首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 点绛唇·再和送钱公永

点绛唇·再和送钱公永

[宋代]:苏轼

莫唱阳关,风流公子方终宴。秦山禹甸。缥缈真奇观。

北望平原,落日山衔半。孤帆远。我歌君乱。一送西飞雁。

点绛唇·再和送钱公永译文及注释

译文

用不到【dào】去歌唱离【lí】情别绪【xù】的《阳关曲》,钱公【gōng】永英【yīng】俊【jun4】杰出,宴会就【jiù】要结束【shù】了。会稽郡会稽山郊外的地方【fāng】,隐隐约约间真是秀丽的奇观【guān】啊。

北面的【de】大平原【yuán】,在茫茫的天空中,太阳要落【luò】山了,但还迟迟不下【xià】,好像被【bèi】远山衔住一半【bàn】而【ér】行步不前一【yī】般。再看那辽阔湖面【miàn】上,正有一只帆船孤孤单【dān】单地驶向【xiàng】远方。我【wǒ】默默唱着《阳关【guān】三叠》曲,君合【hé】着【zhe】末章乐【lè】曲,一【yī】句话也没【méi】有,只【zhī】有共同目送着天际的西飞之雁。

注释

点绛唇:词牌【pái】名,此调因江淹《咏美人春游》诗【shī】中有“白【bái】雪凝琼貌,明珠点绛唇”句而【ér】取名。钱公永:生平不详。孔凡礼《苏【sū】轼年谱》卷二十九: “云‘风【fēng】流公子【zǐ】’,公永【yǒng】或为【wéi】(钱)勰【xié】子。”

阳关:即琴【qín】曲《阳【yáng】关【guān】曲》。又名《阳关三叠》。各派琴【qín】谱均以(唐)王维《送【sòng】元【yuán】二使安【ān】西》“渭城朝雨渑轻【qīng】尘,客舍【shě】青青柳色新。劝君【jun1】更尽一杯酒,西出阳关无故人【rén】”诗为主要歌词,或引申诗意,增【zēng】换【huàn】词句,抒发离情别绪。后【hòu】人因【yīn】谓之《阳关曲》,或《渭【wèi】城曲》。又【yòu】,因全曲【qǔ】分三【sān】段,原【yuán】诗反复三次,故称“三叠”。

风流公子:指钱公永。谓其英俊杰出,富有才学而不拘礼法。

秦【qín】山禹甸(diàn):秦山,指今浙【zhè】江绍兴【xìng】境内的会稽山【shān】,因秦始【shǐ】皇曾登【dēng】临,故【gù】称。禹甸:杭州为古代会稽郡,相传【chuán】夏禹死于此处,故称。甸:郊外地方。前者见【jiàn】《史记》卷六《秦始皇本纪》,后【hòu】者【zhě】见《史记》卷二【èr】《夏【xià】本纪》。

缥缈:隐隐约约似有似无貌。

参考资料:

1、朱【zhū】靖华,饶学刚,王文龙【lóng】编著,苏轼词新释辑评 (下册),中国书店【diàn】,,第【dì】1046-1048页

点绛唇·再和送钱公永创作背景

  此词一首送别词【cí】,是词人【rén】于宋哲宗【zōng】元祐五年(1090年)九月【yuè】饯别【bié】友人钱【qián】公永在杭州而作。

参考资料:

1、谭新红,萧【xiāo】兴国,王林森编著,苏轼词全【quán】集 汇编【biān】汇【huì】评汇校,崇文书局,2011.12,第260页【yè】

点绛唇·再和送钱公永鉴赏

  上片【piàn】“莫【mò】唱【chàng】阳关,风流公子方【fāng】终宴”,先点出了饯别的题旨【zhǐ】。而“莫唱阳关”,以“莫【mò】唱”词【cí】语渲染出【chū】与友人【rén】分手时的眷眷难舍,显出二人情谊之深厚;词人歌唱着离情别【bié】绪的《阳【yáng】关【guān】曲》,更增【zēng】浓了胶着【zhe】难分的心绪。接着,“风流【liú】公【gōng】子”是【shì】昵称,表明二人【rén】的亲密无间【jiān】,更【gèng】表现出东【dōng】坡【pō】对友人钱公【gōng】永的了解和赞美【měi】。“风流”二字【zì】在此恰切生动,是说钱【qián】公永才学超众【zhòng】,英【yīng】俊【jun4】杰出,倜傥不羁而不拘礼法,正与【yǔ】自己的个性意趣【qù】相投合。下文“秦山禹甸,缥缈真【zhēn】奇观。”用【yòng】笔愈加奇巧,这两句词显然是【shì】意外【wài】所见,可能【néng】是词人在【zài】送友的“终宴”之际,由于分别在即,眼睛已经为之潮润了【le】,他不忍心再去【qù】看【kàn】友人的眼【yǎn】睛【jīng】和【hé】面【miàn】容,而有意把视线【xiàn】转向了窗外;煞时间,却【què】又【yòu】在【zài】隐隐约约间睹见了杭州会【huì】稽山名山大川【chuān】的秀丽奇观【guān】,竟是情寓景中,透露出留友莫去的意愿,可谓【wèi】意在言外。

