《石鱼湖上醉歌》翻译及注释

漫叟以公田酿酒，因休暇，载酒于湖上【shàng】，时取【qǔ】一醉。欢醉中，据湖岸，引臂向鱼【yú】取酒，使【shǐ】舫【fǎng】载之，偏饮坐者。意疑倚巴【bā】丘【qiū】酌于【yú】君山之上，诸【zhū】子【zǐ】环洞庭而【ér】坐，酒【jiǔ】舫泛【fàn】泛然触波涛。而往【wǎng】来【lái】者，乃作歌以长之。

译文【wén】：我【wǒ】用公田产出的【de】粮食来酿【niàng】酒【jiǔ】，常借【jiè】休假之闲，载酒到石鱼【yú】湖上，暂且博【bó】取一醉【zuì】。在酒【jiǔ】酣欢【huān】快之中，靠着【zhe】湖岸【àn】，伸臂向石鱼取酒，叫船载【zǎi】着，使所有【yǒu】在座的人都痛饮【yǐn】。好像靠着巴陵山，而伸手【shǒu】向君山上【shàng】舀酒一般，同游的人，也像绕洞庭湖而坐。酒【jiǔ】舫漫【màn】漫地触动【dòng】波涛，来来往往添酒。于是作了这【zhè】首醉歌，歌咏此事。

注释：漫叟：元结自号。休暇【xiá】：休假。唐王勃《秋日【rì】登洪府滕王阁饯别序》：“十【shí】旬休暇【xiá】，胜友如云。”引臂：伸臂，举【jǔ】臂。唐白居易《三游【yóu】洞【dòng】序【xù】》：“初【chū】见【jiàn】石如叠如削，其怪者【zhě】，如【rú】引【yǐn】臂，如垂幢。”长：放【fàng】声歌唱。

石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。

译文：湖南道州的石鱼湖【hú】，真【zhēn】像洞庭，夏天【tiān】水涨满了，君山翠绿苍苍【cāng】。

山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。

译【yì】文：且把山【shān】谷作【zuò】酒杯，湖水作酒池，酒徒【tú】济济，围坐在洲岛的【de】中央。长风【fēng】连日作【zuò】大浪【làng】，不能废人运酒舫管他连日狂风大作，掀【xiān】起【qǐ】大浪，也阻遏不【bú】了，我们运酒的小【xiǎo】舫。

注释：沼：水池。历历：分明可数。清晰貌。洲岛：水中陆地。

长风连日作大浪，不能废人运酒舫。

译文：我手持酒葫芦瓢，稳坐【zuò】巴【bā】丘山【shān】，为四座【zuò】斟酒，借以消散那【nà】愁【chóu】肠。

注释：废：阻挡，阻止。酒舫：供客人饮酒游乐的船。

我持长瓢坐巴丘，酌饮四坐以散愁。

注释【shì】：长【zhǎng】瓢：饮【yǐn】酒器【qì】。酌饮：挹【yì】取流质食物而饮。此指饮酒。四坐：指【zhǐ】四周座位上的【de】人【rén】。