首页 > 诗文 > 韦承庆的诗 > 南中咏雁诗

南中咏雁诗

[唐代]:韦承庆

南中咏雁诗译文及注释

译文

我被流放到【dào】万【wàn】里之外、土地荒芜的南方,春暖花开之际【jì】,路途中【zhōng】看到大【dà】雁正朝北飞去【qù】。

不知道到哪年哪月,我才能与你们一道回到北方?

注释

南【nán】中【zhōng】:指岭南地区。《文选·孙楚〈为【wéi】石仲容【róng】与孙皓【hào】书〉》:“南中吕【lǚ】兴,深睹【dǔ】天命,蝉蜕内向,愿为臣妾。”李善注引【yǐn】《吴志》:“交阯郡吏吕兴等杀太守孙谞,使【shǐ】使如魏。”

三【sān】春【chūn】:夏之初,天气【qì】肃清,周览八隅。”汉【hàn】班【bān】固《终南山赋》:“三春之季【jì】,孟夏【xià】之初,天气【qì】肃清,周览八隅。”

岁【suì】月:年月【yuè】。泛指时间。《史记·淮【huái】南衡山列【liè】传【chuán】》:“屈【qū】彊江淮闲【xián】,犹可得延岁月之寿。”

尔:你。一作“汝”。同归:一同返【fǎn】回。《诗经·豳【bīn】风·七月》:“女心【xīn】伤悲,殆及公【gōng】子【zǐ】同【tóng】归。”毛【máo】传:“豳公子躬率其民,同时出,同时归【guī】也。”

参考资料:

1、彭定【dìng】求【qiú】 等.全唐诗(上).上海:上海古籍【jí】出【chū】版社,1986:141

南中咏雁诗创作背景

  这首《南中咏【yǒng】雁【yàn】》,《全唐【táng】诗【shī】》一作于季【jì】子诗,题为《南行【háng】别弟》,但《文苑英【yīng】华》作【zuò】韦承庆【qìng】诗,且诗【shī】中所写与别弟事无涉,故此诗著作权当归韦承庆【qìng】。唐中宗神龙初年,韦承庆【qìng】在核审【shěn】张易【yì】之弟张昌宗罪【zuì】行【háng】的过程中,“失实,配流岭表。”诗当【dāng】作于【yú】被贬途中。

参考资料:

1、周啸天【tiān】 等.唐诗鉴赏辞典补编【biān】.成都:四川文【wén】艺出版社【shè】,1990:9-22

南中咏雁诗鉴赏

  因为徇私犯法【fǎ】,发【fā】配岭南,诗人心中的追悔、痛苦自不【bú】言而喻。加上本【běn】来他是【shì】颇受宠【chǒng】幸的,痛苦无疑【yí】更甚。所以,被贬途中【zhōng】,当他看到成【chéng】群的大雁向北飞【fēi】去,不禁睹物伤情,悲【bēi】从中来。“万里人南去,三春【chūn】雁【yàn】北飞【fēi】”,在这美【měi】好的春天,群雁北归,寻其自由安乐之所,而自【zì】己却要跨越千山万【wàn】水,远赴万里之遥到那险恶湿【shī】热的【de】南方瘴疠之地【dì】。其间【jiān】旅途的【de】坎【kǎn】坷,虫兽【shòu】的【de】侵袭,疾病【bìng】的折磨,都要忍受【shòu】。春雁【yàn】北返,回到自己的乐园,乃随性而动;而【ér】自己【jǐ】作为万物【wù】之灵长,却沦【lún】落偏僻【pì】的异地,身不【bú】由己,无可奈何。首两句,由雁及人,在【zài】人雁对比【bǐ】中,那种人【rén】不如【rú】雁【yàn】的感慨深蓄其中。

  末二句【jù】,“未知何【hé】岁【suì】月,得与尔同归”,紧扣归雁,进一层抒发内心的悲【bēi】愤与【yǔ】痛悔。雁在北方【fāng】安家落户,因此,古【gǔ】人【rén】称北飞的雁为归雁【yàn】。隋代薛【xuē】道衡《人【rén】日思归》“人归【guī】落雁后,思发在花【huā】前”两句写人见归雁而自【zì】然生归家之【zhī】情。诗人此时身【shēn】处南中,凝望【wàng】那阵阵北【běi】归的【de】群雁,也不禁动了归【guī】乡这【zhè】个念头:不知什么时候,我才能和你们这些自由的大雁同返【fǎn】家园?古时【shí】北方人【rén】不适应【yīng】南方的湿热气候【hòu】,被贬谪南地的【de】人往往凶【xiōng】多吉少【shǎo】,加之【zhī】路途遥远艰辛,更【gèng】是生【shēng】死难料。此【cǐ】番南去,是生【shēng】是死,实难卜知。盖一切都尚在冥【míng】冥之中也【yě】,因而作者那绝望【wàng】的苦痛、负【fù】罪的悔【huǐ】恨以【yǐ】及深沉的身世之悲,都交织【zhī】在【zài】这末二句上了。

