伐檀。。佚名。 坎坎伐檀【tán】兮,置之河【hé】之干兮。河水清【qīng】且涟猗。不稼不【bú】穑,胡【hú】取【qǔ】禾三百【bǎi】廛【chán】兮?不狩【shòu】不猎,胡瞻【zhān】尔庭【tíng】有县貆兮?彼君子兮,不【bú】素餐兮!坎坎【kǎn】伐辐兮,置之河【hé】之侧兮。河水清且直猗。不稼不【bú】穑,胡取禾三百亿兮【xī】?不狩不猎,胡【hú】瞻尔庭【tíng】有县特兮【xī】?彼【bǐ】君子兮,不素食兮!坎【kǎn】坎伐轮【lún】兮【xī】,置之河之【zhī】漘兮。河水【shuǐ】清且沦猗。不稼【jià】不穑,胡取禾三百囷兮?不狩【shòu】不猎,胡瞻尔【ěr】庭【tíng】有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!
[]:佚名
坎【kǎn】坎伐檀兮,置之河之干兮。河【hé】水清且涟猗【yī】。不【bú】稼不穑,胡取禾三百廛兮?不【bú】狩不猎,胡瞻尔庭有县【xiàn】貆兮?彼【bǐ】君【jun1】子兮【xī】,不素【sù】餐兮!
坎坎伐【fá】辐【fú】兮【xī】,置之河之侧【cè】兮。河水清【qīng】且直猗【yī】。不稼不穑,胡取禾三【sān】百亿兮?不狩不【bú】猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子【zǐ】兮,不【bú】素食兮!
坎坎伐轮兮,置之【zhī】河之漘兮。河【hé】水清且【qiě】沦猗。不【bú】稼不【bú】穑,胡【hú】取禾【hé】三百囷【qūn】兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君【jun1】子兮,不素飧【sūn】兮!
砍伐【fá】檀树【shù】声坎坎啊【ā】,棵棵放倒堆河边啊,河水清清微【wēi】波转哟。不【bú】播种来【lái】不收【shōu】割,为何【hé】三百捆【kǔn】禾往家搬啊?不【bú】冬狩【shòu】来不夜猎,为何见你庭院【yuàn】猪獾悬【xuán】啊?那些老爷君【jun1】子啊,不会白吃闲饭啊!
砍下檀树做【zuò】车【chē】辐啊,放在河【hé】边堆一【yī】处啊。河【hé】水【shuǐ】清清【qīng】直流注【zhù】哟。不播种来不收割,为【wéi】何三【sān】百捆【kǔn】禾要【yào】独取啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院兽悬柱啊?那些老【lǎo】爷【yé】君子啊,不会白吃饱腹啊!
砍【kǎn】下檀树做车轮啊【ā】,棵棵放倒河边屯啊。河水清清【qīng】起波纹啊。不播【bō】种来不收割,为何【hé】三百捆禾要独吞【tūn】啊?不冬狩来【lái】不【bú】夜【yè】猎,为何见你庭院挂鹌鹑啊【ā】?那【nà】些【xiē】老【lǎo】爷君子啊,可不【bú】白吃腥荤啊!
坎坎:象声词,伐木声。
寘:同“置”,放置。
干:水边。
涟:即澜。
猗(yī):义同“兮”,语气助词。
稼(jià):播种。
穑(sè):收获。
胡:为什么。
禾:谷物。
三百:意为很多,并非实数。
廛(chán):通“缠”,古代的度量单位,三百廛就是三百束。
狩:冬猎。猎,夜猎。此诗中皆泛指打猎。
县(xuán):通“悬”,悬挂。
貆(huán):猪獾。也有说是幼小的貉。
君子:此系反话,指有地位有权势者。
素餐:白吃饭,不劳而获。
辐:车轮上的辐条。
直:水流的直波。
亿:通“束”。
瞻:向前或向上看。
特:三岁大兽。
漘(chún):水边。
沦:小波纹。
囷(qūn):束。一说圆形的谷仓。
飧(sūn):熟食,此泛指吃饭。
参考资料:
1、肖【xiāo】复兴主编,梁士朋改【gǎi】编【biān】 .中学生必背【bèi】优秀诗文.太原:希【xī】望出版社,2009.1 :9-22 .
2、《先秦诗【shī】鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年【nián】12月版,第214-216页
这里将此篇作为【wéi】反剥【bāo】削诗【shī】歌看,对于【yú】当【dāng】时的社【shè】会性质及诗人身份,因史【shǐ】料【liào】不足难以确认,姑且保留《诗经选注》的看【kàn】法,即:一群伐木者砍檀【tán】树造车时【shí】,联想到【dào】剥【bāo】削者不种【zhǒng】庄稼【jià】、不打【dǎ】猎,却占有【yǒu】这些劳动果实,非常愤怒,于是你一言我一【yī】语地提出了问责【zé】。
参考资料:
1、肖复兴【xìng】主编,梁士朋改【gǎi】编 .中学生【shēng】必背【bèi】优秀诗文【wén】.太原:希【xī】望出版社,2009.1 :9-22 .
西园虚阁对高【gāo】林,闭户焚香养道心。胜【shèng】地几【jǐ】年频【pín】怅望【wàng】,归【guī】帆千里一开襟。
云深独鹤【hè】萧萧舞,海近寒龙细细吟。明月倚【yǐ】阑无限兴,莫【mò】因人世叹浮沉。
丹崖【yá】翠岭接岧峣,万【wàn】骑交【jiāo】驰不惮遥。前【qián】队綵旄穿碧树,中军黄幄丽晴霄【xiāo】。
云藏网罟【gǔ】参差出,草合【hé】冈原逦迤烧。农事已閒脩武【wǔ】事,共怀词赋【fù】从銮镳。