  下片集中描写景物,在景中深入【rù】刻【kè】画依【yī】依难舍的离别愁绪:“北望平原,落日山衔【xián】半,孤帆【fān】远。”北面的大平原,也许正是友人离去将要行至的地【dì】方。在【zài】茫茫的天空中,太阳要落山了,但还迟迟【chí】不下,好象被远山衔住一半而【ér】行步不前一般【bān】。再看【kàn】那【nà】辽阔湖【hú】面上,正【zhèng】有【yǒu】一只帆船【chuán】孤【gū】孤单单地驶向远方。一个“远【yuǎn】”字,预示【shì】出友人启身的茫茫【máng】旅程,而且是孤独远【yuǎn】去,更加【jiā】令人难分难舍。“我歌君乱,一送西飞【fēi】雁【yàn】。”我默【mò】默【mò】唱着《阳关三【sān】叠【dié】》曲,君合着【zhe】末章【zhāng】乐曲【qǔ】,一句话【huà】也没有,只有共同【tóng】目送着天际的西飞之雁。“君【jun1】乱”的“乱【luàn】”宇,原指歌曲之末章【zhāng】,在【zài】这里却成了双关【guān】语:一是说【shuō】友人高唱着【zhe】《阳关曲》的末章【zhāng】,因为宴席【xí】已终【zhōng】,人【rén】将【jiāng】去;二是说词【cí】人唱着【zhe】《阳关三叠》,已把友人【rén】的【de】心绪【xù】唱乱【luàn】了。二人难以道出内心的苦涩,只是凝神【shén】地眼望着空中西飞大雁缓缓【huǎn】地【dì】消逝在茫【máng】茫天际之中。“一送”二字,强【qiáng】调出二人的亲密无【wú】间和知己与【yǔ】共,终将难【nán】舍难分【fèn】的送友之【zhī】情和盘托出。

  全词将离情别意赋于自然景物【wù】之中,巧妙自然【rán】,不着痕迹,又感人【rén】至深,耐【nài】人寻味【wèi】。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川【chuān】人【rén】,葬于颍昌(今【jīn】河【hé】南省平顶山【shān】市郏县)。一生仕途坎坷,学【xué】识【shí】渊博,天【tiān】资【zī】极高,诗文【wén】书【shū】画皆精【jīng】。其【qí】文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称【chēng】欧苏,为【wéi】“唐宋八大【dà】家”之一;诗清【qīng】新【xīn】豪健,善用夸【kuā】张、比【bǐ】喻,艺【yì】术表现独【dú】具风格,与黄庭坚并称苏黄【huáng】;词开【kāi】豪放一派【pài】,对【duì】后【hòu】世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法【fǎ】擅长行书、楷书,能自创新意,用笔【bǐ】丰腴跌【diē】宕【dàng】,有天真烂漫之趣,与黄庭【tíng】坚、米【mǐ】芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张【zhāng】神似,提倡“士【shì】人【rén】画”。著有【yǒu】《苏【sū】东坡【pō】全集》和《东坡【pō】乐府》等。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

秋夕过松陵

宋代武衍

月冷江空夜气浓,桂行飞下广庭风。

不知何处神仙过,鹤唳数声烟霭中。

春感

宋代陈纪

唾壶壮气已休休,呼酒田翁与动酬。

九十日春长是雨,三千丈发总缘愁。

游万松山寺

宋代陈良贵

墨【mò】水东驰一鉴悬,隔江幽【yōu】趣浩无边。閒凭古刹峰千点,远望【wàng】春波水【shuǐ】满【mǎn】田【tián】。

野【yě】客到时鸥【ōu】自狎,禅僧定后鹤初旋。重寻未有【yǒu】三生约,一笑归来月满川【chuān】。

下邳初见山

孙继皋

好山【shān】晴日片帆移【yí】,忽似江南春泛时。但【dàn】得蓬【péng】窗当对此【cǐ】,不妨官舫去迟迟【chí】。

奈我

宋代晁说之

柰我所安何,无烦问所过。

潮声云外散,花色醉中多。

挽余丞相四首

宋代彭龟年

慨惜三朝老,忠勤一代师。

冕裳亲奉日,鼎鼐手调时。