首页 > 诗文 > 李白的诗 > 江夏别宋之悌

江夏别宋之悌

[唐代]:李白

楚水清若空,遥将碧海通。

人分千里外,兴在一杯中。

谷鸟吟晴日,江猿啸晚风。

平生不下泪,于此泣无穷。

江夏别宋之悌译文及注释

译文

楚地之水清澈见底,似若空无,直与远处的大海相连。

你我将远别于千里之外,兴致却同在眼前的杯酒之中。

谷鸟天晴时不停地鸣叫,江岸之猿却向晚而哀号。

我一生从不流泪,现在却泣涕不止。

注释

江夏【xià】:今湖北【běi】武汉武昌。宋之【zhī】悌:为【wéi】初唐时【shí】著【zhe】名诗人宋之问之弟,李【lǐ】白友人。

楚水:指汉水汇入之后的一段长江水。

将:与。

谷鸟:山间或或水间的鸟。

江夏别宋之悌创作背景

  此诗当作于唐玄宗开元二十年(734年)。郁贤皓曾撰此诗《系【xì】年【nián】辨疑【yí】》,考证【zhèng】出【chū】宋之悌乃宋之问之弟、宋若思之父,并根据宋【sòng】之悌【tì】生平事迹,认【rèn】定此诗作于开【kāi】元二十年左右【yòu】。这首诗,可能就是宋之悌赴交趾贬所前【qián】,李白在江【jiāng】夏【xià】(即今【jīn】武汉市【shì】武昌)与他【tā】分【fèn】别而作【zuò】。

参考资料:

1、裴 斐【fěi】.李白【bái】诗歌赏析集【jí】.成都:巴蜀书社,1988:9-21

江夏别宋之悌鉴赏

  首联“楚【chǔ】水清若空,遥将碧海通”是说,眼【yǎn】前【qián】清澄【chéng】的江水,遥遥地【dì】与碧海【hǎi】相通。若空,极言楚水之【zhī】澄澈。李【lǐ】白另有“江月照【zhào】还空”(《望庐山【shān】瀑布水二首》其【qí】一)、“玉壶美酒清若【ruò】空”(《前有【yǒu】一樽酒行》),亦是【shì】此【cǐ】意。宋之悌的贬所靠近海域,故下句暗示其将往之处。

  颔联“人分【fèn】千里外,兴在一杯中”,此点题,又【yòu】由对方【fāng】将【jiāng】往【wǎng】之处回到眼前【qián】分【fèn】别之处。千里之【zhī】别原是【shì】悲哀的【de】,此处不【bú】言“悲”而言“兴”,并用“一杯”与【yǔ】“千里”相对,既【jì】表现出【chū】豪放【fàng】洒脱【tuō】的气派,又含有无可奈何的情绪。这两句与初唐庾抱“悲生万【wàn】里外,恨【hèn】起一杯【bēi】中”(《别蔡参军》)、盛唐高适“功名万里【lǐ】外,心事一杯中”(《送【sòng】李侍御赴安【ān】西【xī】》),语略同而味【wèi】各异【yì】,庾抱【bào】句沉,高适【shì】句厚,而【ér】李白句逸,即【jí】所【suǒ】谓【wèi】貌似而神异也。不可以蹈袭【xí】论,亦不可以优【yōu】劣评,盖诗人运思或偶然【rán】相【xiàng】似【sì】而终不能不乖异也。人【rén】在千里之外,而情【qíng】义却在这浅浅【qiǎn】的一杯酒中,酒【jiǔ】少,但情义丝毫不轻,下肚的【de】不【bú】仅是酒【jiǔ】,还有对有人浓浓的友情。李白【bái】的诗句【jù】将这【zhè】些淋漓尽致地表现出来了,堪称味外有味,颇耐咀嚼。

  颈联“谷鸟吟晴日,江猿啸晚【wǎn】风”,上【shàng】句点【diǎn】出了送【sòng】别时的天气。天气晴朗,但是作者【zhě】心里却【què】一点也高兴【xìng】不起来【lái】,美景【jǐng】却【què】衬出了作【zuò】者【zhě】内心的悲凉,这样更能感动读【dú】者。下句写江猿的啸【xiào】声。江猿的啼声本来【lái】就是很悲凉的,在作者【zhě】与友人离【lí】别的时刻,听见这声音,更是断人肠。作【zuò】者通过对景物的描写,完美地表达出【chū】自己内心对【duì】友人的不舍。首、颔两联【lián】,先由近【jìn】及远,复由远【yuǎn】及【jí】近,均【jun1】大开【kāi】大阖。颈联【lián】则写眼【yǎn】前景,由“晴【qíng】日”到“晚【wǎn】风【fēng】”,用【yòng】景象变换暗示时间推移【yí】,也是大【dà】开大【dà】阖。依【yī】依惜别之情【qíng】不【bú】言而喻【yù】。此即所【suǒ】谓言在意外。上句写乐景,与颔联“兴”字相呼【hū】应。下句写哀景,以引发尾联的抒情。

