首页 > 诗文 > 赵汝茪的诗 > 汉宫春·着破荷衣

汉宫春·着破荷衣

[宋代]:赵汝茪

着【zhe】破荷衣,笑西【xī】风吹我,又落西湖。湖间【jiān】旧时【shí】饮者,今与谁【shuí】俱?山山映带,似携来、画卷重舒。三十里,芙蓉【róng】步障,依【yī】然红翠相扶。

一【yī】目清【qīng】无留处,任【rèn】屋【wū】浮天上,身集空虚。残【cán】烧夕【xī】阳过雁,点点【diǎn】疏疏。故人老大,好襟怀,消减全无。慢赢【yíng】得【dé】,秋风两耳,冷泉【quán】亭下骑驴【lǘ】。

汉宫春·着破荷衣译文及注释

译文

身着残破的衣裳,笑那萧萧的西风又将我吹【chuī】送【sòng】到了西湖。旧【jiù】时那些与我一起对饮于西湖间的友【yǒu】人,如【rú】今【jīn】还有谁能【néng】与我在一起?西湖四周,青山环绕【rào】,山光水【shuǐ】色秀丽迷【mí】人,好似从前那幅美丽【lì】的画卷又被携带【dài】来重【chóng】新打开【kāi】一样。湖中那【nà】绵【mián】延三十里的重重荷【hé】花依然【rán】如故,还是【shì】那样【yàng】红翠相扶。

放眼望【wàng】去,西湖美景【jǐng】一目了然,毫【háo】无滞留【liú】之处【chù】,湖水明【míng】净,任凭【píng】船【chuán】儿在湖面飘浮,如同浮【fú】游在空【kōng】中【zhōng】,人也仿【fǎng】佛置身在浩渺无【wú】边的虚空,飘飘然若羽化【huà】而【ér】登仙。仰望长空,夕阳像【xiàng】即将【jiāng】烧尽的火球【qiú】一样悬【xuán】在天边,火红【hóng】的余霞中,几只大雁,散不【bú】成阵,疏【shū】疏点点,向远方飞去。昔日和我同游共饮的友人如今【jīn】都已衰老【lǎo】不堪,昔日的豪迈胸襟、满怀壮志【zhì】,如今都已消磨殆【dài】尽。我独【dú】自怀着【zhe】怅惘的心情【qíng】附船着岸,骑着【zhe】毛驴【lǘ】来到了冷【lěng】泉亭下,一阵衰飒的【de】秋风迎面吹来,在我耳边“呼呼”作响。

注释

汉【hàn】宫春:词牌【pái】名【míng】。《高【gāo】丽史·乐志》名【míng】《汉宫春慢》。《梦【mèng】窗词集》入"夹钟商"。双调,九【jiǔ】十【shí】六字,前后阕各四平韵【yùn】,诸家【jiā】句豆各【gè】有出入, 以《稼轩长短句》为准。 [2] 

荷【hé】衣:以【yǐ】荷叶为衣【yī】。屈原《离骚》:“制芰荷以为衣【yī】兮,集芙蓉以为【wéi】裳。”后【hòu】世以“荷衣”指隐吞的服装。

步障【zhàng】:步障【zhàng】:古代贵【guì】族出行时,路两【liǎng】边以竹支架锦匹【pǐ】,以【yǐ】蔽尘和遮人眼【yǎn】目。这里是【shì】指层层叠叠的【de】荷花。

屋:指船。

残【cán】烧夕阳:形容【róng】夕【xī】阳像即将烧尽的火球。自居易【yì】《秋思》诗【shī】:“夕照红于烧。”

冷泉亭:在杭州【zhōu】西湖灵隐寺西南飞来峰下,始建于【yú】唐【táng】人,白居易【yì】曾作《冷泉亭记【jì】》,述其【qí】始末,为西湖【hú】胜景之。

参考资料:

1、喻朝刚,周航.中【zhōng】华文【wén】化的传世经典 宋词观止 九 注释 解【jiě】说 集评:大【dà】众文艺出版社,2009.04:第【dì】1561页

