首页 > 诗文 > 苏颋的诗 > 汾上惊秋

汾上惊秋

[唐代]:苏颋

北风吹白云,万里渡河汾。

心绪逢摇落,秋声不可闻。

汾上惊秋译文及注释

译文

北风吹卷着白云使之翻滚涌动,我要渡过汾河到万里以外的地方去。

心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零,我再也不愿听到这萧瑟的秋风。

注释

汾上:指汾阳县(今山西【xī】万荣【róng】南)。汾:指【zhǐ】汾水,为黄河第二【èr】大【dà】支【zhī】流。

河汾:指汾水流入黄河的一段。

心绪:此处谓愁绪纷乱。摇落:树叶凋零。

汾上惊秋创作背景

  这首诗当【dāng】作于【yú】唐【táng】开【kāi】元十一年(723年)或十二年【nián】(724年)的秋天。开元十【shí】一年(723年)正月,唐【táng】玄宗【zōng】到潞【lù】州【zhōu】、晋州,诗人为【wéi】礼部侍郎随行,并有诗。是年冬,出为益州大都督长史。到开元十三年(725年)才又调回长安【ān】。外【wài】放的两年,是苏颋一生仕履中最感失意的时期,此诗可【kě】能就【jiù】是这【zhè】一两【liǎng】年中的一个秋【qiū】天【tiān】所【suǒ】作的【de】。

参考资料:

1、于海娣【dì】 等 .唐诗【shī】鉴赏【shǎng】大【dà】全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :9-22 .

2、萧涤非【fēi】 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :9-22 .

汾上惊秋鉴赏

  这首五绝有【yǒu】兴寄,有【yǒu】深【shēn】意,是一首颇具特色的即兴【xìng】咏史诗。它采【cǎi】取了虚虚【xū】实实,若即【jí】若离【lí】,似明而晦,欲言而咽【yān】的表现手法来【lái】表达诗人的复【fù】杂心情。

  此诗【shī】前二句化用了【le】汉武帝《秋【qiū】风辞》的诗意,首句即【jí】“秋【qiū】风起【qǐ】兮白云飞”,次句【jù】为【wéi】“泛楼船兮济河汾【fén】”,从【cóng】而概【gài】括地暗示【shì】着当【dāng】年汉【hàn】武【wǔ】帝【dì】到汾阴祭【jì】后土【tǔ】的历史往事,并引发【fā】联想唐【táng】玄宗欲效汉武帝的作为。两者何其相似【sì】,历史仿佛重演,这【zhè】意味着什么,又启示些什么,诗人并不予【yǔ】点破【pò】,运用【yòng】了留白手【shǒu】段【duàn】。然【rán】而题目却【què】点出【chū】了【le】一个“惊”字,表明诗人的思绪是受了震惊的。这不是由于个人遭遇而【ér】被震惊。就字面意思看,似乎有点像【xiàng】是【shì】即景自况。他在汾水上被北风一吹【chuī】,一阵寒意使他惊觉到秋天来【lái】临;而他当时【shí】正处于一生【shēng】最感失意【yì】的境地,出京放任外【wài】省【shěng】,恰如一【yī】阵北风把【bǎ】他这朵白云吹得【dé】老远【yuǎn】,来到了这汾水上。这也合【hé】乎题【tí】目标【biāo】示的“汾上惊秋【qiū】”。因【yīn】此,前二句的含意是【shì】复杂的。总【zǒng】的来说,是在即景起兴中抒【shū】发着历史的联想和感慨,在关【guān】切国家的隐忧【yōu】中交织【zhī】着【zhe】个人失【shī】意的【de】哀愁。可谓百感交集,愁绪纷乱。

  诗的后二【èr】句明确地说【shuō】穿了诗人复杂纷乱【luàn】的心情【qíng】。“摇落”用《秋风辞》中“草木【mù】黄落”句意,又同本于宋玉《九辩》语【yǔ】“悲哉秋之【zhī】为气【qì】也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。这里用以指萧瑟天气,也以喻指自己【jǐ】暮年失意【yì】的境遇,所以说“逢”。“逢”者,愁绪又加上挫折之谓,暗示【shì】出【chū】“心【xīn】绪”并非只是个【gè】人的失【shī】意。“秋声”即谓【wèi】北风,其声【shēng】肃杀,所以【yǐ】“不可【kě】闻”。听了这肃杀之声,只会使【shǐ】愁【chóu】绪【xù】更纷乱,心【xīn】情更悲【bēi】伤。这就清楚地表明了前二【èr】句所蕴含的复杂【zá】心【xīn】情【qíng】的【de】性质和倾向。

