首页 > 诗文 > 晁冲之的诗 > 都下追感往昔因成二首

都下追感往昔因成二首

[宋代]:晁冲之

少年使酒走京华,纵步曾游小小家。

看舞霓裳羽衣曲,听歌玉树后庭花。

门侵杨柳垂珠箔,窗对樱桃卷碧纱。

坐客半惊随逝水,主人星散落天涯。

春风踏月过章华,青鸟双邀阿母家。

系马柳低当户叶,迎人桃出隔墙花。

鬓深钗暖云侵脸,臂薄衫寒玉映纱。

莫作一生惆怅事,邻州不在海西涯。

都下追感往昔因成二首译文及注释

译文

少年时期【qī】曾纵【zòng】酒使【shǐ】气【qì】游遍京都,也【yě】常到【dào】京城名妓的居【jū】处。在文期酒会上【shàng】欣赏《霓裳羽【yǔ】衣曲》《玉树后庭花》等著名歌舞。那里绿柳夹【jiá】道,门【mén】在柳阴深【shēn】处,门上垂着珠帘绣箔,窗【chuāng】户【hù】上卷起碧绿的窗纱,窗口对着樱【yīng】桃树,红的樱桃与【yǔ】绿的【de】窗纱【shā】,色彩对比鲜明。但昔日昔日的座上客已一半不在人【rén】间,酒会【huì】的主人也已【yǐ】如星之散落【luò】,彼此天各一方【fāng】了【le】。

乘着春风踏【tà】着明月走【zǒu】过章【zhāng】华宫【gōng】,被邀请至阿母家【jiā】与【yǔ】佳人相【xiàng】会。佳人住宅门前有株垂柳,柳条的枝叶几乎【hū】正【zhèng】对垂着珠箔的门帘,隔着围墙有一【yī】株樱【yīng】桃掩映【yìng】在碧纱窗【chuāng】上,花枝伸出围墙,似乎在欢迎来客。鬓深钗暖,如春云【yún】侵【qīn】脸;臂薄衫【shān】寒,似碧玉映【yìng】纱。你不【bú】要为不能长久【jiǔ】如此【cǐ】而【ér】惆怅终生,要知道【dào】相【xiàng】邻【lín】并不遥远,并不是天【tiān】涯海角,仍是后会【huì】有期的。

注释

⑴都下:京都。

⑵小小:苏小小,南朝钱塘名妓。此处指宋代名妓李师师。

⑶霓裳羽衣曲、玉树后庭花:两者都【dōu】是乐曲名【míng】,用以说【shuō】明李师【shī】师的歌【gē】舞【wǔ】技艺。

⑷青鸟:神话传说中为西王母取食传信的神鸟,见《汉武故事》。

⑸迎人桃出隔墙花:此句倒装,应作“隔墙桃出迎人花”解。

参考资料:

1、刘文忠【zhōng】 等.宋诗鉴赏辞【cí】典.上海:上海辞【cí】书【shū】出版社,1987:683-684

2、吴【wú】昌恒 等.古今汉语【yǔ】实用词【cí】典.成都:四川【chuān】人民出版社,1989

3、作品白话译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.

都下追感往昔因成二首创作背景

  政和间(1111—1118),李师【shī】师【shī】、崔念月【yuè】二【èr】妓,名著一时,晁叔用(冲之字叔用)每会【huì】饮,多【duō】召侑席。其【qí】后十余年,再【zài】来【lái】京师【shī】,二人尚在,而声名溢【yì】于【yú】中【zhōng】国。叔用追往【wǎng】昔,作二诗以示【shì】江子之。

参考资料:

1、刘文忠 等【děng】.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版【bǎn】社【shè】,1987:683-684

都下追感往昔因成二首鉴赏

  第一首诗的前六句是追【zhuī】怀往【wǎng】昔的汴【biàn】京【jīng】之游。作者少【shǎo】年时代,是个裘马轻狂【kuáng】的贵【guì】公子。“少年豪华自放【fàng】,挟【jiā】轻肥游帝京,押官妓李师师,缠【chán】头以千万,酒【jiǔ】船歌板,宾从杂沓,声艳一时【shí】。”(《宋诗钞【chāo】·具茨集序【xù】》)这段记载,可视【shì】为【wéi】“少【shǎo】年使酒走京华【huá】”两【liǎng】句的注脚。苏小小是南齐钱塘【táng】名妓,才华横溢,芳【fāng】容绝世【shì】,此【cǐ】诗以苏小【xiǎo】小指代【dài】李师师。“看舞”、“听歌”两句,是回忆昔日的【de】风月繁华和对名妓歌舞的欣赏。《霓裳羽衣曲》是唐乐,相传为唐明皇所制;《玉树后庭花》是【shì】陈【chén】后主所造,后主【zhǔ】曾令后宫美人习而歌之。诗人想到【dào】这些轻歌曼舞来,仍觉声犹【yóu】在耳,舞姿婆娑【suō】。紧接着【zhe】,回忆【yì】起【qǐ】名妓李【lǐ】师师居【jū】处【chù】的豪华和【hé】环境的优美,显出名【míng】妓居处的幽雅【yǎ】,但【dàn】是这些都是十几年以【yǐ】前的【de】事【shì】了。最后两句诗,发出眼前【qián】的【de】感慨。昔日的风【fēng】月繁荣此时已风【fēng】流云散,昔日【rì】的座上客已一半不在人间(这句是【shì】从杜【dù】甫【fǔ】“亲【qīn】朋半为鬼”句【jù】化出),李师【shī】师虽在,但文期酒会的主人也已如星之散落,彼【bǐ】此天各一方了。

