《瑞鹤仙·卷帘人睡起》翻译及注释

卷帘人睡起。放【fàng】燕子归来，商量春事。风光又能几？减芳菲、都【dōu】在卖【mài】花【huā】声里。吟边眼【yǎn】底，被嫩【nèn】绿、移【yí】红换紫【zǐ】。甚等闲、半委【wěi】东风，半委【wěi】小溪流水。

译文：卷帘人睡【shuì】醒，放燕子飞进屋中，和它们【men】商量春【chūn】天的事情。还有【yǒu】多少【shǎo】春【chūn】光能让百花吐艳露红【hóng】？将逐渐叶残色衰【shuāi】的预【yù】兆都含【hán】藏在卖【mài】花声【shēng】中。可眼【yǎn】前的花草并不忧虑将来的处境【jìng】，它们披着嫩【nèn】绿的【de】颜色，把面容变得忽【hū】紫忽红。它们感到这【zhè】只是寻常的事情【qíng】，把自己的命【mìng】运一【yī】半交给小溪流【liú】水【shuǐ】，一半交【jiāo】给【gěi】喜怒无常的东风。

注释【shì】：卷帘人【rén】：这里指闺中人【rén】。卖花【huā】声：此句谓卷帘人放燕子归家商量【liàng】春天【tiān】消息【xī】。而其青春不知不觉消逝。

还【hái】是，苔痕湔雨，竹【zhú】影留云，待晴犹未。兰舟静舣，西湖上、多少歌【gē】吹。粉蝶【dié】儿、守定落花不去，湿【shī】重【chóng】寻香两翅【chì】。怎知人、一【yī】点新愁，寸心万【wàn】里。

译文：苔藓还带【dài】着雨水冲刷过的痕迹，云雾又在【zài】竹林中【zhōng】滋生，这天气说【shuō】雨【yǔ】不雨、说晴【qíng】不晴。小船【chuán】在【zài】岸边静静地泊【bó】停，西湖上此刻有【yǒu】多少吹拉弹唱的【de】歌【gē】声。粉色【sè】的蝴蝶死守【shǒu】着落花不动【dòng】，为贪寻花香它们宁可让双翅被雨水淋得沉重。谁能理解我心头涌【yǒng】出【chū】的一【yī】点新愁，寸心【xīn】之中【zhōng】牵挂着他万【wàn】里行程。

注释：湔雨：被雨冲洗。湔，洗涤。舣：泊舟靠岸。