首页 > 诗文 > 李白的诗 > 送储邕之武昌

送储邕之武昌

[唐代]:李白

黄鹤西楼月,长江万里情。

春风三十度,空忆武昌城。

送尔难为别,衔杯惜未倾。

湖连张乐地,山逐泛舟行。

诺为楚人重,诗传谢朓清。

沧浪吾有曲,寄入棹歌声。

送储邕之武昌译文及注释

译文

黄鹤楼西天的月亮,长江万里的流水,那就是我的心,我的情!

春风三十多次去了又来,这些年里我徒然怀念着武昌城。

现在来送你,分别实难,举起酒杯不忍一下子喝空。

山崖追逐着流荡的行舟,湖水连着黄帝置乐的洞庭。

作为楚人,你最重视自己的诺言,你的诗也如谢朓一样清丽。

我也有一曲《沧浪歌》,一边行船,一边吟唱。

注释

储【chǔ】邕(yōng):李【lǐ】白友人。武昌:唐属江【jiāng】南西道鄂州,即今湖北【běi】省鄂【è】城县。

黄【huáng】鹤:即今武汉市【shì】武昌蛇【shé】山之【zhī】黄鹤楼。《潜确居类书》:”黄【huáng】鹤山,在武昌【chāng】府【fǔ】城西南,俗【sú】呼【hū】蛇山,一名黄鹄山。昔仙人王子安骑黄鹤憩此,地志云【yún】:黄鹤【hè】山蛇【shé】行而西,吸于江,其【qí】首隆【lóng】然,黄鹤楼枕焉。其【qí】下即黄鹤【hè】矶。“西:一作【zuò】”高“。

张乐:奏乐。

诺(nuò)为楚人重:司马迁【qiān】《史【shǐ】记【jì】·季布【bù】列传》:“楚人谚曰:‘得黄金百斤,不如得季布一诺。’”

诗传谢朓(tiǎo)清:谓谢朓诗以清丽著名。

沧浪吾有曲:沧浪即【jí】《沧【cāng】浪【làng】歌》。此言自己【jǐ】高洁其志,不与世同【tóng】流合污【wū】。

棹歌:行船时所唱之歌。

参考资料:

1、詹福【fú】瑞 等.李白诗全译【yì】.石家庄:河【hé】北人民出版社,1997:658-659

2、刘永平.毛泽【zé】东手【shǒu】书古【gǔ】诗词【cí】选【xuǎn】注.北京:当代中国出【chū】版社,1996:120-121

送储邕之武昌创作背景

  此诗当是【shì】李白于唐肃宗上元元年(760年)春作于【yú】巴陵(今湖南岳阳)附近。詹【zhān】锳【yīng】《李【lǐ】白【bái】诗文系年》云:此诗于上元元【yuán】年春,李白游巴陵所【suǒ】作。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全【quán】译.石家庄:河北人【rén】民出【chū】版【bǎn】社,1997:658-659

送储邕之武昌鉴赏

  这是一首送别友人的诗。诗中【zhōng】首句“黄鹤西楼月【yuè】”,写得江【jiāng】天一【yī】色,风清月朗【lǎng】。次【cì】句【jù】“长江万里情”则用来衬托【tuō】诗人送储【chǔ】邕之情,手法含蓄,耐人寻味。李白对朋友【yǒu】的感情【qíng】是十分诚挚的。他曾【céng】在《赠汪伦》中【zhōng】用“水深千【qiān】尺”来【lái】衬托情【qíng】谊的深厚【hòu】。

  “春风三十度,空忆武昌城”,写【xiě】得时【shí】光流转,故地【dì】萦怀。武昌是【shì】储邕【yōng】曾游之地,却已有三十年的暌违。李【lǐ】白夜深怀【huái】友不眠,从西窗【chuāng】望见:黄鹤楼【lóu】的【de】月【yuè】色【sè】,武昌城的烟【yān】树【shù】,便想起三【sān】十年前和储邕交游的情景【jǐng】,故说“春风三十【shí】度,空忆武昌城”,将储邕欲往重游的激情,巧妙【miào】地表达【dá】了出来。

