《满江红·点火樱桃》翻译及注释

点火樱桃，照一【yī】架、荼【tú】蘼如雪。春【chūn】正好，见龙孙【sūn】穿破，紫苔苍壁。乳燕引雏【chú】飞力弱，流莺【yīng】唤友娇【jiāo】声怯。问春归、不肯带【dài】愁归，肠千结【jié】。

译文：点火樱桃，照一架、荼蘼如雪。

注【zhù】释【shì】：荼蘼：亦【yì】称酴【tú】醿，以【yǐ】色似酴醿酒而名【míng】。落叶小灌木，春末夏【xià】初【chū】开白花。一【yī】架：荼藦枝细长而攀缘，立架以扶，故称一架。龙孙：竹笋的别名【míng】。紫【zǐ】苔苍【cāng】壁：长满青【qīng】紫【zǐ】色苔藓的【de】土阶。乳燕引雏：母燕引着【zhe】雏燕【yàn】试飞。流莺唤友：黄莺呼【hū】叫伴【bàn】侣。肠千结：以千结形容【róng】愁肠难解。

层楼望，春【chūn】山叠；家何在？烟波【bō】隔。把古今遗【yí】恨，向他谁说？蝴蝶不传千里梦【mèng】，子规叫断三【sān】更月。听【tīng】声【shēng】声、枕上【shàng】劝【quàn】人归，归【guī】难【nán】得。

译【yì】文【wén】：似火樱桃，如雪荼【tú】藦，映【yìng】辉斗艳【yàn】。春色正【zhèng】浓，喜见春笋破土而出。母燕引【yǐn】着雏燕试飞，黄莺呼叫【jiào】伴【bàn】侣。春带【dài】愁来，不带愁【chóu】去，令人伤怀。

注释【shì】：蝴蝶梦【mèng】：庄子梦见自己化为【wéi】蝴蝶，后人【rén】造以蝴蝶称梦。子规【guī】：亦名【míng】杜鹃。