  第二首写法与第一首相仿佛,并且用【yòng】同一韵,只不过变换了一下字面与典故,首句写春日步月的冶【yě】游之乐。章华台【tái】在楚【chǔ】,章华门在齐,汴京并【bìng】无章华台或章华门,这里【lǐ】不过是借用其名喻【yù】指京华罢了【le】。《汉武故【gù】事》说,青鸟是【shì】西【xī】王母【mǔ】的使者【zhě】,以【yǐ】后“青鸟”便成了【le】爱情的使者,这【zhè】里是写诗人与名妓【jì】的【de】欢【huān】会。颔联两【liǎng】句,与第一首的颈【jǐng】联相似。颈联两句写名妓装束与体态之美。最后两句是劝【quàn】慰【wèi】友人江【jiāng】子之并与友【yǒu】人共勉的话【huà】:劝友人不要一生惆怅【chàng】,他【tā】们【men】虽【suī】然【rán】将要分【fèn】手【shǒu】了【le】,但彼此所【suǒ】在,不过是相邻州郡,并不是【shì】天涯海【hǎi】角,还是后【hòu】会有期的。

  这两首七律在宋代曾【céng】传诵一时,或与晁冲之的【de】风流韵事有关。诗人所追怀【huái】的【de】是【shì】少年豪华自放【fàng】的狎【xiá】妓【jì】生活,在内【nèi】容上并无多少可取之处;不过【guò】在艺术上却有值得称道的地【dì】方。吕本中【zhōng】把晁冲之【zhī】放在江西诗派中,但他又认为【wéi】晁冲之与江西诗派【pài】的师承【chéng】不同。“众人学【xué】黄庭坚,叔用独专学杜诗。”(《具茨【cí】集序》)从“系马柳低当户叶,迎人桃出隔墙花【huā】”一联中,可以【yǐ】看到他在学【xué】习【xí】杜【dù】甫的“香稻啄余鹦鹉粒,碧梧【wú】栖老凤凰枝”的句法。“鬓【bìn】深【shēn】钗【chāi】暖云【yún】侵脸,臂薄衫【shān】寒玉【yù】映纱”两句,是从杜甫诗【shī】“香雾云鬟湿,清辉玉臂【bì】寒”化出,但他缺【quē】乏杜【dù】甫诗的沉郁顿挫,便落入【rù】晚唐纤巧【qiǎo】一【yī】路。不过,这【zhè】两首诗还是有为人【rén】称【chēng】道的佳句。如“系马柳低当户【hù】叶,迎人桃出隔墙花”两句。

晁冲之简介

唐代·晁冲之的简介

晁冲之,宋代江西派诗人。生卒【zú】年不详【xiáng】。字叔【shū】用【yòng】,早年【nián】字用道。济【jì】州巨野(今属山东)人。晁【cháo】氏是北宋名门、文学【xué】世家。晁冲之的堂兄晁【cháo】补之、晁说【shuō】之【zhī】、晁祯之都是当时有名的文学家。早年师从陈师【shī】道。绍圣(1094~1097)初,党争【zhēng】剧烈,兄弟【dì】辈多人遭谪贬放逐,他便在阳翟(今河南禹县)具茨山隐【yǐn】居【jū】,自号具【jù】茨。十多年后回【huí】到【dào】汴京,当权者欲加任用,拒不接受。终生不恋功【gōng】名,授承【chéng】务【wù】郎【láng】。他同吕本中为知交,来【lái】往【wǎng】密切。其子晁【cháo】公武是《郡斋读【dú】书志》的作者。

...〔 ► 晁冲之的诗(71篇)

猜你喜欢

青门引 插菊

陈永正

微雨从西【xī】至。便有一番寒意。瓶中【zhōng】不逐众【zhòng】芳【fāng】残,更谁能解,此日开无地。

含英忽值山河异。也费秋风泪。苍然还顾平楚,茫茫心事终难恃。

诣斋宫作 其一

弘历

尘净天【tiān】逵宿雨过,帝京景物鬯清【qīng】和。年来深识【shí】盈虚理,每对【duì】休徵谨畏多【duō】。

咏物二十四首

清代周凯

胎生闻说有鲨鱼,多少鲲【kūn】鲕【ér】出尾【wěi】闾。入【rù】腹依然容乳哺,此中空洞【dòng】定【dìng】何如。

月夜登燕子矶

清代马鼎梅

风涛自吐吞,今古向谁论。山欲截江住,云思挟月奔。

潮汹瓜步阔,峰拥秣陵尊。多少登临客,都无名姓存。

寄匡山人

元代陈基

早春相见又经秋,秋水迢迢阻泛舟。

每见玉山问消息,荔浆何日寄江楼?

齐前后舞歌二首 其二 后舞阶步歌

佚名

皇皇我后,绍业盛明。涤拂除秽,宇宙载清。允执中和,以莅苍生。

玄化远被,兆世轨形。何以崇德,乃作九成。妍步恂恂,雅曲芬馨。