首页 > 诗文 > 吴潜的诗 > 满江红·金陵乌衣园

满江红·金陵乌衣园

[宋代]:吴潜

柳带榆钱,又【yòu】还过、清明寒食【shí】。天一笑、浦园罗绮【qǐ】,满城箫笛。花【huā】树得睛红欲染,远山过雨青如【rú】滴【dī】。问江【jiāng】南池馆有谁来?江【jiāng】南客。

乌【wū】衣巷,今犹昔。乌衣事【shì】,今难觅。但年【nián】年【nián】燕子,晚【wǎn】烟斜日。抖擞【sǒu】一春尘土债,悲凉万古英雄迹。且芳尊随【suí】分趁芳【fāng】时【shí】,休虚掷。

满江红·金陵乌衣园译文及注释

译文

柳【liǔ】树已是【shì】长【zhǎng】条如带,榆荚也结实如古钱 。清明、寒食两节已【yǐ】过。天【tiān】晴了,满【mǎn】园游玩的仕女【nǚ】,满城笙歌【gē】。阳光照耀,满【mǎn】树红花红得艳丽;雨后远山,座【zuò】座青翠欲【yù】滴。向江【jiāng】南问讯【xùn】:谁【shuí】会来这乌衣园探【tàn】寻?是我这个江南的【de】客人。

乌衣巷的【de】模样还似往昔。可乌衣巷中的【de】往事今【jīn】日已难寻觅。只有春来秋去的燕子年年【nián】来【lái】此地,看【kàn】到的也不过【guò】是苍茫【máng】暮色【sè】中残阳渐【jiàn】坠西【xī】。我来这里游赏本想除去为官经历上的烦意【yì】,眼前所见,倒【dǎo】为古今【jīn】沧桑生出无数悲切和忧郁。且【qiě】端着酒杯让我【wǒ】随【suí】意畅饮【yǐn】,莫虚度了这【zhè】天【tiān】气晴朗和【hé】花【huā】红柳绿的光阴 。

注释

满江红【hóng】:词牌名,又名《上【shàng】江虹》、《念良游》、《伤春曲》。双调,九【jiǔ】十【shí】三字,前片八句四平【píng】韵,后片十【shí】句五【wǔ】平韵【yùn】。

金【jīn】陵【líng】乌衣园【yuán】:南【nán】京秦淮河岸乌衣巷东面,原为东晋王、谢【xiè】等贵族住宅遗【yí】址,南宋时【shí】已【yǐ】成为人们游乐场所。

柳带榆(yú)钱。指柳条飘拂,榆荚成串。

清明寒食:“清【qīng】明【míng】”是【shì】一年二十四节气中的一“气”。“寒食”是令名,在清明节前一两日【rì】,以【yǐ】禁【jìn】火【huǒ】做饭,故名。

罗绮(qǐ):此以衣代人,指游女。

江南客:自指并兼指其兄

乌衣事:指东晋王导和【hé】谢【xiè】安住在这里,衣冠来往【wǎng】、车马喧【xuān】闹的历史事【shì】迹【jì】。

尘土债:指自【zì】己仕宦的官务。这两句是【shì】说,本【běn】来【lái】想【xiǎng】借游【yóu】园以摆脱【tuō】繁杂的官场事【shì】务,谁【shuí】知来到园中却勾引起人世沧【cāng】桑的无限悲凉。

随分:犹云随便。

参考资料:

1、曹济平.唐宋风情词选:江苏古籍出版社,1991年08月第1版【bǎn】:第109页

2、苏同炳.书蠹余谈:故宫出版社,2013.04:第168页

满江红·金陵乌衣园创作背景

  这首词【cí】作于宋【sòng】理【lǐ】宗端平元年(1234)寒食、清明两节期间,当时【shí】作者在【zài】建康(今【jīn】江【jiāng】苏【sū】南京【jīng】)任淮西财赋总领【lǐng】,与其兄吴渊同游乌衣园,遂有此作。

参考资料:

1、周密.绝【jué】妙好词:吉林【lín】出版【bǎn】集团有限责任公【gōng】司,2011.10:第104页【yè】

满江红·金陵乌衣园鉴赏

  这【zhè】首【shǒu】词为感愤时事之作。全词绘景、吊古【gǔ】、抒情【qíng】,逐层叙【xù】写,一气【qì】贯【guàn】穿,自【zì】然浑成。

  上片侧【cè】重写景【jǐng】,景中含情,其中“满园罗绮【qǐ】,满城箫笛”的热闹场景与“花树得晴红欲染【rǎn】,远山过雨青如【rú】滴”的【de】美【měi】好景致【zhì】,皆足以动人游兴,让人兴奋,但却与【yǔ】宦【huàn】途不顺【shùn】的吴氏兄弟的郁闷心情不相协调,反而引出了他们的客居之愁。前两【liǎng】句写乌【wū】衣园【yuán】及金陵城内游人如织的赏【shǎng】春盛【shèng】事,后两句对仗工整,将此时节的【de】美丽风景描绘得尤为绘声绘【huì】色。“问江【jiāng】南、池馆有【yǒu】谁来?江南客。”在这【zhè】乌衣【yī】园内的【de】池【chí】阁馆榭间游玩的【de】是些什么人呢?其中【zhōng】就【jiù】有我这【zhè】来自江南【nán】的游客。上【shàng】片结句【jù】以一【yī】问答引出自己客【kè】中游园【yuán】的身份【fèn】,乐尽【jìn】悲【bēi】续,引起下片的身世【shì】之慨。

