首页 > 诗文 > 马致远的诗 > 蟾宫曲·叹世

蟾宫曲·叹世

[元代]:马致远

东【dōng】篱半世蹉跎,竹里游亭,小宇婆娑。有【yǒu】个池塘,醒时渔【yú】笛,醉后渔歌。严【yán】子陵他应笑【xiào】我,孟光台我待学他。笑我【wǒ】如何?倒【dǎo】大江湖,也避【bì】风波。

蟾宫曲·叹世译文及注释

译文

  咸阳【yáng】,万夫难【nán】攻的【de】险【xiǎn】固山河,因为功名两【liǎng】个字,曾发动过多少次战乱干戈【gē】。项羽【yǔ】兵败【bài】东【dōng】吴,刘邦在【zài】西蜀【shǔ】兴立汉朝,都像【xiàng】南【nán】柯一梦【mèng】。韩信有功却得到被杀的结果,当初蒯通的预言哪里【lǐ】是疯话?成功也是因为【wéi】萧何,失败【bài】也是因为萧何【hé】;喝【hē】醉【zuì】了一切都由他去吧!

  我【wǒ】半生来虚度了光【guāng】阴,在那【nà】通幽的竹径中,隐映【yìng】着【zhe】一座小巧的游亭,走到竹径的尽头【tóu】,就是小巧的庭院。在那【nà】儿有个池塘,我醒的时候轻【qīng】声吹起渔笛,醉酒之后又【yòu】放声唱起渔歌。严子陵一定会【huì】嘲【cháo】笑【xiào】我,孟光台我要学【xué】他【tā】。笑我什么呢?偌大的江河湖海【hǎi】,也【yě】自有躲避【bì】风波【bō】的【de】办【bàn】法。

注释

双调:宫调名。折桂令:曲牌名,又名“蟾宫曲”。

百二山河【hé】:谓【wèi】秦地【dì】形势险要,利于攻【gōng】守,二万兵力【lì】可抵百【bǎi】万,或说百万可抵二【èr】百万。

项废东吴:指【zhǐ】项【xiàng】羽在垓下兵败,被追至【zhì】乌江【jiāng】自刎。乌【wū】江在今安徽【huī】和县东【dōng】北,古属东吴地。

刘兴【xìng】西蜀:指刘邦【bāng】被封为汉王,利用【yòng】汉中【zhōng】及蜀中【zhōng】的人力物力,战胜项【xiàng】羽。

梦说【shuō】南柯:唐人李【lǐ】公佐传奇《南【nán】柯太守传》说:淳于棼昼梦入大槐【huái】安国,被【bèi】招为附马,在南柯郡做二十年的太守,备极荣【róng】宠。后因战【zhàn】败和公主死亡,被【bèi】遣归。醒来才【cái】知【zhī】道是南柯一【yī】梦。所谓大槐【huái】安【ān】国【guó】,原【yuán】来是宅南槐【huái】树下的蚁穴。

韩信,汉高【gāo】祖【zǔ】刘【liú】邦的开国功臣,辅佐高祖定天下,与张良、萧何【hé】并称【chēng】汉兴三杰。后被【bèi】吕后所【suǒ】害,诛夷三族。兀的般:如【rú】此,这般【bān】。证果:佛家语。谓经【jīng】过【guò】修行证【zhèng】得果位。此指下场,结果【guǒ】。

蒯通:即【jí】蒯彻,因【yīn】避讳汉武帝名而改【gǎi】。曾劝韩【hán】信谋反自立,韩信不听。他害怕事发被【bèi】牵连,就【jiù】假【jiǎ】装【zhuāng】疯。后韩信果被害。

“成【chéng】也萧何”二句:韩信【xìn】因萧何的推【tuī】荐被刘【liú】邦重用,后来吕后【hòu】杀韩信,用的又是萧何【hé】的计策。故云“成也萧何、败也【yě】萧【xiāo】何”。

他:读tuō,协歌戈韵。

东篱:作者自称。

小宇:小屋。婆娑:枝叶茂盛貌。

严子陵:严光,字子陵,东【dōng】汉【hàn】人。少与刘秀同游学【xué】。刘秀即【jí】帝位后,屡【lǚ】召不就,隐【yǐn】居富春江,以耕渔为生。

孟光:汉代丑【chǒu】女,三十岁始与梁【liáng】鸿成婚。后来一【yī】起逃到霸陵山中隐【yǐn】居,孟【mèng】光举案齐眉以进食。全【quán】世以“举案齐【qí】眉”喻【yù】夫妻【qī】相【xiàng】敬相爱。台:台盘【pán】,盛食物【wù】的器皿。此指【zhǐ】孟【mèng】光的食案。一说“孟光台”是与“严子【zǐ】陵【líng】”相对【duì】应的一个人名。

倒大:大,绝大。

参考资料:

1、黄克【kè】 等【děng】 .元曲鉴赏辞典 .上海【hǎi】 :上海辞书出版社 ,1990 :236-240 .

