《折桂令·九日》翻译及注释

对青山强【qiáng】整乌【wū】纱。归雁横秋，倦客【kè】思【sī】家。翠【cuì】袖殷勤，金杯错落，玉手琵【pí】琶。人【rén】老去西风白【bái】发，蝶愁来【lái】明日黄花。回首天涯【yá】，一抹斜阳，数点寒鸦。

译【yì】文【wén】：面对着青山勉【miǎn】强【qiáng】整理头上【shàng】的乌纱，归雁【yàn】横越【yuè】秋空，困倦游子【zǐ】思念故家。忆翠袖殷【yīn】勤【qín】劝酒，金【jīn】杯错落【luò】频举，玉手【shǒu】弹奏【zòu】琵琶。西风萧【xiāo】萧人已衰老满头【tóu】白发，玉蝶愁飞明日黄花，回【huí】头看茫茫天涯，只见【jiàn】一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。

注【zhù】释：对【duì】青山强整乌纱【shā】：化用孟嘉【jiā】落帽故事：晋【jìn】桓温于九月【yuè】九日在龙山宴客，风吹孟嘉帽【mào】落，他【tā】泰然自若，不以为意。归雁横秋：南归的大雁在秋天的空中横排飞行。翠【cuì】袖殷勤：指【zhǐ】歌女殷勤劝酒。翠【cuì】袖：此处借指女子或妓女。金杯【bēi】错【cuò】落：各自【zì】举起酒杯。金【jīn】杯：黄【huáng】金酒杯。错【cuò】落：参【cān】差相杂【zá】，一说酒器名【míng】。玉【yù】手琵琶：谓歌女弹奏琵【pí】琶助兴。