首页 > 诗文 > 李白的诗 > 独坐敬亭山

独坐敬亭山

[唐代]:李白

独坐敬亭山译文及注释

译文

群鸟高飞无影无踪,孤云独去自在悠闲。

你看我,我看你,彼此之间两不相厌,只有我和眼前的敬亭山了。

注释

敬亭山:在今安徽宣城市北。

尽:没有了。

孤云:陶【táo】渊明《咏贫士诗》中有“孤云独【dú】无依”的句子。独去闲:独去,独【dú】自去。 闲,形【xíng】容【róng】云彩飘【piāo】来飘【piāo】去,悠闲自在的样子。孤单的【de】云彩【cǎi】飘来【lái】飘【piāo】去。

两不厌:指诗人和敬亭山而言。厌:满足。

独坐敬亭山创作背景

  詹锳【yīng】《李白【bái】诗文系年》系【xì】此诗于天宝十二【èr】载(753年),并【bìng】认为与《登敬亭山【shān】南望怀古赠窦主簿》为前【qián】后之作【zuò】。也有人提出【chū】不同看法,认为这首诗写于何年,在李【lǐ】白留存【cún】的诗【shī】稿中并没【méi】有注明,而认【rèn】为这首诗写于天宝【bǎo】十二载只是后【hòu】人推测【cè】所得出的结论【lùn】。这【zhè】首诗作于唐肃【sù】宗上元【yuán】二年(761年)的可能性更大。

参考资料:

1、张国【guó】举.唐诗精华【huá】注译评.长春:长春出版社【shè】,2010:182

独坐敬亭山鉴赏

  此诗【shī】前两句“众鸟高飞【fēi】尽,孤云独去【qù】闲”,看似【sì】写眼前之景,其实【shí】,把伤心【xīn】之【zhī】感写【xiě】尽了:天上几只【zhī】鸟儿高飞远去,直至无影无踪;寥廓的长空还【hái】有【yǒu】一【yī】片白【bái】云,却也不愿停留,慢慢【màn】地越飘越远,似乎世间万物都在厌弃诗【shī】人。“尽”、“闲”两个字【zì】,把读【dú】者引入一【yī】个“静”的境界:仿佛【fó】是在一群山鸟【niǎo】的喧闹【nào】声消除【chú】之后格外感到清静;在翻【fān】滚的厚云消【xiāo】失之【zhī】后感到特别的【de】清幽平静,尽既有消【xiāo】失【shī】的意思,又有慢慢【màn】消失【shī】在【zài】天际的感觉【jiào】。闲【xián】,主要是【shì】为了表达闲适的感情,是以孤云的【de】闲适衬托【tuō】作者心境的闲适。这【zhè】两个【gè】词对“独【dú】”有意境上的烘托【tuō】作用。主要是为了写作者此刻独【dú】坐但情意悠然,很符合李白本人的仙【xiān】道【dào】思想。

  因此,这【zhè】两句是写“动”见“静”,以“动”衬“静”。这种“静”,正烘托出诗人心灵的【de】孤独和寂寞。这种生动形象的写法,能给读【dú】者以联想,并且暗示【shì】了诗人在敬【jìng】亭山游览观望之【zhī】久,勾画出他【tā】“独【dú】坐”出神【shén】的形【xíng】象,为下联“相看两不【bú】厌”作了铺垫。