  尾联“平生【shēng】不【bú】下泪【lèi】,于此【cǐ】泣无穷。”真情爆发,陡起陡落,给【gěi】读【dú】者【zhě】留下极大的遐想余【yú】地【dì】。诗人【rén】如此动情【qíng】,可【kě】能【néng】是出于对宋之悌以垂暮之年【nián】远谪交趾的同情。颈联中“鸟【niǎo】吟”与“猿【yuán】啸”,似已含有【yǒu】宋氏仕途显达而【ér】老【lǎo】境悲凉的【de】隐喻。诗人虽然年【nián】纪尚轻,毕竟也经历了【le】一些人生坎坷【kě】,宋氏的遭遇或【huò】许【xǔ】引起他自己的壮志难酬之感慨。

  此诗艺术构思上有【yǒu】个重【chóng】要特点就是跳跃性很大,从前三联的上下句【jù】之【zhī】间【jiān】的转折【shé】都能明显看出。而从诗歌的感情色调【diào】上看,前【qián】三联飘【piāo】洒有【yǒu】势,基调豪【háo】迈【mài】;尾【wěi】联顿折,其【qí】情悲怆,其调沉【chén】结。正是这种跳跃式的跌宕,使【shǐ】此诗具有测【cè】之无端、玩之无尽之妙。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年【nián】-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后【hòu】人誉为【wéi】“诗仙”。祖籍陇【lǒng】西成【chéng】纪(待考),出【chū】生于西【xī】域碎叶【yè】城,4岁再随父迁至剑南道绵州【zhōu】。李白存世诗文千余篇【piān】,有《李太白集》传世。762年病【bìng】逝【shì】,享年61岁。其墓在今【jīn】安徽【huī】当【dāng】涂,四川江油【yóu】、湖北安陆【lù】有纪【jì】念【niàn】馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

结交行送武之文

元代王冕

江南野人毛发古,骑牛【niú】读书【shū】无一侣。白眼遥看泰华【huá】云,赤脚冷【lěng】濯【zhuó】沧浪雨【yǔ】。

长安【ān】小【xiǎo】儿不足【zú】数,论文忽【hū】有【yǒu】东平武。武君胸中气峥嵘,呼吸云梦吞沧溟。

虎臣子禹惟中时雍子交集斋中

欧大任

下马嚬呼浊【zhuó】酒瓶,西游宾客【kè】在黄亭。布衣谁【shuí】敢轻朱建,木榻【tà】空羞老管【guǎn】宁【níng】。

舞罢【bà】长虹【hóng】秦气紫,头来明月楚天【tiān】青。君看汝颍千【qiān】秋会,曾为何人一聚【jù】星。

送耕甫弟赴补

宋代杜范

所性常存存,危者惟人心。

子才秀吾宗,一歕凡马喑。

安乐窝中吟 其六

宋代邵雍

安乐【lè】窝中春不亏,山翁出入小【xiǎo】车儿【ér】。水【shuǐ】边平转绿杨【yáng】岸,花外就移芳草堤。

明快眼看三月景【jǐng】,康强【qiáng】身历四【sì】朝时。凤凰楼下【xià】天津【jīn】畔【pàn】,仰面迎风倒载归。

送程三水天翼内擢

清代陈恭尹

操存不改旧书生,几【jǐ】载官衙【yá】饭菜羹。小【xiǎo】郭自临三水上,十州【zhōu】同识独清名【míng】。

俸钱每【měi】用填【tián】民【mín】歉,坐舫时因送客行。我从【cóng】能言言不【bú】尽,口碑先【xiān】已到神京。

杂题画 其十一 李唐山水

释妙声

故【gù】国江山入莫秋,烟波留与后人愁。古今不预兴亡事,只【zhī】有沧浪【làng】独【dú】钓【diào】舟。