  “送尔难【nán】为别,衔【xián】杯【bēi】惜未倾”,描绘【huì】出【chū】一幅友人储【chǔ】邕离别诗【shī】人到武昌【chāng】的伤感惜别景致。“难为别”,意寓以离别为难。“惜未倾”,意【yì】寓【yù】惜别【bié】情【qíng】深,频频【pín】劝酒,以不忍举起酒杯一下子喝空为惜。

  黄帝曾张咸池之乐于洞庭之野【yě】,所以谢朓诗云:“洞庭【tíng】张乐地。”舟行处会途经多座山,好【hǎo】像【xiàng】众山在追逐行【háng】舟一般。因【yīn】此,储邕【yōng】前往武昌,途经【jīng】“张乐【lè】地”,也是【shì】说其所途经的地方。

  “诺【nuò】为楚【chǔ】人重,诗传谢【xiè】朓清”,借用楚人重【chóng】诺言【yán】、诗如谢朓般清丽来寄寓诗人送【sòng】别时的祝托话。楚人语曰:“得黄【huáng】金【jīn】百斤,不如得季布【bù】一诺。”所以曹丘生扬【yáng】季布之名【míng】于天下。谢朓字玄晖,有【yǒu】美名,昔日【rì】曾经游【yóu】楚赋诗,至今传【chuán】颂【sòng】谢朓的诗【shī】极【jí】为【wéi】清丽。可见李白与友人储邕【yōng】之间【jiān】情意的深切。

  “沧【cāng】浪吾有曲,寄入棹【zhào】歌声【shēng】”,借用《沧浪歌》典故,来【lái】寄寓出诗【shī】人不忘武昌之情,言【yán】自己高洁其志,不与【yǔ】世同流合污,充【chōng】分表【biǎo】现了李白待人【rén】至诚【chéng】之意。正如《孟子·离娄上》:“有孺子歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。沧浪之水【shuǐ】浊兮,可以濯【zhuó】吾【wú】足。’”

  此诗【shī】的前四句,主要是说因送朋友而引起对武昌【chāng】的怀【huái】念,中间四句是写与【yǔ】储【chǔ】邕的惜别之情,末【mò】后四句是【shì】送【sòng】别【bié】时的祝托话。此【cǐ】诗全幅结体【tǐ】飘【piāo】逸秀丽,自然浑成,情趣盎然【rán】。以古风起法运作排【pái】律,表现了诗人对武昌的怀【huái】念和对【duì】储【chǔ】邕的留恋【liàn】。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字太白【bái】,号青莲居士【shì】,唐朝浪漫【màn】主义诗【shī】人,被【bèi】后人誉为“诗【shī】仙”。祖【zǔ】籍陇西成纪(待考),出生于西域碎【suì】叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世【shì】。762年病【bìng】逝,享年【nián】61岁。其墓在今【jīn】安徽当涂【tú】,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

范太史杨评事携酒榼过清凉山中

欧大任

忝摄名山长,精庐为客开。爱君乘兴发,骑马到门来。

馆阁词人笔,云霄法署才。金陵逢二妙,堪醉凤凰台。

夜坐

宋代陆游

怀抱何萧爽,凉风扫郁蒸。

寒蛩喧败草,饥鼠啮枯藤。

在旅不在家书

宋代陈宓

无心览卷谩舒卷,有念盈怀日往来。

十日离家劳梦远,一行无字强颜开。

韩文公钓台

明代张诩

钓石起千仞,沧波一掌平。伊人垂钓处,月白更江清。

登天安门城楼

近现代陈仁德

挥手凭栏【lán】意【yì】气横,狂飙浩荡【dàng】扫神京。只今惟有寒鸦噪,曾伴楼头【tóu】万岁声【shēng】。

阅见一十首 其三

金朝边元鼎

凤纸衔【xián】封【fēng】玉【yù】镜台,绣鸾传记已【yǐ】相猜。倾城笑脸千金样,莫对閒人一例【lì】开【kāi】。