首页 > 诗文 > 李清照的诗 > 鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗

鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗

[宋代]:李清照

寒【hán】日萧萧上锁窗,梧桐应恨夜来【lái】霜。酒【jiǔ】阑更【gèng】喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。

秋已尽,日犹长,仲宣怀远【yuǎn】更【gèng】凄凉。不如随分尊前【qián】醉,莫【mò】负【fù】东篱菊蕊黄。

鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗译文及注释

译文

深秋惨淡的阳光渐渐地照到【dào】镂刻着【zhe】花【huā】纹的窗【chuāng】子上,梧桐树【shù】也应该怨恨夜【yè】晚来【lái】袭的寒霜【shuāng】。酒后更喜欢品尝团茶的浓【nóng】酽苦味,梦中醒来特【tè】别适宜嗅闻龙涎香那【nà】沁人心脾的余【yú】香【xiāng】。

秋天快要【yào】过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王【wáng】粲《登楼赋》所抒发【fā】的怀乡情【qíng】,我觉【jiào】得更加凄凉。不如学学陶渊明【míng】,沉醉【zuì】酒【jiǔ】中【zhōng】以摆脱忧【yōu】愁,不要辜【gū】负【fù】东篱盛开的菊花。

注释

萧萧:凄清冷【lěng】落【luò】的样【yàng】子。原为【wéi】象声词【cí】,如风声、雨声、草木摇落【luò】声、马蹄声。《诗【shī】经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”,《楚辞【cí】·九怀·蓄英》有“秋风兮【xī】萧萧”,《史【shǐ】记·刺客列传》有“风萧萧兮易水寒”。琐【suǒ】窗【chuāng】:镂刻连锁纹饰之窗户。多本作【zuò】锁窗,当以琐窗为胜。

酒阑:酒尽,酒酣。阑:残,尽,晚【wǎn】。司马【mǎ】迁【qiān】《史记·高祖【zǔ】本纪》有“酒阑”,裴骃集解【jiě】曰“阑,言希也。谓饮酒者半罢半在,谓之阑。”文选·谢庄《宋孝【xiào】武【wǔ】宣贵妃【fēi】诔》有“白露凝兮【xī】岁将阑”,李【lǐ】善注曰“阑,犹晚也【yě】”。团茶【chá】:团片状【zhuàng】之茶饼【bǐng】,饮【yǐn】用时则【zé】碾碎之。宋代有龙团、凤【fèng】团、小龙团等多种品种,比【bǐ】较名贵。欧阳修【xiū】《归【guī】田录》卷【juàn】二【èr】:“茶【chá】之品【pǐn】,莫【mò】贵于龙【lóng】凤,谓【wèi】之团茶,凡八【bā】饼重一斤。”

瑞脑:即龙涎香,一名龙脑香。

仲宣:王【wáng】粲,字仲宣,汉末文学家【jiā】,“建安七子”之【zhī】一。其《登楼【lóu】赋》抒写去国怀【huái】乡之【zhī】思,驰名文【wén】坛。

随分:随便,随意。尊前:指宴席上。尊:同“樽”。

东篱菊蕊黄:化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。

参考资料:

1、杨海明【míng】.李【lǐ】清照作品赏析集.成都:巴蜀书社,1992年【nián】9月版【bǎn】

鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗创作背景

  此词【cí】写【xiě】作时间尚有争议【yì】,有人认为是李清照“晚年流寓越中所【suǒ】作”,当时赵明诚已【yǐ】去【qù】世【shì】,“茶苦”和“梦断【duàn】”二语是暗寓作者【zhě】的亡夫之痛。

参考资料:

1、杨【yáng】海明【míng】.李清照作【zuò】品赏析集.成都【dōu】:巴蜀书社,1992年【nián】9月版

鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗鉴赏

  这首词【cí】写秋景,寄乡愁【chóu】,是一首典型的易安晚期作品。通篇【piān】从醉酒写乡愁,悲【bēi】慨有致,凄婉情深。此词开头两句写寒日【rì】梧【wú】桐,透出无限【xiàn】凄凉。“萧【xiāo】萧【xiāo】”这里是【shì】萧条、寂寞之【zhī】意。“琐【suǒ】窗”是雕有连琐图案的窗棂【líng】。“上【shàng】”字写出寒日渐渐升高,光线慢【màn】慢爬上窗棂【líng】,含着一个时间的过【guò】程,表明作者久久地【dì】观看着日影,见【jiàn】出她的百无聊赖。梧桐早凋,入秋即落叶【yè】,“恨霜”即恨霜落【luò】其叶。草木【mù】本无知,所【suǒ】以,梧桐【tóng】之恨,实为人之【zhī】恨。从而借景【jǐng】抒【shū】情【qíng】,绘出【chū】了作者【zhě】的孤独和寂寥。因为【wéi】心情不好,只好借酒排遣,饮多而醉,不禁沉睡,醒来【lái】唯觉瑞胸熏香,沁【qìn】人心脾。三、四两句分别着一“喜”字“宜”字,似【sì】乎写欢乐,实际【jì】它【tā】不是写【xiě】喜而是写悲【bēi】。“酒阑”谓饮酒结束的【de】时候。“团茶”即【jí】茶饼,宋代有【yǒu】为【wéi】进贡而特制的龙团【tuán】、凤团,印有龙凤【fèng】纹,最为名贵。茶能【néng】解酒【jiǔ】;特喜苦茶【chá】,说明酒饮得特【tè】别多;酒饮得多,表【biǎo】明愁重。“瑞胸【xiōng】”,熏香名,又名龙脑,以龙脑木【mù】蒸馏而【ér】成。“宜”表面似乎是说【shuō】香【xiāng】气宜人【rén】,实则【zé】同【tóng】首句的寒日一【yī】样【yàng】,是借香写【xiě】环境之清寂【jì】,因为只【zhī】有清冷寂静【jìng】的环境【jìng】中,熏【xūn】香的香【xiāng】气才更【gèng】易【yì】散发,因而变得更深【shēn】更【gèng】浓,更能使人【rén】明【míng】显感觉到。

