《清平乐·春晚》翻译及注释

留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。

译文：怎么也【yě】未能把【bǎ】春天留住【zhù】，白白地【dì】让黄莺唱个不停【tíng】。满地都是【shì】脏污的红锦落花，是昨夜一场风雨的侵凌【líng】。

注释：宫锦【jǐn】：宫【gōng】廷【tíng】监【jiān】制并特有的锦缎【duàn】。这里喻指落【luò】花。“满【mǎn】地”“昨夜【yè】”二句：应作倒装理解。

小怜初上琵琶，晓来思绕天涯。不肯画堂朱户，春风自在杨花。

译文：小怜姑娘【niáng】刚刚弹起琵琶，拂晓她思绪万千【qiān】萦绕天庭。看那不肯进入豪门大【dà】户【hù】的杨花，自由自【zì】在【zài】地漫舞【wǔ】春风。

注【zhù】释：小【xiǎo】怜：北齐后主淑妃冯小怜，善【shàn】弹琵琶。这里借指弹琵琶【pá】的歌女。杨【yáng】花：一【yī】作“梨花【huā】”。