风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。(复还一作：复反)
译文：风萧萧地响【xiǎng】把易水岸【àn】边吹得很【hěn】冷，壮士荆【jīng】轲去【qù】了就再也不回来了。
注释【shì】：萧萧：指风声。易水：指水名，源出河北省易县【xiàn】，是当时【shí】燕【yàn】国的南界。
探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)
译文：刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊【ā】，但是我们的英雄【xióng】英勇的【de】气【qì】概【gài】，连【lián】仰天吐气【qì】都能形【xíng】成白。
注释：兮：语气助词。壮士：在这里指荆轲。