  这两句【jù】的意象以“众星拱月”式【shì】并【bìng】置【zhì】,前句【jù】中心词“鸟”是中心【xīn】意象,加上“飞”字形成一个复合意象【xiàng】,强【qiáng】化动态表【biǎo】现【xiàn】意义。“众鸟【niǎo】”原可以让读者联想到山中闲【xián】静【jìng】宁谧的场景,群鸟儿【ér】在空山中婉转鸣啼,有一种格外【wài】的逸【yì】趣,而【ér】眼前,众鸟高飞,离人越来越远,“高”字起到一个拓展空间的作用,抬【tái】头仰【yǎng】望,空阔的【de】蓝天上【shàng】,鸟儿【ér】在远【yuǎn】走高飞,直至看不见。一个“尽”字,增强了此句的表现力度,表【biǎo】现出李【lǐ】白此时的万【wàn】般惆怅。后句【jù】“云【yún】”为中心词【cí】,与“去”复合,默【mò】默的云【yún】也【yě】在渐渐飘走【zǒu】。而【ér】云并非【fēi】满天白云,原本就只是“孤云”无伴【bàn】,偏偏还悠【yōu】闲【xián】地【dì】慢慢地【dì】飘离。诗人以“闲【xián】”写出了孤【gū】云的状态,突出了离去的过程,让读者在品味孤【gū】云离去【qù】的状态时【shí】,感知诗【shī】人内心的不忍和无奈。

  “尽”、“闲”两个字,把读者引入一个“静”的境界:仿佛【fó】是在一群山鸟的喧闹声消除之后【hòu】格外【wài】感到清【qīng】静;在薄云【yún】离【lí】散之后感到特别【bié】的清【qīng】幽【yōu】平静【jìng】。它们都似【sì】乎有灵【líng】性,不【bú】愿与诗【shī】人为伴,远离诗【shī】人而【ér】去,只留下一个阔大茫茫的空间,诗人【rén】坐【zuò】在这样的【de】空间【jiān】之中,更显孤独和渺小。其实,山林的鸟【niǎo】是飞不尽的【de】,云【yún】也不会飘游到天外。在诗中【zhōng】,众鸟孤云都离【lí】诗人【rén】而【ér】去,这【zhè】是诗人情【qíng】感外【wài】射的结果,是诗人有意创造为表现自己的孤独情感的茫茫空【kōng】间【jiān】。这种生动【dòng】形象【xiàng】的【de】写法,能给读【dú】者【zhě】以联想:李白坐在那里已经有一段时间了,他眼看【kàn】着众鸟【niǎo】、孤云渐渐飞去,众【zhòng】鸟和【hé】孤云都离开了敬亭山,只有他自己依旧【jiù】坐在那【nà】里欣赏着【zhe】它,勾画出他“独坐”出神的形象,为【wéi】下联“相看【kàn】两不厌”作了铺垫。

  三、四两句“相看两不厌,只有敬亭【tíng】山【shān】”用【yòng】浪漫【màn】主义手法,将敬亭【tíng】山人格化、个【gè】性化。尽管鸟飞云去,诗人【rén】仍没有回去,也【yě】不想回去,他久久地凝望着幽静秀【xiù】丽的敬亭山,觉得敬亭【tíng】山【shān】似乎也【yě】正含【hán】情脉【mò】脉地看着他自己【jǐ】。他【tā】们之间不必说什么话【huà】,已达到了感情上的交流。“相看两不厌”表达【dá】了诗人【rén】与敬亭山【shān】之间【jiān】的深厚【hòu】感【gǎn】情。“相”、“两”二字同【tóng】义重复,把诗人与敬亭山紧紧地联系在一起【qǐ】,表现出强烈的感情。同时,“相看”也【yě】点出此时【shí】此刻【kè】唯有“山”和“我”的【de】孤寂情景与“两”字相【xiàng】重,山与人的相依之情油然而生【shēng】。结句中“只【zhī】有”两字也是经过锤炼的,更【gèng】突出诗【shī】人对【duì】敬亭山的喜爱。“人生得一知己足矣”,鸟飞云去对诗【shī】人来说【shuō】不足挂【guà】齿。这两句诗所创造的意境仍然是【shì】“静【jìng】”的,表面看来,是写了诗人与敬亭【tíng】山相【xiàng】对【duì】而视,脉脉含【hán】情。实际上,诗人愈是【shì】写山的“有情”,愈【yù】是【shì】表现出人的【de】“无情【qíng】”;而他那横遭【zāo】冷遇,寂寞凄凉的处境,也【yě】就在这静谧的场面中透露出【chū】来【lái】了。

