：李公昴
万顷黄湾口【kǒu】，千仞白云头。一亭收拾【shí】，便【biàn】觉炎海【hǎi】豁【huō】清秋。潮候朝昏来去【qù】，山色雨晴浓淡，天【tiān】末送双眸【móu】。绝域远烟外，高浪【làng】舞连艘。
译【yì】文：站在斗南楼上，万顷海涛，千仞云山，尽收眼【yǎn】底，使人视界【jiè】大开【kāi】，胸襟【jīn】舒畅。潮水的早晚涨【zhǎng】落，山色的【de】随着雨晴【qíng】或浓或淡【dàn】。万顷烟【yān】波之外的遥远【yuǎn】地方，在那波浪【làng】中【zhōng】起伏的无数船只，是往来穿梭的【de】商船。
注释：黄湾【wān】：黄【huáng】木【mù】湾【wān】，位于今天广【guǎng】州【zhōu】东郊黄埔，是珠江口一个呈漏斗状的【de】深水港湾。唐宋时期【qī】，这一带已成为广州的外港，中【zhōng】外商船【chuán】往来贸易均在此【cǐ】处【chù】停泊【bó】。白【bái】云：指广【guǎng】州【zhōu】城北的白云山【shān】。一亭收拾：一楼览尽之意。
风景【jǐng】别，胜滕阁，压黄楼【lóu】。胡床老子，醉挥【huī】珠玉落南州。稳驾大【dà】鹏八极，叱起仙羊五石，飞佩【pèi】过丹丘【qiū】。一笑人间世【shì】，机动早【zǎo】惊鸥【ōu】。
译【yì】文：这里可以览【lǎn】海【hǎi】观【guān】山【shān】，远胜于南昌【chāng】的滕王【wáng】阁和徐州的黄【huáng】楼。刘朔斋醉中挥笔，在南国留下美好的词章。我【wǒ】则要驾起【qǐ】大鹏，唤【huàn】醒已化为石【shí】头【tóu】的五只仙羊，在仙境中遨游。只【zhī】在这【zhè】尘世【shì】中，若欲念一生，鸥鸟便惊飞远避了。
注释【shì】：胡床【chuáng】老子【zǐ】：指庾亮，这时用典借指【zhǐ】刘朔斋。珠玉【yù】：比喻优美的诗文，这里【lǐ】指刘朔斋的【de】原作。机【jī】：机【jī】心，指【zhǐ】欲念。