首页 > 诗文 > 严羽的诗 > 江行

江行

[宋代]:严羽

暝色蒹葭外,苍茫旅眺情。

残雪和雁断,新月带潮生。

天到水中尽,舟随树杪行。

离家今几宿,厌听棹歌声。

江行译文及注释

译文

我坐船【chuán】在江上行驶【shǐ】,极【jí】目远眺,夜色笼罩在岸边的芦苇上,一片苍【cāng】茫。

雪已残,雁声断,新月初升,潮水汹涌。

天空映照到水面,好像天已到尽【jìn】头【tóu】。船行驶在映【yìng】着【zhe】树梢的【de】江面【miàn】上,好像船跟着【zhe】树【shù】梢在前行。

我离开家【jiā】已经几个夜晚了。这时,船工在划【huá】桨【jiǎng】时尽情地唱【chàng】着渔歌,我【wǒ】却【què】因【yīn】离家多时听起来感【gǎn】到厌烦。

注释

暝:黄昏。蒹(jiān)葭(jiā):芦荻,芦苇。蒹【jiān】,没有长【zhǎng】穗的芦苇。葭,初【chū】生的芦苇。

雁断:大雁的鸣声中断。

杪(miǎo):树枝的细梢。

棹歌:行船时船工所唱的歌。

江行鉴赏

  “暝【míng】色【sè】蒹【jiān】葭外,苍【cāng】茫旅眺情”。蒹葭苍茫,语出【chū】《诗经·秦风·蒹【jiān】葭【jiā】》篇中的句【jù】子“蒹葭苍苍,白露为霜【shuāng】;所谓伊人【rén】,在水一方”。《秦风【fēng】·蒹葭【jiā】》中【zhōng】对水中伊人的思慕和追寻【xún】成了后【hòu】世诗人心【xīn】中一个永【yǒng】恒的情节。因为“道阻【zǔ】且长”,伊人可望不可即,所以才成为永恒。这伊【yī】人【rén】并不专【zhuān】指情人,也【yě】可【kě】以是家人、朋友,有时还指皇帝,而更多的时候指【zhǐ】的则【zé】是诗【shī】人心中的理想。只有理想才【cái】真正具备这种因可望【wàng】不可即而成【chéng】为人们永恒追【zhuī】求的特【tè】性。严羽对于【yú】江边【biān】丛生的蒹葭所【suǒ】造成的【de】苍茫境界【jiè】颇为敏感【gǎn】,蒹葭是他【tā】诗中的常客,在他【tā】的《临川逢郑遐【xiá】之之云梦》中有这样的句子【zǐ】:“明发又为千里别,相思应尽一生【shēng】期。洞庭波浪帆开晚,云梦蒹葭【jiā】鸟去【qù】迟”。都是“旅【lǚ】情”,一【yī】思家乡亲人,一思旅中好【hǎo】友。然【rán】而无论思念的对象如【rú】何变化,思念的媒【méi】介却是一如既往,这就是“蒹葭【jiā】”。而傍晚的“暝色”更为丛丛蒹【jiān】葭增添了苍茫【máng】之感【gǎn】,也更加突【tū】出了诗人心中【zhōng】的茫然和疑问【wèn】:“日暮乡关何【hé】处是?烟波江上使【shǐ】人愁【chóu】”(崔颢《黄鹤楼》),作【zuò】者并非不知道自己的【de】乡关何处【chù】,只【zhī】是因避【bì】乱才【cái】来到江楚【chǔ】,有家而不能归比无家可归更痛苦。

  “残雪和雁断,新月带【dài】潮生”。古【gǔ】人喜欢用残断的意象来传达心中的无【wú】奈和绝望,如“残月”“笛声【shēng】残”“梦断”“肠断”等等。残雪【xuě】本是天气转暖【nuǎn】春【chūn】将至的信息,应【yīng】该【gāi】是喜讯,可春节又是家人团聚【jù】的日【rì】子,而诗人却有【yǒu】家不能归,不仅不能归,就连传书的大【dà】雁都断【duàn】绝了。诗人的【de】希【xī】望和绝【jué】望尽【jìn】在【zài】其中了。“新月【yuè】带潮生”一句,化用张若虚的“海上【shàng】明月共潮【cháo】生”(《春【chūn】江花月夜【yè】》)的痕迹【jì】很明显,但与“残雪和【hé】雁断”对仗得却极为工【gōng】整【zhěng】,于【yú】此【cǐ】可见诗人的功力。明【míng】月与蒹葭【jiā】一样,都【dōu】是蕴含相思的意象,而用明月寄相思在古【gǔ】诗中更为常见【jiàn】和频【pín】繁。“海上【shàng】生【shēng】明月,天涯共此时【shí】。”(张九龄《望【wàng】月怀远【yuǎn】》)“不知【zhī】乘【chéng】月几人归,落月摇情满江树”(张若【ruò】虚《春江花月【yuè】夜》)。如【rú】果能够乘月而归,那【nà】份喜悦也早已把月亮给【gěi】淹【yān】没了。“我寄愁心与明月【yuè】,随风【fēng】直到夜【yè】郎西”(李白《闻王昌龄左迁龙标遥【yáo】有此寄》),既然雁声已断,不能传书,所以【yǐ】只能许愿与月,托它打【dǎ】探【tàn】故【gù】乡的消息【xī】了。