汉宫春·着破荷衣创作背景

  这【zhè】首词为【wéi】重【chóng】游西湖【hú】,对【duì】景【jǐng】感怀之作。作者虽【suī】为宗室,但因家【jiā】道中落,无心仕宦【huàn】,长期【qī】隐居林泉。再次【cì】重来杭【háng】州见风景依旧,而人事全非,当年的酒【jiǔ】朋诗侣【lǚ】如今逐渐凋零【líng】,因而顿觉“好襟怀、消减【jiǎn】全【quán】无”。百感交集,怀念过去,写下这首词。

参考资料:

1、喻朝刚,周航【háng】.分类【lèi】两宋绝妙好词:生活书店出版有【yǒu】限公司,2015.09:第【dì】658页【yè】

汉宫春·着破荷衣鉴赏

  这首【shǒu】词的上片【piàn】写词人故地重游,来到西湖的情景。“着破荷衣,笑西【xī】风吹我【wǒ】,又落西【xī】湖”。“荷衣【yī】”表【biǎo】明了词人【rén】的隐【yǐn】士身份,在其前着【zhe】一“破”字,更【gèng】见其弃【qì】世隐居已经【jīng】很久。“笑”字传【chuán】达出了词【cí】人不愿重【chóng】回繁华【huá】世间却又【yòu】无可奈【nài】何的【de】心【xīn】理,只能一“笑”而【ér】已【yǐ】。“湖间旧时饮【yǐn】者,今【jīn】与谁俱?”旧时那【nà】些与我一【yī】起对【duì】饮于西湖间的友人【rén】,如今还有【yǒu】谁能与【yǔ】我在【zài】一【yī】起?这二句慨叹词人【rén】当年的酒朋诗侣如今已四【sì】散飘零,表达了词人【rén】对他们的追怀,字里行间流淌着物是人非的凄凉。“山山映带,似携来,画卷重舒。”西湖四周,青山环【huán】绕,山光水色秀丽迷【mí】人,好【hǎo】似【sì】从【cóng】前那幅美丽的【de】画卷又被携带来重新打开一样【yàng】。这二句【jù】写【xiě】西【xī】湖风景依然秀美如画,未曾改变。“三【sān】十里,芙【fú】蓉步障【zhàng】,依然红翠相【xiàng】扶【fú】。”这【zhè】二句抓住湖【hú】中【zhōng】荷花这一【yī】景物进行具体描述,再【zài】次抒发了景【jǐng】物依旧,人【rén】事已非的感【gǎn】慨。

