少年【nián】听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟【zhōu】中。江阔云【yún】低、断【duàn】雁【yàn】叫西风。
译文：年少的【de】时候，歌楼上【shàng】听雨，红烛盏盏【zhǎn】，昏暗的【de】灯光下罗帐轻盈。人到中年，在异国他【tā】乡的【de】小船上【shàng】，看蒙蒙细雨，茫【máng】茫【máng】江面，水天一【yī】线，西风中，一只失群的孤【gū】雁阵阵哀鸣。
注释：昏：昏暗，罗帐：古代床上的纱幔。断雁：失群孤雁。
而【ér】今听雨僧庐下。鬓已星星【xīng】也。悲欢【huān】离合总无情。一任阶前、点滴【dī】到天明【míng】。
译文：而今【jīn】，人已暮年，两【liǎng】鬓已是白【bái】发苍苍【cāng】，独自一【yī】人在僧庐【lú】下【xià】，听细雨点点。人生的悲欢离【lí】合的经历是【shì】无情的【de】，还是让台阶【jiē】前一滴【dī】滴的小雨下到天亮【liàng】吧。
注释：僧庐【lú】：僧【sēng】寺【sì】，僧舍。星星：白发点点如星，形容白【bái】发【fā】很多。无情：无动【dòng】于衷【zhōng】。一任【rèn】：听凭。
唐代·蒋捷的简介
蒋捷（生卒年不【bú】详），字胜欲，号竹山，宋末元【yuán】初阳【yáng】羡（今【jīn】江苏宜【yí】兴）人。先世为宜兴巨【jù】族，咸淳十【shí】年（1274）进士。南宋【sòng】亡，深怀亡国【guó】之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气【qì】节为【wéi】时人所【suǒ】重。长于词，与【yǔ】周密、王沂孙、张炎并【bìng】称“宋末四大家”。其词【cí】多抒【shū】发故国之思、山河之恸 、风格【gé】多样，而以悲凉清俊【jun4】、萧寥【liáo】疏【shū】爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季【jì】词【cí】坛上独标一格，有《竹山【shān】词》1卷【juàn】，收【shōu】入【rù】毛晋【jìn】《宋六十名家词【cí】》本、《疆村丛书》本；又《竹山词【cí】》2卷，收【shōu】入涉园景宋【sòng】元明词续刊【kān】本【běn】。
...〔 ► 蒋捷的诗(110篇) 〕