《拨不断·菊花开》翻译及注释

菊花开，正归来。伴【bàn】虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶【táo】渊明、李太白【bái】，在【zài】洞庭柑【gān】、东阳酒【jiǔ】、西湖蟹。哎，楚三闾休【xiū】怪！

译【yì】文：在菊【jú】花开放的时候，我正好【hǎo】回来【lái】了。伴着【zhe】虎【hǔ】溪的高僧、鹤【hè】林的好友、龙山的名士；又好像杜【dù】甫、陶渊明和李白；还有洞庭【tíng】山的柑【gān】橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫【fū】你可不要见【jiàn】怪呀！

注释：虎溪僧：指晋【jìn】代庐山东林寺【sì】高僧慧远【yuǎn】。寺前有虎溪，常有虎鸣。鹤林【lín】友：指五【wǔ】代道士殷【yīn】天【tiān】祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的【de】杜鹃花在重阳节【jiē】绽开。龙山客：指晋代名【míng】士孟【mèng】嘉。杜工【gōng】部：即唐代【dài】诗人杜甫，曾任检【jiǎn】校工【gōng】部员【yuán】外【wài】郎。洞庭柑【gān】：指江苏太湖洞庭【tíng】山所产柑橘，为【wéi】名产。东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。西【xī】湖【hú】蟹：杭州【zhōu】西湖的肥蟹。楚【chǔ】三闾：指屈原。屈原曾任楚国三闾【lǘ】大夫。