  下片转入怀古抒情,郁【yù】闷之【zhī】情【qíng】贯【guàn】穿【chuān】全篇。“乌【wū】衣巷,今犹昔。乌【wū】衣【yī】事,今难觅。”两句以“乌【wū】衣【yī】”并提,但巷犹昔,事难觅,对比十分鲜明。王谢的德【dé】行已成【chéng】历史,不复【fù】存在,所以难【nán】觅【mì】。来到【dào】此地,只见小巷依然,触景生情【qíng】。“但年年燕子【zǐ】,晚烟斜日。”只有春来秋【qiū】去的燕【yàn】子年年来此凭吊一番,“晚烟斜【xié】日【rì】”景象何其萧条。燕子当【dāng】年经历过【guò】乌衣园的【de】繁盛【shèng】,如今又看到它的冷【lěng】落【luò】,作者的今昔之感【gǎn】借【jiè】燕子作了具体呈现。这里化用【yòng】刘禹锡《乌【wū】衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的诗【shī】句,但用意不同。刘【liú】诗旨【zhǐ】在奚落、讽刺,这【zhè】里是景【jǐng】仰【yǎng】、怀念。“抖擞一春尘土债【zhài】,悲凉【liáng】万【wàn】古【gǔ】英雄迹【jì】。”语出辛【xīn】弃【qì】疾《沁园春·和吴子似县尉【wèi】》词中“直须抖擞尘埃”句。“这【zhè】里“尘土债”与【yǔ】“英雄迹【jì】”对照,显示了自己【jǐ】及其兄多少沉沦下僚【liáo】、尘驱【qū】物役【yì】的苦闷和愤【fèn】慨【kǎi】;“英【yīng】雄”二字显示出兄弟二人不同【tóng】于那些“戚戚于【yú】贫贱,汲汲于富【fù】贵”的世【shì】俗之【zhī】人,他们悲愤的是壮志难酬,追求的是干一番【fān】惊天动【dòng】地【dì】的英雄事业【yè】。此二句将怀古之情【qíng】拍合【hé】到自身的宦海【hǎi】沉浮【fú】之感中。“风流总被雨打风吹【chuī】去”,多少英雄业绩【jì】俱已成为过眼烟云,又不禁心生悲凉。这两句把这种思想感情的曲【qǔ】折表【biǎo】现。“且芳尊随分趁芳时,休虚掷【zhì】。”感情并非消【xiāo】极低【dī】沉,而是故作反语【yǔ】,表现自己济时报国的【de】“英雄”事业难以实现【xiàn】的悲愤。这正言若反手法的【de】运【yùn】用,使得全词的感情更显沉郁【yù】凄劲。

  词【cí】有沉郁【yù】顿挫之致,感情的【de】抒发由隐到【dào】显,诼弗展【zhǎn】开。含【hán】蕴深远。颇耐【nài】人寻昧。笔调洒脱凝重,与辛词【cí】风格【gé】相近。

吴潜简介

唐代·吴潜的简介

吴潜

吴潜(1195—1262) 字【zì】毅夫【fū】,号履斋,宣州宁国(今【jīn】属安【ān】徽)人【rén】。宁宗嘉定十年(1217)举进士第一,授承事郎,迁江东【dōng】安抚【fǔ】留守。理宗淳祐十一年【nián】(1251)为【wéi】参知【zhī】政事,拜【bài】右丞相兼枢【shū】密使,封崇国公。次年罢相,开庆元年【nián】(1259)元【yuán】兵南侵【qīn】攻鄂【è】州,被任为左丞相,封庆国公,后改许国公。被贾似道【dào】等人排挤,罢相,谪建昌【chāng】军,徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往,但词风却更【gèng】近于辛弃【qì】疾。其词多抒发济时忧国的抱【bào】负【fù】与报国无门的【de】悲愤【fèn】。格调【diào】沉郁【yù】,感【gǎn】慨特【tè】深。著有《履斋遗集》,词集有《履斋诗余》。

...〔 ► 吴潜的诗(493篇)

猜你喜欢

三国志魏书九首 其五 荀彧

明代郑学醇

文若【ruò】家【jiā】声自朗陵,当涂世裔是曹【cáo】腾。崎岖【qū】河朔相从意,四百年【nián】间【jiān】又废兴。

赠老医

明代王恭

卖【mài】药【yào】囊中况【kuàng】有钱,长【zhǎng】桑亲诀旧曾传。心知【zhī】肘后岐黄秘,老向人间草木年。

杏满香林澄【chéng】夕露,桔垂秋井【jǐng】漾【yàng】寒【hán】泉。祗今黄发青山里,无那看【kàn】云日醉眠【mián】。

冬日杂兴二首 其二

明代王夫之

零露润枯桑,运回辞故枝。栖禽深婉昵,欲与终因依。

竟夕不相保,何况延晨吹。晶宇垂玉绳,瑶光空陆离。

集义斋

魏晋张载

小斋新创得新名,大笔标题字势轻。

养勇所期戾孟子,动心那肯诧齐卿。

重寄元美 其二

明代李攀龙

南冠君子系京华【huá】,秋色伤心【xīn】广柳【liǔ】车。此地由【yóu】来多侠【xiá】客,不知【zhī】谁是鲁朱家。

易守建业毅夫有诗赠别次韵五首 其一

宋代陆佃

太【tài】守无【wú】堪久借留,君王恩【ēn】礼与升州。亲舆自可时【shí】来往【wǎng】,渔唱【chàng】犹能数献酬。

风色得经扬子渡,月【yuè】明知【zhī】在海棠洲。北山楷木今成列,独【dú】傍【bàng】师门想见丘。