2、人【rén】民教育出版社课程教材研究所【suǒ】 .语【yǔ】文(基础模块上册) .北【běi】京 :人民教育出版【bǎn】社【shè】 ,2009 :145 .

3、蘅塘退士【shì】 等 .唐诗三百首·宋词三【sān】百首【shǒu】·元曲三百首 .北京【jīng】 :华【huá】文出版社 ,2009 :365 .

蟾宫曲·叹世创作背景

  马致远年轻【qīng】时热衷功【gōng】名,有“佐【zuǒ】国心【xīn】,拿云手”的政治抱【bào】负,但一直【zhí】没能【néng】实【shí】现,在经过了【le】“二十年漂泊生涯”之后,他看透了人生的耻【chǐ】辱【rǔ】,遂生退隐林泉的【de】念头【tóu】,晚年【nián】过着“林间【jiān】友”、“世外客”的闲适生活。此曲从内容看,应该【gāi】是马致远牢骚殆尽,归隐【yǐn】山【shān】林后所作。

蟾宫曲·叹世鉴赏

咸阳百二山【shān】河,两字功名,几【jǐ】阵干戈。项废东【dōng】吴,刘兴西蜀,梦说【shuō】南柯。韩信功兀的般证【zhèng】果,蒯【kuǎi】通言那里是风魔【mó】?成也萧何【hé】,败也萧【xiāo】何;醉了由他!

  历史的价值【zhí】自【zì】有其评价的【de】定向性,是不【bú】容任意【yì】为【wéi】之【zhī】的【de】。然而,由于中国【guó】历史所独【dú】具的极为【wéi】丰【fēng】富的内涵,加以后【hòu】代常从不【bú】同【tóng】的角度加以演绎,致使它具有了含【hán】义的多向性。马致远此时正遭贬谪,从官位跌落为百姓是他所面对的【de】无情的现实,世【shì】态炎凉给他的沉重打【dǎ】击是不【bú】难想象的。于是,历史【shǐ】事件就成了他宣【xuān】泄【xiè】对现世【shì】牢骚【sāo】的手【shǒu】段,感喟世道【dào】无常、人生如梦的作品便由心而出。

  第一支曲子联系历史人【rén】物【wù】表现自己的历史【shǐ】观【guān】、政【zhèng】治【zhì】观,借秦汉之际【jì】的【de】历史【shǐ】事【shì】件,表现对功名事业的厌弃。作者把【bǎ】人【rén】们带进了熟悉的史实,并画龙点【diǎn】睛地【dì】做出【chū】了推论。既然刘项兴亡【wáng】,不过一梦,韩信这样【yàng】的功臣【chén】也落【luò】得杀头的结果,那当【dāng】前的功名事业就没【méi】有什么值得留恋【liàn】的了。通过对历史事件、历史人物【wù】的否定,对【duì】说不清功过是非的现【xiàn】实政治表示了反感。这是封建社【shè】会走下坡路的时期,许多文人喜欢用的手【shǒu】法【fǎ】。小令由“咸阳【yáng】”——秦【qín】王朝【cháo】说【shuō】起。秦国“百二山河”,何等强盛,最【zuì】后还【hái】是灭亡【wáng】了。经过五年的楚汉之争,项羽兵败乌江自刎,刘邦统一天下,建立汉室。而辅助刘邦平定天下【xià】立有汗马功劳的【de】韩【hán】信却遭【zāo】到杀身【shēn】之祸,连【lián】像蒯通那样的谋士,也不得不假装风魔以掩世【shì】人耳目。韩【hán】信【xìn】怎么也【yě】没有想到力荐刘邦重用他的【de】萧何,后来竟【jìng】会设计杀害他。这【zhè】些兴衰成【chéng】败,是非恩怨,还有什么【me】可说的呢?都【dōu】不过【guò】是一场梦。“成【chéng】也萧何【hé】,败也萧何【hé】”,道出【chū】世道之险恶【è】,人心之【zhī】叵【pǒ】测。结句以【yǐ】“醉了【le】由【yóu】他”突【tū】出“叹世”主题【tí】,表明【míng】自【zì】己超然物外【wài】,不问【wèn】世事的态度。这是一首以咏【yǒng】史感叹【tàn】世【shì】情的【de】千古佳作。