  “天【tiān】到【dào】水中尽,舟随树杪行”。舟中远【yuǎn】眺,天【tiān】在水中【zhōng】,水与天接,江天一色,彼【bǐ】此不分;小舟起【qǐ】起【qǐ】伏伏慢慢前行【háng】,树杪【miǎo】隐隐约约缓缓后退。天无尽,水亦无尽,而【ér】行舟又悠悠,真不知这【zhè】样的行旅何日是尽头【tóu】。

  “离家今几宿,厌听棹歌声【shēng】”。离【lí】家的日【rì】子,诗【shī】人是每天都【dōu】在【zài】心头【tóu】盘算的【de】。天天盘算着【zhe】,日子一长【zhǎng】也就茫然了,“今几宿【xiǔ】”的疑问,一则说明诗人离家之久,二则表明诗人心中盘算着【zhe】回家的次数之频。桨声一如游子心中的离家悲歌,一声【shēng】声、一【yī】阵阵【zhèn】,把【bǎ】心都敲碎了,更【gèng】敲【qiāo】倦了。

  “惆怅此时频极目,江南江北路迢迢”(严羽《和上官伟长芜城晚【wǎn】眺》)。虽然棹歌已听【tīng】厌【yàn】,但回【huí】家【jiā】的路却【què】“迢【tiáo】迢【tiáo】”;纵然【rán】厌听,但还是【shì】得遥【yáo】遥无期地【dì】听下去。

严羽简介

唐代·严羽的简介

严羽

严羽,南宋诗论家【jiā】、诗人。字丹丘,一字仪卿,自号【hào】沧浪逋客【kè】,世称【chēng】严沧浪。邵武莒溪【xī】(今福建【jiàn】省【shěng】邵武市莒溪)人【rén】。生卒年不详,据其诗【shī】推知主要生活于理宗在位期间,至度【dù】宗即位时仍【réng】在【zài】世。一生未【wèi】曾【céng】出【chū】仕,大半【bàn】隐居【jū】在家乡,与同宗【zōng】严仁、严参齐名,号“三严”;又与严肃、严参等8人【rén】,号“九严”。严羽论【lùn】诗推重汉【hàn】魏盛唐、号召学古,所【suǒ】著《沧浪诗话》名重【chóng】于世【shì】,被誉为宋、元、明、清四朝【cháo】诗话第一【yī】人【rén】。

...〔 ► 严羽的诗(147篇)

猜你喜欢

燕堂诗

宋代蔡兹

世情日浇道情深,悔不林泉早脱簪。

一世简编胎后叶,百年香火奉先心。

送缪公子公俨之江浦兼简孙大渊如三首 其三

清代洪亮吉

好因【yīn】鲂鲤答枯鱼,总觉蛩【qióng】蛩念巨虚。白日怀人当【dāng】槛坐【zuò】,红云【yún】羡尔对江居。

身【shēn】名莫笑中条叟,乡里须【xū】乘下泽车【chē】。丙舍一【yī】椽松数尺,未妨他日【rì】访【fǎng】吾庐。

答盈盈

宋代王山

东【dōng】风【fēng】艳艳桃李松,花园春入屠酥浓。龙脑【nǎo】透缕【lǚ】鲛绡红,鸳鸯十二罗芙【fú】蓉【róng】。

盈盈初【chū】见【jiàn】十五六,眉【méi】试青膏鬓垂绿。道字不正娇满怀【huái】,学【xué】得襄阳【yáng】大堤曲。

山中五无奈何 其一

唐代李涉

无奈落叶何,纷纷满衰草。疾来无气力,拥户不能扫。

欲访云外人,都迷上山道。

送陈郎中重使西域十首 其四

李昌祺

叠鼓杂鸣笳,天风送使槎。内臣金镂带,壮士铁为檛。

去路缘青海,行营驻白沙。单于争慕义,不用李轻车。

下邳初见山

孙继皋

好【hǎo】山晴日片帆【fān】移,忽似江南春泛【fàn】时。但得蓬窗当对此,不妨官舫去迟【chí】迟。