频频叹息花被狂风吹落太多,芳香渐消失又要过一个春天。
应是价格太高人们不敢询问,又因香气太浓蝴蝶难以亲近。
只有皇宫才配生长这种鲜花,哪能忍受让它沾染路上灰尘。
等到把花移植到皇宫上林苑,王孙贵族才为没有买而遗恨。
牡丹,原【yuán】产山西一带,唐初移植【zhí】长安,成为珍【zhēn】品,誉为【wéi】国花【huā】。贞元(唐德【dé】宗年【nián】号,785—805)时,对牡丹玩赏【shǎng】更成为长安之社会风气。柳浑【hún】《牡【mǔ】丹【dān】》诗曰:“近来无奈牡丹何,数十千钱买一棵【kē】。”
频:频频不断。潜消:暗暗地消失。
缘:因为。
红英:鲜花。称:配,够格。
上【shàng】林【lín】苑:秦旧苑,汉武帝扩建,周围【wéi】三百里,有离宫七十所。苑中养【yǎng】禽兽,供【gòng】皇帝春秋打【dǎ】猎。此指唐【táng】代宫【gōng】苑。
王孙【sūn】:借指富【fù】贵人家子弟。《史记·淮阴侯列传》:“吾哀【āi】王孙而进食【shí】,岂望报乎!”
参考资料:
1、作品译文内容由朝阳山人提供.
这首诗写作年代已【yǐ】不可考,但从其【qí】反【fǎn】映的内容和【hé】心绪【xù】来推测,当属女诗人鱼玄【xuán】机【jī】后期作【zuò】品。这首诗以【yǐ】残败的牡丹花【huā】自【zì】况。没【méi】有人赏识她【tā】高贵【guì】美丽【lì】。“卖”字极为伤感,主动兜售都无人问【wèn】津,一腔忿【fèn】限倾泄而出,读【dú】来荡气【qì】回肠,感人至深【shēn】。
此【cǐ】诗首【shǒu】联一二句【jù】,写牡丹花无【wú】人注意,暗暗凋零。此联【lián】是【shì】总提【tí】,为全诗奠定了感情基调,以下皆由【yóu】此生发【fā】开去,一【yī】步步【bù】引向深人。“临风”句写诗【shī】人站在狂风之【zhī】中,看着纷纷而落的牡丹花,连连叹息【xī】。“落花”点明【míng】题中【zhōng】“残【cán】”字。“风【fēng】”道出了牡丹致残的原因,说明【míng】牡【mǔ】丹【dān】并非自然意义上的衰败,而是【shì】被【bèi】无情【qíng】的狂风吹【chuī】残。为【wéi】全诗蒙上了一层浓【nóng】重的悲剧色彩【cǎi】。而一“叹”字就明写诗人心情,饱含无限感慨,也是全诗感情字【zì】眼【yǎn】。“频”字既可看作落花之多,又可看作诗人感慨叹【tàn】息之【zhī】频。
颔联三四句,写牡丹花高贵【guì】,无【wú】人敢问【wèn】,花香太浓,蝴【hú】蝶都【dōu】难以亲近。这【zhè】两句前人认为【wéi】有寄托。语句对偶【ǒu】。
颈联五六句,写牡丹花应该生长【zhǎng】在皇宫里,而【ér】不应【yīng】该生长在【zài】路旁被糟蹋【tà】。语句对偶。
尾联【lián】七【qī】八句,写等到牡丹花移植到【dào】帝王园【yuán】林,那些富贵子弟将后【hòu】悔不堪【kān】。其实这只是【shì】诗人的【de】美好愿望而已。
这首诗中感怀了自【zì】己向上不能【néng】高【gāo】攀,因清高不被【bèi】赏【shǎng】识;向下不【bú】能低就,因才高不被接【jiē】纳;最终只能落得独【dú】自【zì】终老的际遇。然而这却不是鱼玄机一人的命运。在男权社会里,女人【rén】始终如同商品【pǐn】,靠提升自己的卖【mài】相供掌握着社会话【huà】语【yǔ】权的【de】男【nán】性世界消费,才能保证自己最最终有一个好的归宿。千百年来【lái】这【zhè】一直是女【nǚ】性存在的模式。此诗的【de】思【sī】想意义就在【zài】于作者把【bǎ】这种【zhǒng】模式用【yòng】诗的【de】形式表达出来【lái】。
唐代·鱼玄机的简介
鱼玄机,女,晚唐诗人,长安(今陕【shǎn】西西安)人。初【chū】名【míng】鱼幼微【wēi】,字【zì】蕙兰【lán】。咸【xián】通(唐懿宗年号,860—874)中为补阙李亿妾,以李妻【qī】不能容,进长安【ān】咸【xián】宜观出家为女道士。后【hòu】被京兆尹温【wēn】璋以打死婢【bì】女之罪名处死。鱼玄机性聪慧,有才思,好【hǎo】读【dú】书【shū】,尤工诗。与李冶、薛涛、刘【liú】采春并称唐代四大女【nǚ】诗人【rén】。鱼玄机其诗作现存五十首,收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。
...〔 ► 鱼玄机的诗(55篇) 〕: 傅义
杜【dù】宇催人【rén】快繫风,羲【xī】娥行色太匆匆【cōng】。纵非看得韶【sháo】光贱,九【jiǔ】十而今八十空。
花渐【jiàn】老,叶方浓。绿荫【yīn】犹肯护馀【yú】红。白头喜【xǐ】与【yǔ】青春侣,尽揽芳菲入【rù】梦中。