首页 > 诗文 > 马致远的诗 > 四块玉·浔阳江

四块玉·浔阳江

拼译繁原

送客【kè】时，秋江【jiāng】冷。商女琵琶【pá】断肠声。可知【zhī】道司马和愁【chóu】听。月【yuè】又明，酒【jiǔ】又酲，客乍醒。

四块玉·浔阳江译文及注释

译文

送客【kè】人【rén】走的时候，正是秋日，江面凄冷。歌会弹唱着送别的曲【qǔ】调【diào】，让人分外感伤。她可曾知道我在和着愁绪倾听。月亮【liàng】已挂上【shàng】了天【tiān】空，酒意【yì】已浓，客居的人【rén】猛【měng】然【rán】惊醒。

注释

四块【kuài】玉：曲牌名。入“南【nán】吕宫【gōng】”。小令兼用【yòng】。定格句式为：三三【sān】七、七、三三三。

冷：凄冷，萧条。

商女琵琶：此处暗指白居易的《琵琶行》。

和：连，连同。

酲（chéng）：喝醉了神志不清。喻指酒浓。

醒：醒悟，觉醒。

四块玉·浔阳江创作背景

　　自【zì】从《琵琶行》问世【shì】后，凡路经浔【xún】阳江的文【wén】人墨客都会情不自【zì】禁的怀念起一度贬谪江【jiāng】州的【de】唐代诗【shī】人白【bái】居易【yì】，这种身临其【qí】境的氛围，更使久【jiǔ】滞下僚游宦他乡的马【mǎ】致远产生【shēng】了真切的共鸣【míng】。元朝大【dà】德年间，词人隐居之时路径此地时怀古伤今，借他人【rén】之事悲自己之情，于是【shì】写下【xià】了这首曲【qǔ】子。

参考资料：

1、关汉卿．《元曲【qǔ】三【sān】百【bǎi】首》．北京：中国【guó】华侨【qiáo】出版社，2013年：第【dì】83页

四块玉·浔阳江鉴赏

　　“送客时，秋【qiū】江冷【lěng】。商【shāng】女琵琶断【duàn】肠声。可【kě】知【zhī】道司马和愁听。”瑟瑟秋【qiū】水，朗朗秋月，江滨送客，以酒【jiǔ】饯行【háng】，歌女弹着送【sòng】别的曲调【diào】，牵【qiān】引出作【zuò】者万般的离愁别绪，和着愁绪倾听【tīng】着这断肠的曲调，时问仿佛己倒流，依稀可【kě】见当年唐朝诗人白居易贬谪江【jiāng】州时，浔阳江头夜【yè】送客，写【xiě】下《瑟琶行》的情景。如今【jīn】作者身临其境，郁郁不得志的遭遇【yù】使之【zhī】对此诗【shī】产生了【le】真切的【de】共鸣。

　　“客乍醒”，是小令的收尾之笔，也是整【zhěng】篇的高潮，虽言“客”醒【xǐng】，实则主人和客【kè】人都【dōu】己醒【xǐng】来。明写从酒中【zhōng】清醒过来，暗指作【zuò】者从【cóng】宦游生涯中【zhōng】醒来，产了强烈的【de】隐【yǐn】归山野之心【xīn】。一个“醒【xǐng】”字【zì】，表明了【le】作者【zhě】的醒悟，猛然意识到自己的仕途已到此为止【zhǐ】，再在宦海沉浮已无【wú】多大【dà】意【yì】义，只有隐归山【shān】林，享受山村野趣，才是自己应该选择的【de】道路【lù】。

　　词人把【bǎ】自己的经历【lì】、感受融迸了对历【lì】史【shǐ】往【wǎng】事的追思中，反映【yìng】了元【yuán】代知识分子【zǐ】沉浮宦海、郁【yù】郁不得志所【suǒ】产生的矛盾心情，这也是元代【dài】下层文人【rén】的普遍情绪。

　　本【běn】首小令怀古伤今，虽然篇【piān】幅较短【duǎn】，但辞【cí】句清淡【dàn】，韵味悠长，与自居易的《琵琶行》一【yī】脉相通，表【biǎo】现出略带忧伤的官场失意【yì】情思【sī】。

上一首：马致远《四块玉·浔阳江》

下一首：马致远《四块玉·马嵬坡》

马致远简介

唐代·马致远的简介

马致远（1250年-1321年），字千【qiān】里，号东【dōng】篱【lí】（一说字致远，晚号“东【dōng】篱”），汉族，大都（今【jīn】北京【jīng】）人，另一说（马致远是河北省东【dōng】光县马祠堂【táng】村【cūn】人，号【hào】东【dōng】篱，以示效陶渊明之【zhī】志）。他的年辈晚于关【guān】汉卿【qīng】、白朴等人，生年当在至元（始于【yú】1264）之前，卒年【nián】当在至治【zhì】改元到泰定【dìng】元年（1321—1324）之间【jiān】，与关汉【hàn】卿、郑【zhèng】光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国【guó】元代时【shí】著名大戏剧家【jiā】、散曲家。

...〔 ► 马致远的诗(106篇) 〕