  诗中作者【zhě】把无【wú】情的大【dà】雁当作可以告语的【de】知己,向它【tā】们倾诉自己【jǐ】的情怀【huái】,情真意切,出【chū】语自然。这里【lǐ】表现了【le】一个【gè】“行【háng】迈靡靡,中心摇【yáo】摇”的【de】疲惫不堪的【de】旅人,他踽踽独行,凝望那【nà】北归的【de】群雁逐渐消失在远方,他【tā】的心【xīn】也随之很沉很沉【chén】地堕了下【xià】去。值得庆幸【xìng】的是,韦承庆不到一【yī】年【nián】便被召回,继续做官,兼【jiān】修【xiū】国史【shǐ】,颇受唐中宗称善【shàn】,官至【zhì】黄【huáng】门侍郎【láng】而卒【zú】,可谓善【shàn】终。大概从这次贬【biǎn】谪中,作【zuò】者是吸取了某【mǒu】种人生的教训的【de】,加强了个人品行【háng】的修养。宋之问有一首【shǒu】诗《题大庾岭北驿》,和【hé】这【zhè】首诗比较相似,其前【qián】四句云:“阳月南【nán】飞【fēi】雁,传闻至此回。我【wǒ】行殊【shū】未【wèi】已,何日复归来。”在【zài】人雁对【duì】比中,写思家之【zhī】情。但宋之问终未能从贬所【suǒ】归来,唐【táng】玄宗【zōng】时竟被赐死。大概因为宋之问的人品太差,先谄事张【zhāng】易之,后【hòu】有【yǒu】依附武三思,在知【zhī】贡举时,竟然【rán】收【shōu】取贿赂,且不知悔悟,遂引起时人的公愤【fèn】,连皇帝也讨【tǎo】厌他,于是把他赐死了事。反【fǎn】映在诗歌里【lǐ】,韦承庆的贬【biǎn】谪思归之苦,更能博得后人的同情。末二句自然、真挚,脱口而出,毫无矫揉装束之【zhī】态【tài】,深得后【hòu】世诗论家的好【hǎo】评。

  这首诗,通篇用叙述的笔调,语言【yán】直白、通俗,如话家【jiā】常。短短二十字中,运用对比手法,把作者【zhě】那深【shēn】切的【de】贬谪之【zhī】痛【tòng】,完满地表【biǎo】现【xiàn】了出来,自具【jù】动人的力量【liàng】。

韦承庆简介

唐代·韦承庆的简介

韦承庆(639—705)字延休【xiū】,唐代河内郡阳武县(今河南【nán】原阳)人。性谨畏,事继母笃孝。第进士。累【lèi】迁凤阁舍人,在【zài】朝【cháo】屡进谠言。转天官侍郎【láng】,凡三掌【zhǎng】选,铨授【shòu】平【píng】允【yǔn】。长安中,(公元703年左右)拜凤【fèng】阁侍郎,同【tóng】平章事。张易之诛,承庆以【yǐ】素附离,流岭表。岁余【yú】,以秘书员外少监召,兼修国【guó】史,封扶阳县【xiàn】子。迁黄门郎,未拜卒,谥【shì】曰【yuē】温【wēn】。承庆著【zhe】有文集六十卷,《两唐书【shū】志》传于世。

...〔 ► 韦承庆的诗(8篇)

猜你喜欢

送龙门宗人殿凤山始祖墓还里

明代何文绘

衣冠礼拜【bài】出名家,岭海重开宝树花【huā】。聚会独逢清夜月【yuè】,淹留却忆旧【jiù】时【shí】华【huá】。

银河远【yuǎn】带【dài】龙潭【tán】水,霄汉光【guāng】浮【fú】凤岭霞。回首【shǒu】故乡思雨露,年年三月泛仙槎。

重九再谒靖节祠

清代王家枢

叠嶂南【nán】环水绕东,危亭兀立草【cǎo】蒙丛【cóng】。茱萸【yú】未插【chā】登临后,篱菊何【hé】存感慨中。

从古只闻强项贵,而今偏解折腰【yāo】工。先生【shēng】五斗非能浼,气运【yùn】难回典午终【zhōng】。

山家五首 其三

宋代陆游

长生固非道,得道自长生。书不传关尹,言谁契广成。

罗浮观日出,句曲听松声。闻说长安好,何妨醉太平。

奉和乐道

宋代韩维

昔闻有客荐扬雄,清世文章又见公。

奏赋独高天下士,辞荣远继古人风。

城南林园避暑示道友

宋代张方平

不必山林远,且离朝市喧。前轩好风月,高客共琴樽。

在所同浮世,何须忆故园。八琼还返事,聊更话根源。

自述

明代唐顺之

祗为抽簪早,归来已四春。本非食肉相,犹是饭牛身。

负郭无新业,灌园有旧邻。矶边独钓客,陇上偶耕人。