首页 > 诗文 > 王维的诗 > 送友人南归

送友人南归

[唐代]:王维

万里春应尽,三江雁亦稀。

连天汉水广,孤客郢城归。

郧国稻苗秀,楚人菰米肥。

悬知倚门望,遥识老莱衣。

送友人南归译文及注释

译文

江南万里,春光已过三江原野,大雁纷纷向北飞去。

汉水浩淼,无边无际,与天相连,老友归去,回到故乡郢地。

郧国的稻田茁壮秀颀,楚地的菰米收获在即。我在北方将你牵挂,

常常倚门南望,好像远远地看到你穿着孝敬父母的老莱衣。

注释

三江:指流经岳阳城外的沅江、澧(lǐ)江、湘江。

郢(yǐng)城:春秋时楚国都城,即今湖北江陵一带。

郧(yún)国:春秋时位于楚国附近的小国。

秀:庄稼开花。

菰(gū)米:一种水生植物的果实,一称“雕胡米”。

悬知:遥知。倚门【mén】望:战国时王孙贾外【wài】出求【qiú】仕【shì】,其母说:你早出晚归,我将每【měi】天倚门而【ér】望,盼你归来【lái】。这里用【yòng】此【cǐ】典提醒【xǐng】友人应知家人盼其【qí】回归。

老莱(lái)衣:春秋【qiū】时楚国隐士老莱子非【fēi】常孝【xiào】顺,年已七十,还常常穿上五彩【cǎi】斑斓的衣服【fú】,装作婴【yīng】儿来逗父【fù】母【mǔ】开心。这里用【yòng】此典告知游子应早日归家孝敬双【shuāng】亲。

参考资料:

1、孙建军.《全唐诗》选【xuǎn】注 (9-21册【cè】):线装书局,2002年01月【yuè】第1版【bǎn】:第【dì】879页

送友人南归创作背景

  开元【yuán】二十五年(737年),张九【jiǔ】龄被【bèi】贬荆州长史【shǐ】后,特招孟浩然任荆州从事。孟浩【hào】然【rán】虽然渴望入仕,但已年近【jìn】五十,再加上对官僚生【shēng】活的不适应【yīng】,江南的暮【mù】春时节,孟浩然辞【cí】职告老还乡【xiāng】,王维故【gù】写【xiě】下此诗送别。

参考资料:

1、钱文辉【huī】.中国历代名家流派诗传 唐代山水田园诗传【chuán】:吉【jí】林【lín】人民出版社【shè】,2000年09月第1版:第142页

2、王辉斌.孟浩然【rán】研【yán】究论丛:时代出版传【chuán】媒【méi】股份有限公司 黄山【shān】书社,2011.09:第368页

3、王辉斌主编【biān】.《孟浩然研究论丛》:黄山书社,2011年9月【yuè】:第367页

送友人南归鉴赏

  这首诗从眼前之春意阑珊联想到万里春尽、鸿【hóng】雁北归、友【yǒu】人旅程渺远、故乡富【fù】饶【ráo】、慈母【mǔ】望归等一【yī】系列内容,以送【sòng】归为构【gòu】思线索、以惜别为核【hé】心,内容是很清楚的,做【zuò】到了含蓄【xù】而不隐晦【huì】,尽谢点染而【ér】又【yòu】情思萧然。

  首【shǒu】联描写了万里【lǐ】大地春已去【qù】,雁也北归,而友人却要南去的景象。似【sì】乎【hū】与春暖北上的大雁不相和谐,但【dàn】它写【xiě】出【chū】了辽阔【kuò】的高空景观,场面【miàn】雄伟【wěi】,是写【xiě】空中。

