《蚕妇》翻译及注释

昨日入城市，归来泪满巾。

译文：一个【gè】住在乡下以养蚕为生的【de】妇女，昨天到城市【shì】里去赶集【jí】并【bìng】且出售蚕丝。回【huí】来的时【shí】候，她却是【shì】泪流【liú】不断【duàn】，伤心的泪水甚至把手【shǒu】巾都浸湿【shī】了。

注【zhù】释【shì】：市：做买卖或买卖货物地方。这里是【shì】指卖出蚕【cán】丝。巾【jīn】：手巾或者其【qí】他的用来擦抹的小【xiǎo】块布。

遍身罗绮者，不是养蚕人。

译【yì】文：因为她【tā】在都市【shì】中看到【dào】，全身穿【chuān】着美丽的丝绸衣服的人，根本不是【shì】像她这样辛苦劳动的养【yǎng】蚕人！

注释：遍身：全身【shēn】上下【xià】。罗绮：丝织品的统称。罗，素淡【dàn】颜【yán】色或者质地【dì】较【jiào】稀的丝【sī】织品。绮，有【yǒu】花纹或者图案的丝织【zhī】品。在【zài】诗中，指丝绸做的衣服。