  “众鸟【niǎo】”、“孤云”这种动的意象【xiàng】与“敬【jìng】亭山”这种静的【de】意象相反并置,时间和空间的维度里仅仅出现了量的【de】变【biàn】化,而心理的维度【dù】却产生着质【zhì】的变化:有理想、有才能而在政【zhèng】治上遭受【shòu】压抑【yì】的【de】士大夫【fū】往往对“逝去【qù】”,对“消散”有着特殊的敏感,人事【shì】短暂,宇宙永恒,常常是【shì】他们【men】不遇时发出的【de】慨叹。诗人引恒【héng】久的山为知己,可能【néng】是“长安不得【dé】见【jiàn】”后,不【bú】得已而为之【zhī】的一种方式了。就算长安招【zhāo】引他,他也不知【zhī】道自己会不会随“众【zhòng】鸟【niǎo】高飞”而【ér】去。

  诗人笔下,不见敬亭山秀【xiù】丽的山色【sè】、溪水、小桥,并非敬亭山无【wú】物可写,因为敬亭山“东临宛【wǎn】溪,南俯城闉,烟市风【fēng】帆,极目如画【huà】”。从诗中来【lái】看【kàn】,无【wú】从知晓诗人相对于山的位置,或许是在山【shān】顶【dǐng】,或许在【zài】空【kōng】阔地带,然而【ér】这些都不重要【yào】了【le】。这首【shǒu】诗的【de】写作【zuò】目的不是赞美景物,而【ér】是借景抒情,借此【cǐ】地无【wú】言之景,抒内心无奈【nài】之情。诗人在被拟人化了【le】的敬亭山【shān】中寻到慰藉,似乎少了一点孤独感。然而,恰恰在【zài】这【zhè】里,诗人内心【xīn】深处的【de】孤独之情被表现得更加【jiā】突【tū】出【chū】。人世间【jiān】的深重【chóng】的【de】孤独之【zhī】情,诗人【rén】人生悲【bēi】剧【jù】的气氛充溢【yì】在整首诗中。全诗似乎全是景语,无一情语,然而,由于景是情所造,因而【ér】,虽【suī】句句是【shì】景,却【què】句【jù】句是情,就像王夫之所【suǒ】说,是“情中景,景中情”。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字太白【bái】,号青莲【lián】居士,唐朝浪漫主义【yì】诗【shī】人,被后【hòu】人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁【suì】再随【suí】父迁至剑【jiàn】南道绵【mián】州。李白存【cún】世诗文【wén】千余篇,有《李太白集》传世。762年【nián】病逝,享【xiǎng】年61岁。其墓【mù】在今安徽【huī】当涂,四川江【jiāng】油【yóu】、湖北【běi】安陆有纪念馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

自甲浦道太湖四十里见异香诸山喜而有作

明代沈周

清苕达宜兴,道湖已成算。仆夫却告难,风浪卒莫玩。

劝我陟山麓,正尔免忧患。彼此有得失,我臆殊未断。

次韵何廉昉太守感怀述事十六首

清代曾国藩

猴鹤沙虫道并【bìng】消【xiāo】,谁【shuí】分粪壤与芳【fāng】椒?昨来【lái】皖水三河变【biàn】,堪痛阿房一炬焦。

勾践池边醪易醉,田横墓上酒难浇。

登塔

宋代陆游

冷官无一事,日日得闲游。

壮哉千尺塔,摄衣上上【shàng】头【tóu】,眼力【lì】老未减,足疾新有瘳,幸兹济胜具【jù】,俯仰隘【ài】九州。

龟山水陆院

宋代张耒

院静步柏影,庭虚闻塔铃。

连龛香惨淡,古榜金青荧。

送李司训之乾州

明代傅圭

案牍劳终日,何如此职清。坐谈惟往圣,环立有书生。

棘院频抽句,贤关久擅名。尽心期报国,端不负生平。

饮马长城窟

郑起

饮马长城窟,下见征人骨。

长城窟虽深,见骨不见心。