《红绣鞋》翻译及注释

挨着【zhe】靠【kào】着云窗【chuāng】同坐，偎着抱【bào】着月枕【zhěn】双歌，听着【zhe】数着愁着怕着【zhe】早四更过。四更过情未【wèi】足，情未足夜如梭。天哪，更闰一更【gèng】儿妨甚么！

译文： 互相挨着互相【xiàng】靠着在窗下【xià】一同坐【zuò】着，互【hù】相依偎着互相拥抱着枕着【zhe】月一起哼歌【gē】。细心听【tīng】着【zhe】，一下一下地数着，怀着【zhe】烦恼与【yǔ】害【hài】怕，四更已经【jīng】敲过了。四更过了，欢情还没有享够，觉得夜过得飞快【kuài】像俊子【zǐ】一样。天啊，再加上一更有什么【me】不可以啊【ā】！

注释【shì】： 云【yún】窗：镂刻有云形花纹的窗【chuāng】户。月枕：形如月牙的枕【zhěn】头。四更过：意【yì】为即将天明。夜如梭：喻时光犹【yóu】如梭织，瞬息即逝。比喻光【guāng】阴飞快地过【guò】去。闰一更儿：闰：指延【yán】长（的愿【yuàn】望）。延【yán】长一更：公【gōng】历【lì】有【yǒu】闰年，农【nóng】历有闰月，岁之余为“闰”，更次当【dāng】然【rán】没有【yǒu】“闰”的说法，此处是恋人欢会尤恐夜短才有此想法【fǎ】。