《春日闻杜宇》翻译及注释

杜鹃日日劝人归，一片归心谁得知。

译文：杜鹃鸣声凄【qī】厉，每天都在劝【quàn】我归去【qù】。我的【de】一片思【sī】乡之【zhī】情这样深、这样痛。

注释：杜宇：传说中的【de】古蜀国国王。杜鹃：鸟名【míng】，又叫杜【dù】宇、子规、布谷鸟。相传【chuán】是【shì】古【gǔ】时蜀王望帝（名杜宇）的魂魄所化【huà】。其【qí】啼声【shēng】有【yǒu】两个特点：一是连鸣不断，似泣【qì】似诉凄厉悲【bēi】凉，民间【jiān】有“杜【dù】鹃啼【tí】呜，泣血方止”的【de】传说；二是【shì】叫声【shēng】恰似在说“不如归【guī】去”，因而【ér】人们又【yòu】称之为“催归鸟”。

望帝有神如可问，谓予何日是归期。

译文：如果有谁【shuí】知道望帝有灵，那么可以问问他【tā】，希【xī】望【wàng】他【tā】告诉我究竟何【hé】日是归【guī】期。

注释：望帝：即远古蜀王杜宇。神：神灵。谓：告诉。予：我。