《偶书》翻译及注释

日出扶桑一丈高，人间万事细如毛。

译文：每天太阳从东方升【shēng】起的时【shí】候，人世间纷【fēn】繁复杂【zá】多如【rú】牛【niú】毛的事便开始一件件【jiàn】发生。

注释：扶桑：神话传说中的大树。

野夫怒见不平处，磨损胸中万古刀。

译【yì】文：很多【duō】不平之事发生在周围，心里充满了愤怒，于是不断对它们进行抨击，但不平事太多，多得把【bǎ】胸中那把与不平【píng】之【zhī】事【shì】相抗争【zhēng】的“刀【dāo】”都渐渐地磨损了【le】。

注释：野夫：草野【yě】之人，指【zhǐ】诗人自【zì】己。处：一作“事”。磨损：一作“磨尽”。