《登洛阳故城》翻译及注释

禾黍离离半野蒿，昔人城此岂知劳？

译文：禾黍成行地上半是野蒿，古人修此城哪顾上辛劳。

注释：禾【hé】黍【shǔ】离离：从【cóng】《诗经【jīng】·王【wáng】风·黍离》篇开首的【de】“彼【bǐ】黍离离”一句脱化而来。原诗按传【chuán】统解说【shuō】，写周王室东迁【qiān】后故都的倾覆，藉【jiè】以寄托亡国的哀思。这里加以化【huà】用，也暗含对过【guò】去王朝兴灭更替的【de】追思。黍：糜子。子【zǐ】实去皮后为黄米。有黏【nián】性，可以酿酒、做糕饼。离离：庄稼【jià】一【yī】行【háng】行排列的样子【zǐ】。蒿：一种野草，此【cǐ】处泛【fàn】指野【yě】草。劳：辛劳。

水声东去市朝变，山势北来宫殿高。

译文：洛水东去街市随之改变，邙山北来残存宫殿高高。

注释：市朝：争名夺利的场所。山势：指北山。

鸦噪暮云归古堞，雁迷寒雨下空壕。

译文：暮云中寒鸦鼓噪落墙上，寒雨下大雁迷途躲空壕。

注释：堞：城上小墙，即女墙。壕：城下小池。

可怜缑岭登仙子，犹自吹笙醉碧桃。

译文：可惜缑岭成仙的太子晋，还在吹笙醉心于碧仙桃。

注释：缑岭【lǐng】：即缑氏【shì】山，在今河南偃师东南。多指修道成仙之【zhī】处。登仙子【zǐ】：指【zhǐ】王子乔。笙【shēng】：一种乐器。碧【bì】桃：原指传说中西王母给汉武帝的【de】仙桃。此【cǐ】指传说中【zhōng】仙人吃的【de】仙【xiān】果。