  颔联是地上,水波辽阔【kuò】的汉江连着天,这种景象给【gěi】人带来物大人小的感【gǎn】觉,人处水上,有漂【piāo】泊不定之【zhī】意,故说“孤”客。全诗写得流畅【chàng】,毫无生硬【yìng】感。想象【xiàng】丰富,行笔【bǐ】自【zì】然,语气舒缓【huǎn】,用字考究。除了写景之外,一【yī】些字的力度颇【pō】大【dà】,感情也极其鲜明,如“尽”是【shì】春去夏来【lái】,“稀”是【shì】雁阵【zhèn】北飞,“广”是辽远【yuǎn】阔【kuò】大。

  颈联写【xiě】了稻田的笔直,菰米【mǐ】收获【huò】,通过运用景物【wù】描写,渲染【rǎn】了对友人的【de】依依【yī】不【bú】舍之情。

  尾联运用了老莱衣的典故,表达诗人希望友人孝敬父母。

  综观全诗,既未明言【yán】送别之事,又无送别场景的刻意【yì】描绘,更无【wú】送别诗中所常【cháng】见的诸【zhū】如【rú】思念、忧【yōu】伤、凄凉等感情色彩强烈的词语出【chū】现【xiàn】。然而,诗人在送别时的复杂【zá】心绪【xù】——理解【jiě】、担忧、伤感、劝勉【miǎn】等还【hái】是隐伏予作品【pǐn】之中【zhōng】,只【zhī】要细心【xīn】寻绎【yì】,便不难发现【xiàn】它。最后两句,“悬知【zhī】倚门望,遥【yáo】识老莱衣”,一写诗人【rén】,一【yī】写友人,活脱脱地反映【yìng】出二人形象【xiàng】。

王维简介

唐代·王维的简介

王维

王维(701年【nián】-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族【zú】,河东蒲州(今【jīn】山【shān】西运【yùn】城)人,祖籍山【shān】西祁县,唐朝诗【shī】人,有【yǒu】“诗佛【fó】”之称【chēng】。苏轼评价其【qí】:“味【wèi】摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画【huà】中【zhōng】有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗【shī】人的【de】代表,今存【cún】诗400余【yú】首,重要诗作有《相【xiàng】思》《山居【jū】秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多【duō】艺,音乐【lè】也很精通【tōng】。与【yǔ】孟浩然【rán】合称“王孟”。

...〔 ► 王维的诗(353篇)

猜你喜欢

惜奴娇 荷花

清代庄棫

红【hóng】晕脂痕,照出水、新妆【zhuāng】靓。幽情共、绿【lǜ】云低【dī】映。一曲西【xī】洲,谁采取、亭亭影。

人静。对西风、凌波自省。水佩风裳,偏又报、凉秋信。

示内绝句二首 其二

罗元贞

珍重秋粮下赐难,只宜【yí】稀煮不宜乾【qián】。如【rú】今却合养【yǎng】儿【ér】诀【jué】,最好三分饥与寒。

浣溪沙 其三

唐代张泌

独立寒阶望月华,露浓香泛小庭花,绣屏愁背一灯斜。

云雨自从分散后,人间无路到仙家,但凭魂梦访天涯。

寄周令公

明代王夫之

湘波一尺【chǐ】阻东西,湘草湘烟【yān】入望迷【mí】。碧海相看【kàn】消【xiāo】镜雪,丹经何术【shù】炼银泥。

归【guī】舟吴越迎歌扇,潭水沧浪【làng】废杖【zhàng】藜。问【wèn】讯绥山桃几熟,飞花好寄五陵溪。

春郊书事

区越

暮【mù】叩禅门僧落落,早行【háng】江北路【lù】漫【màn】漫。草根已【yǐ】茁灵坤暖【nuǎn】,霜雪犹铺旷野寒。

年事又随忙【máng】里【lǐ】过,此【cǐ】心那得静中安。龙【lóng】溪一曲春堪老【lǎo】,南【nán】望归心已万端。

勤王北望感怀十三首 其七

唐代康有为

国土同孤注,君王类置棋。金轮篡唐日,叔带乱周时。

弧眼哀褒姒,衣冠孰柬之。人谋虽欲盗,天命岂能违。