  第二【èr】支【zhī】曲子【zǐ】通过【guò】自嘲的【de】方式来表达自【zì】己对黑暗【àn】社会【huì】的不满。前【qián】半部分表面【miàn】看【kàn】起来表【biǎo】现了作者在【zài】恬静的田【tián】园【yuán】生活【huó】中得到了寄身世外、与世无【wú】争、六根清净的无限乐趣,其实,却蕴【yùn】含【hán】了内心的波【bō】澜起伏【fú】,表明他政治出世与入【rù】世的极度苦闷中挣【zhèng】扎。后半部分写自【zì】己不能像严子陵那样归隐,但江湖也能“避风波【bō】”,借喻【yù】官【guān】场中也【yě】可求【qiú】隐。这表【biǎo】现了一种自我解嘲式的心态。马致远沉寂下僚【liáo】,既不齿于官场的【de】腐败,不肯与之同流合污,又无力摆脱【tuō】或与之抗【kàng】争,于是,在【zài】官署之【zhī】旁,闹市之中苦心经营了【le】一片精巧的小天地【dì】,虽比不上【shàng】前辈【bèi】隐士超世脱【tuō】俗【sú】的大气【qì】魄,亦可略【luè】效其遗风,来个眼不【bú】见【jiàn】,心不烦,从中得到一种聊以自慰的心态平衡。

  这两支小【xiǎo】令【lìng】短小精悍【hàn】,概括性强,容量大。语言如飞【fēi】流注涧,一泻【xiè】无【wú】余,表现了马【mǎ】致远作为【wéi】豪放派曲家的【de】风格。

马致远简介

唐代·马致远的简介

马致远

马致远(1250年-1321年),字千【qiān】里,号东篱(一说【shuō】字致远【yuǎn】,晚【wǎn】号“东篱【lí】”),汉族【zú】,大都(今北京【jīng】)人,另一说(马致远是河北省东光县【xiàn】马祠堂村人,号东篱,以【yǐ】示效陶渊【yuān】明之志)。他的年【nián】辈晚于关汉卿【qīng】、白朴等人,生年当在【zài】至元(始于1264)之前【qián】,卒【zú】年当在【zài】至【zhì】治改元【yuán】到泰定元【yuán】年(1321—1324)之【zhī】间,与关汉卿、郑光祖【zǔ】、白朴并【bìng】称“元【yuán】曲【qǔ】四大家”,是我国元代时著名【míng】大戏剧家、散曲家。

...〔 ► 马致远的诗(106篇)

猜你喜欢

都益处欢宴赠同筵诸子丁卯

近现代常燕生

薄【báo】海惊涛播战尘,并时洗刷【shuā】待何人。只今岳岳朱楼宴【yàn】,尽是堂堂【táng】赤县身。

他【tā】日乾坤【kūn】系诸子,古【gǔ】来勋伐出【chū】天民。戎贪胡诈终归【guī】败,此事关头要细论【lùn】。

白虎亭新成二首 其一

明代郑廷鹄

窈窕见深谷,山门郁穹窿。高台何崔嵬,翠壁增长松。

攀萝一登眺,新享报成功。嗟余始行役,夙心寄雕龙。

赠秀卿 其四

清代孙原湘

屈指【zhǐ】春【chūn】光到【dào】画阑,玉郎车马上【shàng】长安。归期纵说相逢早,隔【gé】岁先愁欲别难。

梦雨愿【yuàn】随行李去,泪珠偷【tōu】共烛花弹。才【cái】人标格知多少,不似伊【yī】家耐【nài】细【xì】看。

待隐园池亭观物感怀和韵 其二十

明代方献夫

先生身外【wài】固无求【qiú】,帝问何【hé】尝间隐幽。洛【luò】下当年遗盛事,乘传犹【yóu】得赞【zàn】谋猷。

鸳鸯湖棹歌 之六十二

清代朱彝尊

青粉墙低望里遥,红泥亭子柳千条。

郎船但逐东流水,西丽桥来北丽桥。

柳州四首 其四

李冰若

阿连身殉国,遗蜕寄天涯。入梦威仪盛,迎棺道路赊。

孤儿犹识我,少妇苦思家。彳亍鱼峰畔,凄凄听暮笳。