀,一【yī】天天过去,渐渐地鬓发变白,都已经可以拔下【xià】银【yín】丝了。真【zhēn】个是忧愁催人老呀【ya】。“舞衫歌扇,何人轻怜【lián】细阅。”过去【qù】舞【wǔ】蹈穿的衣衫,歌唱用的绸扇,品【pǐn】物依旧,可如今哪里还有人来怜【lián】爱细看呢?意思是,一个可怜的【de】歌女【nǚ】,只有你曾经【jīng】真心爱我,同【tóng】情我,怜惜我。而今你【nǐ】已远去他乡,我就更孤独【dú】无【wú】依了。“点【diǎn】检从前恩【ēn】爱,但风笺盈箧【qiè】。”想起你,我翻开【kāi】书箱,那【nà】里有你用美丽【lì】的信笺写来的【de】满满【mǎn】一箱情书呵!它记【jì】录【lù】着我们往日的恩爱,抚【fǔ】慰【wèi】着我这孤【gū】寂的心。“愁剪灯【dēng】花,夜来和泪双叠。”然而愁思难消,独坐在烛台前,毫无睡意,越想越孤单,越思越【yuè】凄切,止不住热泪长流;伤【shāng】心【xīn】的泪水和【hé】蜡烛的泪,双双叠印在一起。人们常把【bǎ】蜡烛熔化称【chēng】为【wéi】流泪,孤苦的人和泪观烛,更【gèng】增伤【shāng】悲;泪眼与泪【lèi】烛映照,加【jiā】深了【le】相思【sī】和凄【qī】苦【kǔ】的【de】描写,确是妙【miào】笔。

  全词一气呵成【chéng】,从晚到【dào】早,又从早到晚,内【nèi】在联系紧密;朝朝暮暮,相思无限,牵【qiān】心挂肠【cháng】。词中景【jǐng】随【suí】情转,情依景移,哀婉【wǎn】妻切,动【dòng】人心魄【pò】。走笔有如游龙,意味深厚。“川原”、“烟月”、“去舟”、“孤角”;“鬓丝”、“凤笺”、“灯【dēng】花”、“叠【dié】泪”,都【dōu】连着秋思,堪称绝【jué】构【gòu】。词【cí】家深得味外之味,可【kě】说【shuō】是写别情的动【dòng】人【rén】篇章。

周邦彦简介

唐代·周邦彦的简介

周邦彦

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末【mò】期著名的词人,字美成【chéng】,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭【háng】州)人。历官太学正、庐【lú】州教授、知【zhī】溧水县等【děng】。徽宗时为徽【huī】猷【yóu】阁待【dài】制,提举大晟府。精【jīng】通音律,曾创【chuàng】作【zuò】不【bú】少新词调。作品多【duō】写闺情、羁旅【lǚ】,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精【jīng】雅【yǎ】。长调尤善铺叙【xù】。为【wéi】后来格【gé】律派词人【rén】所宗。旧时词论称他为“词【cí】家【jiā】之冠”。有《清真【zhēn】集》传世。

...〔 ► 周邦彦的诗(286篇)

猜你喜欢

有怀娄克让 其五

明代朱诚泳

会晤【wù】从来未可【kě】期,只凭诗句写相思。春【chūn】来驿使多西去,好把【bǎ】梅花寄【jì】一枝。

感事

唐代张乔

西子湖头并采莲,昭阳宫里便【biàn】如【rú】仙。新承恩宠【chǒng】应谁妒,敢学颦眉为乞怜【lián】。

读吴汉槎秋笳集有作 其二

清代屈大均

黄鹄歌声苦,何殊汉细君。蛾眉抛白草,凤翮堕青云。

肉酪调斋饭,毛毡制战裙。雪花如掌大,持打皂雕群。

哭肯堂赵公拟老杜八哀体

元代方回

飞鸿离鱼网,玉石有俱焚。

冥冥岂无志,鬼物妒玙璠。

云栖竹树甚茂幽兰满山

玄烨

山径纡徐合,溪声到处闻。竹深阴戛日,木古势干云。

倚槛听啼鸟,攀崖采异芬。韶华春已半,万物各欣欣。

摘星岭

宋代洪适

披山【shān】凿【záo】道何崄【yǎn】巇,上摘星汉摩虹霓【ní】。七襄终日【rì】往曾问,一握去天今可【kě】跻。

叱驭已【yǐ】排萝蔓去,下车不【bú】复烟云迷。举【jǔ】头此际长安远【yuǎn】,愿借六翮【hé】凌丹梯。