《都下追感往昔因成二首》翻译及注释

少年使酒走京华，纵步曾游小小家。

译文：少年时期曾纵酒使气游遍京都，也常到京城名妓的居处。

注【zhù】释：都下：京都。小小：苏小小【xiǎo】，南朝钱【qián】塘名妓【jì】。此处指宋代名妓李师【shī】师【shī】。

看舞霓裳羽衣曲，听歌玉树后庭花。

译文：在文【wén】期酒会【huì】上欣【xīn】赏《霓裳羽衣曲【qǔ】》《玉树后【hòu】庭花》等著名歌舞。

注释【shì】：霓裳羽衣曲、玉【yù】树【shù】后【hòu】庭花【huā】：两者都是乐曲名，用以说明李师师的【de】歌舞【wǔ】技艺。

门侵杨柳垂珠箔，窗对樱桃卷碧纱。

译文：那里绿【lǜ】柳夹道【dào】，门在【zài】柳阴深处，门上【shàng】垂着【zhe】珠帘【lián】绣箔，窗【chuāng】户上卷起碧绿【lǜ】的窗纱，窗口对着樱桃树，红【hóng】的樱桃与绿【lǜ】的窗纱，色彩【cǎi】对比鲜明。

坐客半惊随逝水，主人星散落天涯。

译文：但昔日【rì】昔【xī】日的座上【shàng】客【kè】已一半不在人间，酒会的主人也已如星之散【sàn】落，彼此【cǐ】天各一方了。

春风踏月过章华，青鸟双邀阿母家。

译文：乘着春风踏着明月走过章华宫，被邀请至阿母家与佳人相会。

注释：青鸟：神话传说中【zhōng】为【wéi】西王母取食【shí】传信【xìn】的神鸟，见《汉武【wǔ】故事》。

系马柳低当户叶，迎人桃出隔墙花。

译文：佳人【rén】住宅门前有株垂柳，柳条的枝叶几乎【hū】正对【duì】垂着珠箔【bó】的门帘，隔着围墙【qiáng】有一【yī】株樱桃【táo】掩映【yìng】在碧【bì】纱窗【chuāng】上【shàng】，花枝伸出围墙【qiáng】，似乎在欢迎来客。

注释：迎人桃出隔墙花：此句倒装，应作“隔墙桃出迎人花”解。

鬓深钗暖云侵脸，臂薄衫寒玉映纱。

译文：鬓深钗暖，如春云侵脸；臂薄衫寒，似碧玉映纱。

莫作一生惆怅事，邻州不在海西涯。

译文【wén】：你不要为【wéi】不能长久如【rú】此【cǐ】而惆【chóu】怅终生，要知道【dào】相邻并不遥【yáo】远，并【bìng】不是天涯海角，仍是后会有期的。