《塞鸿秋·浔阳即景》翻译及注释

长江万里白如练，淮山数点青如淀。

译文：万里长江犹如一条【tiáo】长长的白色绸缎伸【shēn】向远【yuǎn】方【fāng】，淮河两岸青【qīng】翠的远【yuǎn】山连绵【mián】起伏。

注【zhù】释：练【liàn】：白【bái】绢，白【bái】色的绸子。淮【huái】山：在安徽省境内，这里泛指淮水流域的远山。淀【diàn】：同“靛（diàn）”，即靛青【qīng】，一种青蓝色染【rǎn】料。

江帆几片疾如箭，山泉千尺飞如电。

译文：江上的片片帆【fān】船急速地行驶着，如同离弦【xián】的【de】箭；山【shān】上【shàng】的清泉从高耸陡峭【qiào】的悬崖上飞奔而下【xià】，仿佛迅捷【jié】的闪【shǎn】电【diàn】。

注释：江帆：江面上的船。

晚云都变露，新月初学扇。

译文：道道晚霞都变成【chéng】了白白【bái】的云朵，一弯【wān】新月宛若刚刚【gāng】展开的扇【shàn】子。

注释：晚云都变露：意思是说傍晚的彩霞，都【dōu】变成了朵朵白【bái】云。露，这里是“白”的意思。初学扇：意思是【shì】新【xīn】月【yuè】的【de】形状像展开的扇子【zǐ】。

塞鸿一字来如线。

译文：从塞外【wài】归来的大【dà】雁在高高的天上一字排【pái】开，宛如一条细细【xì】的【de】银线。

注释：塞鸿：边地的鸿雁。