《郢城怀古》翻译及注释

客心悲暮序，登墉瞰平陆。

注【zhù】释【shì】：客【kè】心：游客的心情，作者自谓【wèi】；暮【mù】序：一年之末，指暮冬。登墉：登上郢城故城【chéng】墙；墉，垒土为【wéi】墙【qiáng】，此处指郢城墙；瞰平陆：瞰，从【cóng】高处往【wǎng】低看，即俯视；平陆：平野。

林泽窅芊绵，山川郁重复。

注释：林泽：山【shān】林【lín】与水泽：窅：沉【chén】远貌；芊绵【mián】：草木茂【mào】密繁盛的样子。郁重【chóng】复：郁【yù】：结；重复：山【shān】重水复，此【cǐ】指山川纵横交错。

王公资设险，名都拒江隩。

注释：资：依靠，凭借；设险：设防。名都【dōu】：郢城；拒：抗，此【cǐ】处可作镇守解；江【jiāng】隩：水【shuǐ】流弯曲【qǔ】处。

方城次北门，溟海穷南服。

注释【shì】：方城：春秋时楚国【guó】北面的长城，古为中国九塞【sāi】之【zhī】一。次：迈，连接。溟海：本为神话中的海，此【cǐ】泛【fàn】指楚国南边的【de】深海；穷南服【fú】：楚国疆域一【yī】直到达【dá】了当时中国极【jí】南的【de】地区【qū】。

长策挫吴豕，雄图竞周鹿。

注释：挫【cuò】吴豕：这是骂吴【wú】国的话【huà】。竞周【zhōu】鹿：竞鹿，逐鹿，喻争夺天下。

万乘重沮漳，九鼎轻伊谷。

注【zhù】释：万【wàn】乘：这【zhè】里【lǐ】指楚王。沮【jǔ】漳：沮水与漳水。九鼎：指东周，时其首都在洛水之阳。伊谷：伊水与【yǔ】谷水。

大蒐云梦掩，壮观章华筑。

注释【shì】：大蒐：古春猎为蒐，天子出【chū】猎于春日为大蒐。云【yún】梦掩：楚国为古云梦【mèng】七泽【zé】之地。这里【lǐ】指【zhǐ】楚王出猎时声【shēng】势浩大，旌旗【qí】蔽日，人【rén】马盖地。章华：即章华台，为楚王所筑。

人世更盛衰，吉凶良倚伏。

注释：更：替换。吉凶良倚伏：指福祸相因而互倚。

遽见邻交断，仍睹贤臣逐。

注释：遽：急速，忽忙地。贤臣逐：指屈原两次被楚王放逐。

南风忽不尽，西师日侵蹙。

注释：南风：指楚国【guó】。楚国地处南方【fāng】。西师：指秦国。秦国地处西方【fāng】。日侵【qīn】蹙：（秦【qín】）因【yīn】侵略【luè】迫使（楚）国土【tǔ】日渐缩小。蹙：收缩。

运圮属驰驱，时屯恣敲扑。

注释：运圮：国运衰败。属驰驱：不断地辗转迁移。时【shí】屯：时事艰难。恣敲【qiāo】扑：恣【zì】，恣【zì】意、任意。敲【qiāo】扑，挞【tà】伐凌辱【rǔ】。

莫救夷陵火，无复秦庭哭。

注释：夷陵【líng】火：夷【yí】陵，今宜昌【chāng】，楚先王【wáng】的陵墓在此地。公元【yuán】前278年，秦将白【bái】起攻破郢都，火烧夷陵。

鄢郢遂丘墟，风尘俄惨黩。

注释：鄢郢：故址即今宜城南境内。郢为楚【chǔ】都城【chéng】。丘墟：废【fèi】墟。俄【é】：一会儿，很快【kuài】。惨黩：昏暗【àn】貌。

狐兔时游戏，霜露日沾沐。

注释：狐兔时游【yóu】戏：狐狸与兔子时常出没在郢城【chéng】的废墟上【shàng】。沾沐【mù】：侵蚀【shí】。

钓者故池平，神台尘宇覆。

注释：钓渚：楚【chǔ】庄王所【suǒ】筑的诸侯台，在纪南城东不远处。下【xià】句“神【shén】台”同。

阵云埋夏首，穷阴惨荒谷。

注释【shì】：阵云埋夏首：阵云，浓云；夏【xià】首，夏水【shuǐ】的上游。夏水【shuǐ】在今江陵县境。

怅矣舟壑迁，悲哉年祀倏。

注释：舟壑迁：意谓沧海【hǎi】桑田，山水已【yǐ】非昔貌【mào】。年祀倏：指对楚先王的【de】岁时祭【jì】祀【sì】，如【rú】今已倏然不复【fù】举行了。

虽异三春望，终伤千里目。