《洞仙歌·雪云散尽》翻译及注释

一年春物，惟【wéi】梅柳间意味最深【shēn】。至莺【yīng】花烂漫时【shí】，则春已衰迟，使人无【wú】复新【xīn】意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，无后时之悔。

雪云散尽，放晓晴【qíng】池院【yuàn】。杨柳于人便青【qīng】眼。更风流【liú】多处，一【yī】点梅【méi】心【xīn】，相映远，约略颦轻笑浅。

译文：雪后阴云散【sàn】尽，拂【fú】晓时池水花木的庭院已然放晴。杨柳绽放着嫩芽新【xīn】叶，遇人便【biàn】露出【chū】了喜悦媚眼。更有风【fēng】流【liú】多情【qíng】，是那【nà】一点梅【méi】心。远远【yuǎn】地与杨柳相【xiàng】映，隐约地【dì】露出淡淡的哀【āi】愁、微微的笑容。

注释：放：露出。青眼：指初【chū】生之【zhī】柳叶，细长如眼。约【yuē】略【luè】：大概，差【chà】不多【duō】。颦：眉毛。

一年春好处【chù】，不【bú】在【zài】浓芳，小艳疏香最娇【jiāo】软。到清明时候【hòu】，百紫千红，花【huā】正【zhèng】乱，已失春风一半。早占【zhàn】取韶光共【gòng】追游，但莫【mò】管春寒，醉红自暖。

译文：一年春【chūn】光最好之时，不【bú】在繁【fán】华盛开的时候，那小小的花【huā】朵【duǒ】，疏淡的香味【wèi】最为娇媚温柔。到了清明前后，繁花【huā】盛开一片纷乱，现极盛衰【shuāi】微的征兆，已丧失【shī】了春光【guāng】美景的一【yī】半。及【jí】早地【dì】占取那短促的韶光。共同游【yóu】乐【lè】追【zhuī】欢，莫管【guǎn】料峭春【chūn】寒【hán】，醉酒红颜浑身自然温暖【nuǎn】。

注释【shì】：浓芳：繁【fán】花浓艳疏香：借指【zhǐ】梅花。乱：热闹【nào】，红火【huǒ】。韶光：美好的时光，常【cháng】指春光。但莫管：只是【shì】不要顾及。