《晚桃花》翻译及注释

一树红桃亚拂池，竹遮松荫晚开时。

译【yì】文：一棵盛开的红桃花【huā】，花枝斜垂在池水上【shàng】。因【yīn】为旁边有茂盛的【de】松【sōng】竹【zhú】遮蔽，光照少，所【suǒ】以开放得要晚些。

注释：亚：通“压”。

非因斜日无由见，不是闲人岂得知。

译【yì】文：若不是倾斜的夕阳【yáng】透入【rù】林中，还没办法发现【xiàn】这【zhè】里有一【yī】棵花树【shù】，不【bú】过也只有我这【zhè】样喜欢寻幽探胜的【de】闲人，才会过来一探究竟。

注释：无由见：没有办法看见。

寒地生材遗校易，贫家养女嫁常迟。

译文【wén】：可惜这棵桃【táo】花长【zhǎng】得不【bú】是【shì】地方，就像偏僻寒【hán】门的人才【cái】容易被忽视，贫穷人【rén】家的女儿通常晚嫁，是被恶【è】劣的环境给埋没了。

注释：寒地生材：这里指出身寒门的人才。校：通较，比较，较为。

春深欲落谁怜惜，白侍郎来折一枝。

译文：可【kě】怜【lián】鲜艳的桃花在这【zhè】不见天日的地方寂寞地度【dù】过春天，快要【yào】凋【diāo】零了也没【méi】有享受到春【chūn】光和游人的【de】赏识，今【jīn】天机缘巧【qiǎo】合被我发现，就折一枝花回去欣赏。

注释：春深：春意浓郁。白侍郎：白居易时为刑部侍郎。