江雪

[唐代]:柳宗元

江雪译文及注释

译文

所有的山,飞鸟全都断绝;所有的路,不见人影踪迹。

江上孤舟,渔翁披蓑戴笠;独自垂钓,不怕冰雪侵袭。

注释

绝:无,没有。

万径:虚指,指千万条路。

人踪:人的脚印。

孤:孤零零。

蓑笠(suō lì):蓑衣和斗笠 笠:用竹篾编成的帽子。

独:独自。

江雪创作背景

  唐顺宗永贞元年,柳宗【zōng】元【yuán】参加了王【wáng】叔文为首的政治革新运动。由【yóu】于保守势力【lì】与宦【huàn】官的联合反攻,致使革【gé】新失败【bài】。因【yīn】此,柳【liǔ】宗元被贬官到有“南【nán】荒”之称的永州。于是,他怀着幽愤的心情【qíng】,写下了这【zhè】首令【lìng】人传颂的名诗。

江雪鉴赏

  柳【liǔ】宗元笔下的山水诗有个显著的特点,那就是【shì】把客【kè】观境界写得比较幽僻,而诗人的主【zhǔ】观的心情则【zé】显得【dé】比较寂寞【mò】,甚至有时不免过于孤独,过【guò】于冷清,不带【dài】一点人间烟火气。这【zhè】首《江雪》正是这样,诗人只用了二十个【gè】字【zì】,就描绘了【le】一【yī】幅幽静【jìng】寒冷【lěng】的画面:在下着大雪的江【jiāng】面上,一叶小舟,一【yī】个老渔翁,独自在寒【hán】冷的江心【xīn】垂钓。诗人向读【dú】者展示的,是这样一些内容:天地之间是如【rú】此【cǐ】纯【chún】洁而寂静,一尘【chén】不染【rǎn】,万籁无声;渔翁的生活是如此【cǐ】清高,渔翁【wēng】的【de】性格【gé】是如此孤傲。其实【shí】,这正是柳宗元由于憎恨当时那个一【yī】天【tiān】天在走下【xià】坡路的唐【táng】代社会而创造出来的一个幻想境界【jiè】,比起陶【táo】渊明《桃花源【yuán】记》里的人物,恐怕还要显得虚无缥缈,远离尘【chén】世【shì】。诗【shī】人所要【yào】具体描写的本极简单,不过是一【yī】条小【xiǎo】船,一个穿蓑衣戴笠【lì】帽的老渔翁,在大雪的【de】江面上钓鱼,如此而已。可是,为了【le】突【tū】出【chū】主要的【de】描写对象,诗人不惜用一【yī】半篇幅去描写它的背景,而且使【shǐ】这个背景尽量广大寥廓,几乎到了浩瀚无边的【de】程度。背【bèi】景越广大,主要的描写【xiě】对象就越显【xiǎn】得突出。首先【xiān】,诗人用“千山”、“万【wàn】径【jìng】”这【zhè】两个词【cí】,目【mù】的是为了给下面两句的“孤舟”和“独钓【diào】”的画【huà】面作【zuò】陪衬。没有“千”、“万”两字,下面的“孤【gū】”、“独”两字也就平淡【dàn】无奇【qí】,没有什么感染力了。其次,山上的【de】鸟飞,路上的人【rén】踪【zōng】,这本来是【shì】极平常的事,也【yě】是最一般化的【de】形象【xiàng】。可是【shì】,诗人却【què】把它们放在“千山”、“万【wàn】径”的下面【miàn】,再加上【shàng】一【yī】个“绝”和一个“灭【miè】”字,这就把最常见【jiàn】的【de】、最【zuì】一般化的动态,一下子给变【biàn】成极端的寂静【jìng】、绝对的【de】沉默,形成【chéng】一【yī】种不平常的【de】景象【xiàng】。因此,下面【miàn】两句【jù】原【yuán】来是属于静态【tài】的描写,由于摆在这种绝对【duì】幽静、绝对沉寂的背景之下【xià】,倒【dǎo】反【fǎn】而【ér】显得玲珑【lóng】剔透,有了生气,在画面上浮动起来、活跃起来了。也可以这样【yàng】说,前两句本来【lái】是陪衬【chèn】的远景【jǐng】,照一【yī】般理解,只要勾勒【lè】个轮廓【kuò】也就可以【yǐ】了,不必费很【hěn】大气力去精雕细【xì】刻。可是,诗人却恰好不这【zhè】样处理。这好像拍【pāi】电【diàn】影,用放大了多少倍的特【tè】写镜头,把属于背景范围的每一个角落都交代得、反映【yìng】得【dé】一清【qīng】二楚。写得越具体细致【zhì】,就【jiù】越【yuè】显得概括夸张。而后面的【de】两句,本来是诗人有心要突出描写的对象,结果【guǒ】却【què】使用了远距离的【de】镜头,反而【ér】把【bǎ】它缩小了多少倍,给读者【zhě】一种空【kōng】灵剔透、可见【jiàn】而不可即【jí】的【de】感【gǎn】觉。只有这【zhè】样写,才【cái】能表【biǎo】达作者【zhě】所迫切【qiē】希望展【zhǎn】示给读者的【de】那【nà】种摆脱世俗、超然物外的清高孤傲的【de】思想感情【qíng】。至于这【zhè】种远【yuǎn】距离感觉的形成【chéng】,主要是【shì】作者【zhě】把一个“雪”字放【fàng】在全诗的最末尾,并且【qiě】同“江【jiāng】”字【zì】连起【qǐ】来所产生的效果【guǒ】。