  实际【jì】上,这诗的表现手法和抒情特点,都比【bǐ】较接近阮籍【jí】的【de】《咏怀诗》。此诗的抒情形象透露【lù】出诗人有寄托,有【yǒu】忧虑,有感伤;但【dàn】究【jiū】竟【jìng】为什么,是难以确【què】切肯定的。他采用这种手法【fǎ】,可【kě】能【néng】是以久与政【zhèng】事【shì】的经验,熟悉历史的知识【shí】,意【yì】识到汉【hàn】、唐两代的两个盛世皇帝之间有某种相似,仿佛受到历史的【de】某【mǒu】种【zhǒng】启示,隐约感【gǎn】到某【mǒu】种忧虑,然【rán】而他【tā】还说不清楚,也无可奈何,因此只能写出这【zhè】种感觉和【hé】情【qíng】绪。而恰是这一点,却构成了一种独有的艺术特【tè】点:以形象来表示,让读者去【qù】理会【huì】。

苏颋简介

唐代·苏颋的简介

苏颋(670年-727年),字廷硕,京兆武功【gōng】(今【jīn】陕西武【wǔ】功)人,唐代政治家【jiā】、文学家【jiā】,左仆射苏瑰【guī】之子。苏颋进士出身,历任乌程尉、左司御率府胄【zhòu】曹参军、监【jiān】察御史、给事中、中【zhōng】书舍人、太常少【shǎo】卿、工部侍郎、中书【shū】侍郎【láng】,袭爵许国公,后与【yǔ】宋【sòng】璟一【yī】同【tóng】拜相,担任同【tóng】平章事【shì】。苏颋是初盛唐之【zhī】交时【shí】著名文士,与【yǔ】燕国【guó】公张说齐名,并【bìng】称“燕许大手笔【bǐ】”。他任相四年,以【yǐ】礼【lǐ】部尚书罢相,后出任益州长史。727年【nián】(开元十五【wǔ】年),苏颋病逝,追赠尚书右丞相,赐谥文宪。

...〔 ► 苏颋的诗(104篇)

猜你喜欢

宫人斜

明代张璨

雷霆绝响山陵起,三十六宫土花紫。

委环遗佩总成尘,一抔黄土埋艳春。

冬夜与钱员外同直禁中

唐代白居易

夜深草诏罢,霜月凄凛凛。欲卧暖残杯,灯前相对饮。
连铺青缣被,封置通中枕。仿佛百馀宵,与君同此寝。

赠诗奚黄懿卿谑来献

明代邓云霄

书记翩翩清【qīng】且【qiě】嘉,偶携龙剑事【shì】张华【huá】。行吟常负【fù】囊中锦,同梦【mèng】曾偷笔里花。

白社径【jìng】堪呼小【xiǎo】友,青云犹许【xǔ】附名【míng】家。主人最是怜才者,岂【qǐ】似方回浪自誇【kuā】?

陈仲怡刺史留饮寓斋看灯屏同李蘧门作

清代吴敬梓

烟绡雾縠称丝【sī】绝,中含火齐光皎【jiǎo】洁。鲸鱼鳞甲动【dòng】蚖膏,秀华掩映管【guǎn】弦咽。

风流太【tài】守解组归【guī】,爱客【kè】开樽灯月【yuè】煇。灭烛留髡客不去,不知【zhī】门外雪霏霏。

次韵题计宗道觐亲卷

明代谢廷柱

岩【yán】松挺挺立秋【qiū】霜,海蚌【bàng】辉【huī】辉放夜光。柳种五株归栗里,桃开【kāi】千树颂潘郎。

鸾章褒及循良政,昼锦裁成戏舞裳【shang】。莫道【dào】云【yún】山容【róng】耋老【lǎo】,非熊应待梦周皇【huáng】。

春兴 其一

黎景义

小栏花韵午晴初,家在桃源稳卜居。

壮士不言三尺剑,男儿须读五车书。