《海棠春·已未清明对海棠有赋》翻译及注释

海棠亭午沾疏雨。便一饷、胭脂尽吐。老去惜花心，相对花无语。

译【yì】文：长着海棠的亭子中午时分还淋着细雨，仅仅片刻【kè】之【zhī】后，鲜【xiān】艳的花朵【duǒ】就全部开放【fàng】了。老去【qù】的人爱怜着娇嫩的花【huā】蕊【ruǐ】，对着【zhe】海【hǎi】棠花什么都说不出口【kǒu】。

注释：疏雨：细雨【yǔ】。一饷【xiǎng】：吃一顿饭的【de】时间，片刻【kè】。柳永《鹤冲天》：青春都【dōu】一饷【xiǎng】。饷，古代指【zhǐ】军粮，饭食【shí】。胭脂：用于化妆或者作画的红【hóng】色颜料【liào】，此【cǐ】处指鲜艳的花朵惜：怜爱【ài】。

羽书万里飞来处。报扫荡、狐嗥兔舞。濯锦古江头，飞景还如许。

译文：从军书急报传来【lái】的万里之外，传来了蒙古人【rén】大【dà】肆【sì】扫【sǎo】荡侵犯【fàn】的消息。可怜【lián】锦江头处的川蜀之地，战火依然那样，没【méi】有停【tíng】息啊。

注释：羽书:古代的紧【jǐn】急军事文书插有羽毛，故称羽书。狐嗥【háo】兔舞：指蒙古人【rén】的侵犯【fàn】。词人作此词的三【sān】年【nián】前【qián】，蒙古【gǔ】军便开始【shǐ】侵扰四川，作此词【cí】的一年【nián】前，蒙古军已连败宋军，到达合【hé】州（今合【hé】川【chuān】）。濯锦古江：即锦江。代指遭受战火【huǒ】的四川，至今四川还有以“濯锦之【zhī】江”命名的锦江区。飞景：宝剑【jiàn】名。这【zhè】里【lǐ】代【dài】表战火。