  上片叙事,主写饮酒之实“秋已尽,日犹长”写【xiě】作【zuò】者个人对秋的【de】感受。“仲宣”句【jù】用典,以【yǐ】王粲思乡【xiāng】心情自况。王粲【càn】,字【zì】仲宣,山阳【yáng】高平【píng】(今山东邹【zōu】县)人,十【shí】七岁时因避【bì】战乱,南至荆州依刘表【biǎo】,不受重视【shì】,曾登湖北当阳县城楼,写【xiě】了【le】著名的《登楼【lóu】赋【fù】》,抒发【fā】壮志【zhì】未酬、怀乡思归【guī】的【de】抑郁【yù】心情。这两句透露出词人孤身【shēn】漂泊,思归不得的幽怨之【zhī】情。深秋本来使人【rén】感【gǎn】到凄清,加以【yǐ】思乡之苦,心情自然【rán】更【gèng】加凄凉。“犹”、“更”这两个虚词,一写【xiě】主观错【cuò】觉,一写内心实感,都是加重描写乡愁。结句是为超脱语。时当深秋,篱【lí】外【wài】丛菊盛开【kāi】,金色的花瓣光彩【cǎi】夺【duó】目,使【shǐ】她不禁【jìn】想起【qǐ】晋代诗人【rén】陶潜“采菊东篱下,悠然见南【nán】山”的诗句,自我宽解起来:归【guī】家既是空想,不如对【duì】着尊中美酒,随意痛饮,莫辜负了这篱菊笑傲的秋【qiū】光。“随【suí】分”犹云【yún】随便【biàn】、随意【yì】。下片写饮酒之因【yīn】,是【shì】对上【shàng】片醉酒的说明:本来是以【yǐ】酒浇愁,却【què】又故【gù】作达观【guān】之想,而表面上的达【dá】观,实际隐含【hán】着【zhe】无限乡愁。李清照的【de】这首词是其晚年流寓越中所作,词中表【biǎo】露的乡愁因【yīn】和故国沦丧,流离失所的【de】悲苦【kǔ】结【jié】合起来,其中的忧愤【fèn】更深。

李清照简介

唐代·李清照的简介

李清照

李清照(9-21~9-21)号易安居士,汉【hàn】族【zú】,山东省【shěng】济南章丘人【rén】。宋代(南北宋之交)女词【cí】人,婉约词派【pài】代表,有【yǒu】“千【qiān】古第【dì】一【yī】才女”之称。所作词,前期多写【xiě】其悠闲生活,后期多悲【bēi】叹身世,情调感伤。形式上【shàng】善用白描手法,自辟途【tú】径,语言清丽。论词强调协律【lǜ】,崇尚典雅,提出词【cí】“别【bié】是一家”之说,反对以作诗【shī】文之法作词。能诗,留存不多,部分【fèn】篇章感时咏史,情辞慷慨,与其【qí】词风不同。有【yǒu】《易安【ān】居士文集》《易安词》,已散佚【yì】。后【hòu】人有《漱玉词》辑【jí】本。今有《李清照集校注》。

...〔 ► 李清照的诗(119篇)

猜你喜欢

八关斋诗三首 其三

魏晋支遁

靖一潜蓬庐,愔愔咏初九。广漠排林筱,流飙洒隙牖。

从容遐想逸,采药登祟阜。崎岖升千寻,萧条临万亩。

杂诗 其二

清代邹尧廷

岩疆数十里,良楛各异族。地连颍与毫,犷悍习成俗。

颇闻道旁言,谓我少严酷。抚心良自惭,十载负民牧。

题深省庵

宋代蒲寿宬

结草为庵寄一枝,钟鱼聊复事清规。

野蔬入供无人识,古柏为香有佛知。

病起小斋即事

郭谏臣

不到名园久,春残花事稀。林香还入坐,草色欲沾衣。

乔木干青汉,层台落翠微。平生耽胜赏,日暮竟忘归。

春感

宋代陈纪

唾壶壮气已休休,呼酒田翁与动酬。

九十日春长是雨,三千丈发总缘愁。

重游鼎湖山短吟八首 其二

近现代许南英

竹兜轻又快,五步当十步。彳亍阡陌间,牛与人争路。