《阳羡歌·山秀芙蓉》翻译及注释

山【shān】秀芙蓉，溪明罨画【huà】。真游【yóu】洞穴沧波【bō】下【xià】。临风慨想斩蛟灵。长桥千载犹【yóu】横跨。

译【yì】文：山青芙【fú】蓉【róng】美，水明俨【yǎn】如画，仙游岩洞【dòng】水波【bō】间【jiān】。临风【fēng】慨叹遥想【xiǎng】，周处当年斩蛟灵，长桥千载尤横跨。

注释：山【shān】秀【xiù】芙蓉：形容阳羡山峦如花。溪明罨画：常【cháng】州【zhōu】宜兴有罨画溪，溪水明净。罨画【huà】：杂色【sè】彩画。真游：犹仙【xiān】游。阳羡有【yǒu】张公【gōng】洞，相传汉代天师【shī】张道陵【líng】曾修行于此。斩蛟灵：西晋阳羡人周处，年少时十分勇敢，曾于长桥下挥剑斩蛟【jiāo】，为乡【xiāng】里【lǐ】除【chú】害【hài】，传为佳话【huà】。

解佩投簪，求田【tián】问舍。黄鸡白酒渔樵社。元龙【lóng】非【fēi】复少时豪，耳【ěr】根洗【xǐ】尽功名话。

译文【wén】：解绶【shòu】带投冠簪，归隐躬耕田间，黄鸡白酒【jiǔ】渔樵社。陈登不复少壮豪，耳边再无【wú】功名噪【zào】。

注释：解组【zǔ】投【tóu】簪【zān】：解去绶带，投弃冠簪【zān】，指去官为民。元龙：是【shì】三【sān】国名士【shì】陈登的字。