  在词的下片,作者进一步【bù】抒写自【zì】己【jǐ】在此情此景中【zhōng】的亲身感受,悲悼王朝故家【jiā】的【de】沦落和自己的不幸遭遇【yù】。“一目清无【wú】留处,任屋浮天【tiān】上,身【shēn】集空虚。”放眼望去,西湖美景一目了【le】然,毫无滞留之处,湖【hú】水【shuǐ】明净【jìng】,任凭【píng】船儿在湖面飘浮,如同浮游在空【kōng】中,人也仿佛【fó】置【zhì】身在浩渺无边的虚空,飘飘然若羽【yǔ】化而【ér】登【dēng】仙。这三句【jù】写景如【rú】画【huà】,写出了荡舟【zhōu】湖面的感受。在抒【shū】写自己的感受时,词人展开了【le】丰富的想象力和【hé】敏锐细致的观【guān】察力:天空倒映在【zài】水中【zhōng】,故而船仿佛浮【fú】于天上【shàng】,人随舟摇荡,无【wú】所倚【yǐ】靠,故【gù】而有置【zhì】身太虚【xū】之感。“残烧【shāo】夕【xī】阳过雁,点【diǎn】点疏疏。”残烧夕阳:形容夕阳像即将烧尽的【de】火球。化用自居易《秋【qiū】思》诗【shī】:“夕照【zhào】红于烧。”这二句写傍晚时的景【jǐng】色,境界超迈【mài】,渲染出西湖【hú】夕【xī】照【zhào】之【zhī】美,引人遐思。“故人老大【dà】,好襟怀,消减全无。”昔【xī】日和我同游共饮的友人如今都已衰【shuāi】老不堪,昔日的豪迈胸襟、满怀【huái】壮志,如今【jīn】都已消磨殆尽。此几【jǐ】句抒发【fā】身世之慨,二语三折,含蕴【yùn】深【shēn】广,词人内心【xīn】的苍凉【liáng】与【yǔ】落寞不言而喻。“故人”二【èr】字在这里是相对于西湖【hú】而言,包【bāo】括了词人自己【jǐ】和上片所【suǒ】提到的“旧时饮者”。“漫赢得【dé】,秋声【shēng】两耳,冷泉亭下骑驴。”我独自怀着怅惘【wǎng】的心【xīn】情附船着岸,骑【qí】着毛驴【lǘ】来到了冷泉【quán】亭下,一阵衰飒的秋风【fēng】迎面吹来,在【zài】我耳边“呼呼”作【zuò】响。末【mò】二句【jù】更【gèng】作衰飒【sà】之【zhī】语,传达出词人内心的凄凉之情。他【tā】本【běn】为宋室后裔,却偏生活在屈【qū】辱不振、日趋没落【luò】的【de】南宋末年,朝廷昏庸,奸【jiān】佞当道,自己被弃置不用,虽有满腔豪情壮志,但除了骑驴听秋声【shēng】外,还能【néng】有什么作为呢?同时,在行【háng】文上也照应了开【kāi】头,也道出了他为【wéi】何甘作隐士退【tuì】居山林【lín】的原因【yīn】。

赵汝茪简介

唐代·赵汝茪的简介

赵汝茪 guāng(约公元1247年前后在世),字参晦,号霞山,又【yòu】号【hào】退【tuì】斋【zhāi】,赵宋宗【zōng】室,宋【sòng】太宗第四子、商王元份七世孙,为赵【zhào】善官之幼子。里【lǐ】居及生卒【zú】年【nián】均不详,约宋理宗淳佑中前【qián】后在世。有词名【míng】,周【zhōu】密曾拟其词【cí】体作词,宋编【biān】的《阳【yáng】春白雪》和《绝妙好【hǎo】词【cí】》均【jun1】选其【qí】作品,《全宋词》辑【jí】其《退斋词》一卷,存词九篇。

...〔 ► 赵汝茪的诗(13篇)

猜你喜欢

摇摇花行

宋代章采

摇摇花,长安城南道。

小草欣欣造物匀,三月来来野田好。

初冬有事武闱登三山南楼眺望

明代卢龙云

一上层楼寓目【mù】宽,南中十月只轻寒【hán】。千山雨【yǔ】过【guò】林仍【réng】绿,万木【mù】霜催叶未丹。

骑射此时【shí】资讲武,蒐罗他日备登坛【tán】。汉家颇【pō】牧【mù】频推毂,须【xū】信封侯事不【bú】难。

舟中偶言

宋代彭汝砺

水聚即为沤,沤散还为水。祇这聚散中,便是真如理。

鹧鸪天 题樊会公小像

明代宋琬

曾向车中看璧人。金丸【wán】珠勒冶城春。只【zhī】今【jīn】老作青溪长,犹【yóu】是当时折角巾。

姿卓【zhuó】荦、骨【gǔ】嶙峋。画师摩诘【jié】是前身【shēn】。知【zhī】君埋照饶深意【yì】,新筑糟丘号酒民。

送吕晦叔赴河阳

宋代程颢

晓日都门飐旆旌,晚风【fēng】铙吹入三城【chéng】。知【zhī】公再为苍生起,不是【shì】寻常刺史行。

感怀冬夜

明代赵迪

穷冬天地闭,积雪暗河关。身世随孤雁,家林隔万山。

江声回积梦,灯影对愁颜。遥夜心千里,萧萧两鬓斑。