  在这【zhè】首诗里,笼罩一切、包罗一切的东西是雪,山上是雪,路上也【yě】是【shì】雪,而且“千山”、“万径【jìng】”都是雪,才使【shǐ】得“鸟飞绝”、“人踪灭”。就连船【chuán】篷上,渔翁【wēng】的蓑笠上,当然【rán】也都是雪。可是【shì】作者并没【méi】有把这些景物同“雪”明显地联【lián】系在【zài】一起【qǐ】。相反,在这个【gè】画面【miàn】里【lǐ】,只有江,只有江心。江,当然不会存雪,不【bú】会被雪【xuě】盖【gài】住,而且即使雪下到江【jiāng】里,也立刻会变【biàn】成水。然而作者却偏【piān】偏用了【le】“寒江雪”三个字【zì】,把“江【jiāng】”和“雪【xuě】”这【zhè】两【liǎng】个关系最远的形象联系到一起,这就【jiù】给人以【yǐ】一【yī】种比较空蒙、比较遥远、比较【jiào】缩小了的感觉,这就形成了远距离的镜【jìng】头。这就使得【dé】诗中主要描写的对象【xiàng】更【gèng】集中、更灵巧、更突出【chū】。因为【wéi】连【lián】江【jiāng】里都仿佛下满了雪,连不存雪【xuě】的【de】地方都充满了雪,这就把雪下【xià】得又大又密、又【yòu】浓又厚的情形完全写【xiě】出来了,把水天不分、上下苍茫一片的气氛也完【wán】全烘托出来了【le】。至【zhì】于【yú】上【shàng】面再用一个【gè】“寒”字,固然是为【wéi】了点明气候;但【dàn】诗人【rén】的【de】主观【guān】意图却是在想不动声色地写【xiě】出渔翁【wēng】的精神世界。试【shì】想【xiǎng】,在这【zhè】样一【yī】个寒冷寂静的环境里,那【nà】个老渔翁【wēng】竟然【rán】不怕天冷,不怕雪大,忘掉了【le】一切,专【zhuān】心地钓鱼,形体虽然孤独,性格却显得【dé】清高孤傲,甚至有点凛然不可【kě】侵犯【fàn】似【sì】的【de】。这个被幻化了的、美化了的渔翁形象,实际【jì】正【zhèng】是【shì】柳宗元本【běn】人的思想感【gǎn】情的寄托【tuō】和写照。由此【cǐ】可见,这【zhè】“寒江雪”三字正是“画龙点睛【jīng】”之【zhī】笔,它【tā】把【bǎ】全【quán】诗【shī】前后两【liǎng】部分有机地联系【xì】起来,不但形成了一幅凝炼【liàn】概括的图景【jǐng】,也塑造了渔翁完整【zhěng】突出的形象。

  用具体而细致的手法【fǎ】来摹写【xiě】背景【jǐng】,用远距离画【huà】面来描写主【zhǔ】要形象;精雕细琢和极度【dù】的夸张概【gài】括【kuò】,错综地统一在一首诗【shī】里【lǐ】,是这首山【shān】水小诗独有的艺术【shù】特色【sè】。

柳宗元简介

唐代·柳宗元的简介

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代【dài】河东(今山【shān】西运【yùn】城)人,杰【jié】出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著【zhe】的政治家,唐宋八大【dà】家之一。著名作【zuò】品有《永【yǒng】州八记》等六百多篇文章【zhāng】,经【jīng】后人辑为三十卷,名【míng】为【wéi】《柳河东集》。因为他【tā】是河东人,人【rén】称柳【liǔ】河东,又【yòu】因【yīn】终于【yú】柳州【zhōu】刺史任上,又称柳柳州【zhōu】。柳宗元与韩愈同为【wéi】中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在【zài】中国文化史【shǐ】上,其诗、文【wén】成【chéng】就均极【jí】为杰出,可谓【wèi】一时难分【fèn】轩轾【zhì】。

...〔 ► 柳宗元的诗(193篇)

猜你喜欢

江行杂感 其一

清代王孙蔚

才离越【yuè】岭又吴湄,寥【liáo】落江湖忆【yì】故居。感愤千秋《鹦鹉【wǔ】赋【fù】》,雅骚一代《鹧鸪》诗。

篱栽黄菊知今【jīn】是,路入桃花自古【gǔ】疑【yí】。乘兴莫停明月棹,辋川山【shān】色待【dài】王维。

次韵和韩子华内翰於李右丞家移红薇子种学士

宋代梅尧臣

红薇花树小扶疏,春种秋芳赏爱余。

丞相旧园移带土,侍臣清署看临除。

大宛二马

元代郝经

二马飘飘万里来,玉【yù】花萧飒上金【jīn】台。风生两耳云霄近,电掣【chè】双瞳【tóng】日月开。

渥水虎文连杀气,大宛【wǎn】龙【lóng】种绝氛埃。将军【jun1】正欲【yù】成勋业,看汝骁【xiāo】腾展【zhǎn】骥才。

凭栏

萧劳

山醒【xǐng】雪涊又春天,濡染东风【fēng】几【jǐ】许妍。头白花红同过日,人【rén】贫诗富各【gè】增年。

半湖新【xīn】水疑【yí】临境,满地【dì】青苔欲拾钱。危【wēi】槛身凭楼【lóu】一角【jiǎo】,却教心系乱峰前。

渔家傲 其六 送吴龙津【jīn】给【gěi】舍擢江西少参,陵【líng】龙津使朝鲜初回,云彼国【guó】有梦予【yǔ】记之【zhī】以诗者

明代夏言

妙年青琐才名动。朝阳正尔看鸣凤。万里亲将龙节捧。

劳传诵。东夷闻有尚书梦。

将过大乘薄晚不能到既见祖灯以寄一笑

宋代李之仪

踏尽田塍转【zhuǎn】尽【jìn】山,芥塘【táng】犹在夕阳间。主人【rén】缩地元多术,何事今朝特见悭。